Саяхатқа арналған сөйлемдер: батыс фриз тілі

Frysk

Тіл: батыс фриз тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.

Қолданылатын жерлер

Негізгі 10

  • Goeie

    Сәлеметсіз бе

  • Tank jo wol

    Рақмет

  • Help!

    Көмектесіңіз!

  • Wat kostet it?

    Қанша тұрады?

  • Wêr is …?

    … қайда?

  • It spyt my

    Кешіріңіз

  • Ik begryp it net

    Түсінбедім

  • Wêr is it húske?

    Дәретхана қайда?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Жазып беріңізші

  • Ja / Nee

    Иә / Жоқ

Күнделікті

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Ақырын сөйлеңізші

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Тағы бір рет айтыңызшы

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Wi-Fi құпиясөзі қандай?

  • Prate jo Ingelsk?

    Ағылшынша сөйлейсіз бе?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Су беріңізші

  • Nee tank, ik hoech it net

    Жоқ, рақмет

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Маған тиіспеңіз

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Бір минут күте тұрыңыз

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Картадан көрсете аласыз ба?

Шұғыл жағдай

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Жедел жәрдем шақырыңызшы!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Полиция шақырыңызшы!

  • Ik haw hjir pine

    Мына жерім ауырады

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Менде [жержаңғаққа] аллергия бар

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Төлқұжатымды жоғалтып алдым

  • Ik bin bestellen

    Мені тонап кетті

  • Wêr is de apteek?

    Дәріхана қайда?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Мені ауруханаға апарыңызшы

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Телефоныңызды пайдалансам бола ма?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Балам жоғалып кетті

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    [Затымды] ұмытып кетіппін

Мейрамхана · Тапсырыс беру

  • Wat kinne jo oanriede?

    Не ұсынасыз?

  • Ik bin fegetariër

    Мен вегетарианмын

  • Net te pittich, asjebleaft

    Ащы қылмаңызшы

  • Sit der [fleis] yn?

    Мұның ішінде [ет] бар ма?

  • Kin ik pinne?

    Картамен төлеуге бола ма?

  • Om mei te nimmen, graach

    Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Тағы бір [шанышқы] беріңізші

  • De rekken, graach

    Есеп-шотты әкеліңізші

  • Meie wy de menukaart?

    Мәзірді беріңізші

  • It is hearlik!

    Өте дәмді!

Сауда · Дүкен

  • Meie ik in taske?

    Пакет беріңізші

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Мұны жылытып бере аласыз ба?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Басқа өлшемі бар ма?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Киіп көрсем бола ма?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Дәмін татып көрсем бола ма?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Сыйлыққа орап беріңізші

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Бағасын сәл түсіре аласыз ба?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Салықсыз (duty-free) есептеңізші

  • Dit haw ik net besteld

    Мен мұны тапсырыс берген жоқпын

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты

Көлік · Автокөлік жалдау

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    [Әуежайға] дейін қанша тұрады?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Есептегішті қосыңызшы

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Осы жерде тоқтатыңызшы

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?

  • Hoe let fertrekt it?

    Сағат нешеде жүреді?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Билетті қайдан аламын?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?

  • Is de fersekering derby?

    Сақтандыру кіре ме?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Багын толтырып қайтарамын ба?

Қонақүй

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Бос бөлме бар ма?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Бір түні қанша тұрады?

  • Is it moarnsiten derby?

    Таңғы ас кіре ме?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Бөлмені алдымен көрсем бола ма?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    Тіркеуден шығу сағат нешеде?

  • De [airco] is stikken

    [Кондиционер] бұзылып қалыпты

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Тағы бір түн қалуға бола ма?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Маған такси шақырып бере аласыз ба?

Әуежай · Шекара бақылауы

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Екі жүкті тапсырғым келеді

  • Graach in plak by it rút

    Терезе жанындағы орынды беріңізші

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Мен туристік мақсатпен келдім

  • Ik bliuw [7 dagen]

    [7 күн] боламын

  • Myn koffer is net oankommen

    Менің жүгім шықпады

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    SIM картаны қайдан сатып аламын?

Көрікті жерлер

  • Wat kostet de tagong?

    Кіру қанша тұрады?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    Сағат нешеде ашылады / жабылады?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Сурет түсіруге бола ма?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Ағылшынша гид бар ма?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Экскурсия қанша уақытқа созылады?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Осы киіммен кіруге бола ма?

Экскурсиялар · Спа · Жалдау

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    Сағат нешеде алып кетесіздер?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Сәл күштірек жасаңызшы

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Сәл ақырындау жасаңызшы

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    Сағат нешеге дейін оралуым керек?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    [Велосипед] жалдау қанша тұрады?

Валюта айырбастау · Банкомат

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Комиссия бар ма?

  • Graach yn lytse biljetten

    Ұсақ купюрамен беріңізші

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Шетелдік карталар өте ме?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Банкомат картамды жұтып қойды

  • Lit mar sitte, tige tank

    Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет

Базарда тікелей сауда

  • Is it noch beskikber?

    Әлі бар ма?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Бағасын түсіре аласыз ба?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Осы жерде кездесе аламыз ба?

  • Docht it it goed?

    Дұрыс жұмыс істей ме?

  • Sitte der krassen op?

    Сызаттары бар ма?

  • Allinne kontant?

    Тек қолма-қол ақша ма?

Жылжымайтын мүлік

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Айлық жалдау ақысы қанша?

  • Hoefolle is de boarch?

    Кепілақы қанша?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Коммуналдық төлемдер кіре ме?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Қашан көруге болады?

  • Is it meubilearre?

    Жиһазы бар ма?

  • Binne húsdieren tastien?

    Үй жануарларына рұқсат па?

Қосымша жұмыс · Әңгімелесу

  • Sykje jo noch minsken?

    Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Сағаттық жалақы қанша?

  • Wat binne de wurktiden?

    Жұмыс уақыты қандай?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Жұмысқа рұқсат керек пе?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Қашан бастай аламын?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Аптасына неше күн?

Қолданылған көліктер

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Жүріп өткен жолы қанша шақырым?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    Жол апатына түскен бе?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Құжаттары бар ма?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Бағасын келісуге бола ма?