Саяхатқа арналған сөйлемдер: беларусь тілі
Беларуская
Тіл: беларусь тілі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Сәлеметсіз бе
Дзякуй!
Dzyákuy!
Рақмет
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Көмектесіңіз!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Қанша тұрады?
Дзе …?
Dzye …?
… қайда?
Прабачце
Prabáchtsye
Кешіріңіз
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Түсінбедім
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Дәретхана қайда?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Жазып беріңізші
Так / Не
Tak / Nye
Иә / Жоқ
Күнделікті
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Ақырын сөйлеңізші
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Тағы бір рет айтыңызшы
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Су беріңізші
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Жоқ, рақмет
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Маған тиіспеңіз
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Бір минут күте тұрыңыз
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Полиция шақырыңызшы!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Мына жерім ауырады
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Мені тонап кетті
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Дәріхана қайда?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Мені ауруханаға апарыңызшы
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Балам жоғалып кетті
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Не ұсынасыз?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Мен вегетарианмын
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Ащы қылмаңызшы
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Картамен төлеуге бола ма?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Есеп-шотты әкеліңізші
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Мәзірді беріңізші
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Пакет беріңізші
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Мұны жылытып бере аласыз ба?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Басқа өлшемі бар ма?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Киіп көрсем бола ма?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Дәмін татып көрсем бола ма?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Сыйлыққа орап беріңізші
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Есептегішті қосыңызшы
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Осы жерде тоқтатыңызшы
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
Сағат нешеде жүреді?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Билетті қайдан аламын?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Сақтандыру кіре ме?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Бос бөлме бар ма?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Бір түні қанша тұрады?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Таңғы ас кіре ме?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Екі жүкті тапсырғым келеді
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Терезе жанындағы орынды беріңізші
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Мен туристік мақсатпен келдім
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
[7 күн] боламын
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Менің жүгім шықпады
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Кіру қанша тұрады?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Сурет түсіруге бола ма?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Ағылшынша гид бар ма?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Сәл күштірек жасаңызшы
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Сәл ақырындау жасаңызшы
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Комиссия бар ма?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Ұсақ купюрамен беріңізші
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Шетелдік карталар өте ме?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Банкомат картамды жұтып қойды
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Әлі бар ма?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Бағасын түсіре аласыз ба?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Дұрыс жұмыс істей ме?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Сызаттары бар ма?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Айлық жалдау ақысы қанша?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Кепілақы қанша?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Қашан көруге болады?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Жиһазы бар ма?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Сағаттық жалақы қанша?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Жұмыс уақыты қандай?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Қашан бастай аламын?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Жол апатына түскен бе?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Құжаттары бар ма?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Бағасын келісуге бола ма?