Саяхатқа арналған сөйлемдер: француз тілі
Français
Тіл: француз тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
Bonjour
bon-ZHOOR
Сәлеметсіз бе
Merci
mair-SEE
Рақмет
À l'aide!
ah LED
Көмектесіңіз!
Combien?
kom-BYAN
Қанша тұрады?
Où est…?
oo EH
… қайда?
Pardon
par-DON
Кешіріңіз
Je ne comprends pas
zhuh nuh kom-PRON pah
Түсінбедім
Où sont les toilettes?
oo son lay twa-LET
Дәретхана қайда?
Écrivez-le, s'il vous plaît
ay-kree-VAY-luh seel voo PLEH
Жазып беріңізші
Oui / Non
wee / non
Иә / Жоқ
Күнделікті
Plus lentement, s'il vous plaît
ploo lont-MON seel voo PLEH
Ақырын сөйлеңізші
Vous pouvez répéter?
voo poo-VAY ray-pay-TAY
Тағы бір рет айтыңызшы
C'est quoi le mot de passe wifi?
seh kwa luh mo duh PASS wee-FEE
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Vous parlez anglais?
voo par-LAY on-GLEH
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
De l'eau, s'il vous plaît
duh LOH seel voo PLEH
Су беріңізші
Non merci, ça va
non mair-SEE sa VA
Жоқ, рақмет
Ne me touchez pas
nuh muh too-SHAY PAH
Маған тиіспеңіз
Un instant, s'il vous plaît
un-nan-STAN seel voo PLEH
Бір минут күте тұрыңыз
Vous pouvez me montrer sur la carte?
voo poo-VAY muh mon-TRAY sur la KART
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
Appelez une ambulance, s'il vous plaît!
ap-LAY oon om-boo-LONS seel voo PLEH
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Appelez la police, s'il vous plaît!
ap-LAY la po-LEES seel voo PLEH
Полиция шақырыңызшы!
J'ai mal ici
zhay mal ee-SEE
Мына жерім ауырады
Je suis allergique aux [cacahuètes]
zhuh swee za-lair-ZHEEK oh [ka-ka-WET]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
J'ai perdu mon passeport
zhay pair-DOO mon pass-POR
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
Je me suis fait voler
zhuh muh swee feh vo-LAY
Мені тонап кетті
Où est la pharmacie?
oo eh la far-ma-SEE
Дәріхана қайда?
Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plaît
om-nay-MWA a lo-pee-TAL seel voo PLEH
Мені ауруханаға апарыңызшы
Je peux utiliser votre téléphone?
zhuh puh oo-tee-lee-ZAY votr tay-lay-FON
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
J'ai perdu mon enfant
zhay pair-DOO mon non-FON
Балам жоғалып кетті
J'ai oublié [mon sac]
zhay oo-blee-AY [mon SAK]
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
Qu'est-ce que vous recommandez?
kess kuh voo ruh-ko-mon-DAY
Не ұсынасыз?
Je suis végétarien/ne
zhuh swee vay-zhay-ta-RYAN/RYEN
Мен вегетарианмын
Pas trop épicé, s'il vous plaît
pah tro ay-pee-SAY seel voo PLEH
Ащы қылмаңызшы
Il y a [de la viande] dedans?
eel ya [duh la VYAND] duh-DON
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Vous acceptez la carte bancaire?
voo zak-sep-TAY la kart bon-KAIR
Картамен төлеуге бола ма?
À emporter, s'il vous plaît
a om-por-TAY seel voo PLEH
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
Encore [une fourchette], s'il vous plaît
on-KOR [oon foor-SHET] seel voo PLEH
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
L'addition, s'il vous plaît
la-dee-SYON seel voo PLEH
Есеп-шотты әкеліңізші
La carte, s'il vous plaît
la KART seel voo PLEH
Мәзірді беріңізші
C'est délicieux!
seh day-lee-SYUH
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
Un sac, s'il vous plaît
un SAK seel voo PLEH
Пакет беріңізші
Vous pouvez le réchauffer?
voo poo-VAY luh ray-sho-FAY
Мұны жылытып бере аласыз ба?
Vous avez une autre taille?
voo za-VAY oo-notr TAI
Басқа өлшемі бар ма?
Je peux l'essayer?
zhuh puh leh-say-YAY
Киіп көрсем бола ма?
Je peux goûter?
zhuh puh goo-TAY
Дәмін татып көрсем бола ма?
C'est pour offrir, s'il vous plaît
seh poor o-FREER seel voo PLEH
Сыйлыққа орап беріңізші
Vous pouvez faire un petit prix?
voo poo-VAY fair un puh-TEE PREE
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
C'est trop cher, je vais réfléchir
seh tro SHAIR, zhuh veh ray-flay-SHEER
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
La détaxe, s'il vous plaît
la day-TAX seel voo PLEH
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
Je n'ai pas commandé ça
zhuh nay pah ko-mon-DAY sa
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Je crois qu'il manque de la monnaie
zhuh krwa keel monk duh la mo-NEH
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
Emmenez-moi ici, s'il vous plaît
om-nay-MWA ee-SEE seel voo PLEH
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
C'est combien pour [l'aéroport]?
seh kom-BYAN poor [la-ay-ro-POR]
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
Mettez le compteur, s'il vous plaît
meh-TAY luh kon-TUR seel voo PLEH
Есептегішті қосыңызшы
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
a-reh-tay-VOO ee-SEE seel voo PLEH
Осы жерде тоқтатыңызшы
J'ai réservé une course, c'est bien vous?
zhay ray-zair-VAY oon KOORS, seh byan VOO
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
Ce bus va [au centre-ville]?
suh boos va [oh sontr-VEEL]
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
Il part à quelle heure?
eel par a kel UR
Сағат нешеде жүреді?
Où est-ce qu'on achète les billets?
oo ess kon a-SHET lay bee-YEH
Билетті қайдан аламын?
Vous avez une boîte automatique?
voo za-VAY oon bwat oh-to-ma-TEEK
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
L'assurance est comprise?
la-soo-RONS eh kom-PREEZ
Сақтандыру кіре ме?
Je dois la rendre avec le plein?
zhuh dwa la RONDR a-vek luh PLAN
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
Vous avez une chambre?
voo za-VAY oon SHOMBR
Бос бөлме бар ма?
C'est combien la nuit?
seh kom-BYAN la NWEE
Бір түні қанша тұрады?
Le petit-déjeuner est compris?
luh puh-tee-day-zhuh-NAY eh kom-PREE
Таңғы ас кіре ме?
Je peux voir la chambre d'abord?
zhuh puh vwar la SHOMBR da-BOR
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
Le départ est à quelle heure?
luh day-PAR eh a kel UR
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[La climatisation] ne marche pas
[la klee-ma-tee-za-SYON] nuh marsh PAH
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
Vous pouvez garder mes bagages?
voo poo-VAY gar-DAY may ba-GAZH
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Je peux rester une nuit de plus?
zhuh puh res-TAY oon nwee duh PLOOS
Тағы бір түн қалуға бола ма?
J'ai laissé ma clé dans la chambre
zhay leh-SAY ma KLAY don la SHOMBR
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Vous pouvez m'appeler un taxi?
voo poo-VAY ma-PLAY un tak-SEE
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
Je voudrais enregistrer deux bagages
zhuh voo-DREH on-ruh-zhee-STRAY duh ba-GAZH
Екі жүкті тапсырғым келеді
Côté hublot, s'il vous plaît
ko-TAY oo-BLO seel voo PLEH
Терезе жанындағы орынды беріңізші
Je peux le prendre en cabine?
zhuh puh luh PRONDR on ka-BEEN
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
J'ai un excédent de bagage, c'est combien en plus?
zhay un ek-say-DON duh ba-GAZH, seh kom-BYAN on PLOOS
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
Je viens pour le tourisme
zhuh vyan poor luh too-REEZM
Мен туристік мақсатпен келдім
Je reste [7 jours]
zhuh REST [set ZHOOR]
[7 күн] боламын
Ma valise n'est pas arrivée
ma va-LEEZ neh pah za-ree-VAY
Менің жүгім шықпады
Vérifiez avec cette étiquette, s'il vous plaît
vay-ree-fee-AY a-vek set ay-tee-KET seel voo PLEH
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
Où est-ce qu'on achète une carte SIM?
oo ess kon a-SHET oon kart SEEM
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
C'est combien l'entrée?
seh kom-BYAN lon-TRAY
Кіру қанша тұрады?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure?
voo zoo-VRAY / fair-MAY a kel UR
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
Je peux prendre des photos?
zhuh puh PRONDR day fo-TO
Сурет түсіруге бола ма?
Il y a une visite guidée en anglais?
eel ya oon vee-ZEET gee-DAY on non-GLEH
Ағылшынша гид бар ма?
La visite dure combien de temps?
la vee-ZEET dur kom-byan duh TON
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Vous pouvez me prendre en photo?
voo poo-VAY muh PRONDR on fo-TO
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Je peux entrer dans cette tenue?
zhuh puh on-TRAY don set tuh-NOO
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
zhuh voo-DREH ray-zair-VAY [la vee-ZEET] poor duh-MAN
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
Vous passez me prendre à quelle heure?
voo pa-SAY muh PRONDR a kel UR
Сағат нешеде алып кетесіздер?
C'est remboursable en cas d'annulation?
seh rom-boor-SABL on ka da-noo-la-SYON
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Un peu plus fort, s'il vous plaît
un puh ploo FOR seel voo PLEH
Сәл күштірек жасаңызшы
Un peu plus doux, s'il vous plaît
un puh ploo DOO seel voo PLEH
Сәл ақырындау жасаңызшы
Je dois être de retour à quelle heure?
zhuh dwa etr duh ruh-TOOR a kel UR
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
C'est combien pour louer [un vélo]?
seh kom-BYAN poor loo-AY [un vay-LO]
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
Je peux changer de l'argent ici?
zhuh puh shon-ZHAY duh lar-ZHON ee-SEE
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
Il y a une commission?
eel ya oon ko-mee-SYON
Комиссия бар ма?
En petites coupures, s'il vous plaît
on puh-TEET koo-PUR seel voo PLEH
Ұсақ купюрамен беріңізші
Ça marche avec les cartes étrangères?
sa marsh a-vek lay kart ay-tron-ZHAIR
Шетелдік карталар өте ме?
Le distributeur a avalé ma carte
luh dees-tree-boo-TUR a a-va-LAY ma KART
Банкомат картамды жұтып қойды
Gardez la monnaie, merci
gar-DAY la mo-NEH, mair-SEE
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
C'est toujours disponible?
seh too-ZHOOR dees-po-NEEBL
Әлі бар ма?
Vous pouvez baisser le prix?
voo poo-VAY beh-SAY luh PREE
Бағасын түсіре аласыз ба?
On peut se retrouver ici?
on puh suh ruh-troo-VAY ee-SEE
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Ça fonctionne bien?
sa fonk-SYON byan
Дұрыс жұмыс істей ме?
Il y a des rayures?
eel ya day ra-YUR
Сызаттары бар ма?
C'est en espèces uniquement?
seh ton es-PESS oo-neek-MON
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
C'est combien le loyer par mois?
seh kom-BYAN luh lwa-YAY par MWA
Айлық жалдау ақысы қанша?
C'est combien la caution?
seh kom-BYAN la ko-SYON
Кепілақы қанша?
Les charges sont comprises?
lay SHARZH son kom-PREEZ
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
On peut visiter quand?
on puh vee-zee-TAY KON
Қашан көруге болады?
C'est meublé?
seh muh-BLAY
Жиһазы бар ма?
Les animaux sont acceptés?
lay za-nee-MO son tak-sep-TAY
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
Vous recrutez toujours?
voo ruh-kroo-TAY too-ZHOOR
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
C'est combien de l'heure?
seh kom-BYAN duh LUR
Сағаттық жалақы қанша?
Quels sont les horaires?
kel son lay zo-RAIR
Жұмыс уақыты қандай?
Il faut un permis de travail?
eel foh un pair-MEE duh tra-VAI
Жұмысқа рұқсат керек пе?
Je peux commencer quand?
zhuh puh ko-mon-SAY KON
Қашан бастай аламын?
C'est combien de jours par semaine?
seh kom-BYAN duh zhoor par suh-MEN
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
Elle a combien de kilomètres?
el a kom-BYAN duh kee-lo-METR
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
Elle a eu un accident?
el a oo un nak-see-DON
Жол апатына түскен бе?
Je peux faire un essai?
zhuh puh fair un eh-SEH
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
Je peux voir le carnet d'entretien?
zhuh puh vwar luh kar-NEH don-truh-TYAN
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
Vous avez les papiers?
voo za-VAY lay pa-PYAY
Құжаттары бар ма?
Le prix est négociable?
luh PREE eh nay-go-SYABL
Бағасын келісуге бола ма?