Саяхатқа арналған сөйлемдер: батыс фриз тілі
Frysk
Тіл: батыс фриз тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
Goeie
Сәлеметсіз бе
Tank jo wol
Рақмет
Help!
Көмектесіңіз!
Wat kostet it?
Қанша тұрады?
Wêr is …?
… қайда?
It spyt my
Кешіріңіз
Ik begryp it net
Түсінбедім
Wêr is it húske?
Дәретхана қайда?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
Жазып беріңізші
Ja / Nee
Иә / Жоқ
Күнделікті
Kinne jo wat stadiger prate?
Ақырын сөйлеңізші
Kinne jo dat noch ris sizze?
Тағы бір рет айтыңызшы
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Prate jo Ingelsk?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Су беріңізші
Nee tank, ik hoech it net
Жоқ, рақмет
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
Маған тиіспеңіз
Efkes wachtsje, asjebleaft
Бір минут күте тұрыңыз
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
Belje asjebleaft in ambulânse!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Belje asjebleaft de plysje!
Полиция шақырыңызшы!
Ik haw hjir pine
Мына жерім ауырады
Ik bin allergysk foar [pinda's]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
Ik bin myn paspoart kwyt
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
Ik bin bestellen
Мені тонап кетті
Wêr is de apteek?
Дәріхана қайда?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Мені ауруханаға апарыңызшы
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Ik bin myn bern kwyt
Балам жоғалып кетті
Ik haw myn [tas] lizzen litten
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
Wat kinne jo oanriede?
Не ұсынасыз?
Ik bin fegetariër
Мен вегетарианмын
Net te pittich, asjebleaft
Ащы қылмаңызшы
Sit der [fleis] yn?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Kin ik pinne?
Картамен төлеуге бола ма?
Om mei te nimmen, graach
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
Meie wy noch ien [foarke]?
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
De rekken, graach
Есеп-шотты әкеліңізші
Meie wy de menukaart?
Мәзірді беріңізші
It is hearlik!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
Meie ik in taske?
Пакет беріңізші
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
Мұны жылытып бере аласыз ба?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
Басқа өлшемі бар ма?
Mei ik dit efkes passe?
Киіп көрсем бола ма?
Mei ik it efkes priuwe?
Дәмін татып көрсем бола ма?
Kinne jo it as kado ynpakke?
Сыйлыққа орап беріңізші
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
Dit haw ik net besteld
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
Wolle jo de meter oansette?
Есептегішті қосыңызшы
Kinne jo hjir efkes stopje?
Осы жерде тоқтатыңызшы
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
Hoe let fertrekt it?
Сағат нешеде жүреді?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
Билетті қайдан аламын?
Hawwe jo ek in automaat?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
Is de fersekering derby?
Сақтандыру кіре ме?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
Hawwe jo in keamer frij?
Бос бөлме бар ма?
Wat kostet in keamer de nacht?
Бір түні қанша тұрады?
Is it moarnsiten derby?
Таңғы ас кіре ме?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
Hoe let moatte wy útchecke?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
De [airco] is stikken
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Kinne jo in taksy foar my belje?
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Екі жүкті тапсырғым келеді
Graach in plak by it rút
Терезе жанындағы орынды беріңізші
Mei dit mei as hânbagaazje?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
Ik bin hjir op fakânsje
Мен туристік мақсатпен келдім
Ik bliuw [7 dagen]
[7 күн] боламын
Myn koffer is net oankommen
Менің жүгім шықпады
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
Wêr kin ik in simkaart keapje?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
Wat kostet de tagong?
Кіру қанша тұрады?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
Mei ik foto's meitsje?
Сурет түсіруге бола ма?
Is der in gids yn it Ingelsk?
Ағылшынша гид бар ма?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Mei ik sa nei binnen?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
Hoe let wurde wy ophelle?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Wat steviger, asjebleaft
Сәл күштірек жасаңызшы
Wat sêfter, asjebleaft
Сәл ақырындау жасаңызшы
Hoe let moat ik werom wêze?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
Kin ik hjir jild wikselje?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
Moat ik provyzje betelje?
Комиссия бар ма?
Graach yn lytse biljetten
Ұсақ купюрамен беріңізші
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
Шетелдік карталар өте ме?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
Банкомат картамды жұтып қойды
Lit mar sitte, tige tank
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
Is it noch beskikber?
Әлі бар ма?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Бағасын түсіре аласыз ба?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Docht it it goed?
Дұрыс жұмыс істей ме?
Sitte der krassen op?
Сызаттары бар ма?
Allinne kontant?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
Айлық жалдау ақысы қанша?
Hoefolle is de boarch?
Кепілақы қанша?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
Wannear kin ik it besjen?
Қашан көруге болады?
Is it meubilearre?
Жиһазы бар ма?
Binne húsdieren tastien?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
Sykje jo noch minsken?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
Hoefolle is it oerloan?
Сағаттық жалақы қанша?
Wat binne de wurktiden?
Жұмыс уақыты қандай?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
Wannear kin ik begjinne?
Қашан бастай аламын?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
Жол апатына түскен бе?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
Hawwe jo de papieren derby?
Құжаттары бар ма?
Is der noch oer de priis te praten?
Бағасын келісуге бола ма?