Саяхатқа арналған сөйлемдер: араб тілінің Мысыр диалектісі

Тіл: араб тілінің Мысыр диалектісі. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.

Қолданылатын жерлер

Негізгі 10

  • السلام عليكم

    is-saláamu ʿaléykum

    Сәлеметсіз бе

  • شكراً

    shúkran

    Рақмет

  • إلحقوني!

    ilḥa'úuni!

    Көмектесіңіз!

  • بكام؟

    bi-káam?

    Қанша тұрады?

  • … فين؟

    … feen?

    … қайда?

  • أنا آسف / آسفة

    ána áasif / ásfa

    Кешіріңіз

  • مفهمتش

    ma-fhímtish

    Түсінбедім

  • الحمام فين؟

    il-ḥammáam feen?

    Дәретхана қайда?

  • ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟

    múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?

    Жазып беріңізші

  • أيوه / لأ

    áywa / la'

    Иә / Жоқ

Күнделікті

  • ممكن تتكلم بالراحة شوية؟

    múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?

    Ақырын сөйлеңізші

  • ممكن تعيد تاني؟

    múmkin tiʿíid táani?

    Тағы бір рет айтыңызшы

  • باسورد الواي فاي إيه؟

    básword il-wáay fáay eeh?

    Wi-Fi құпиясөзі қандай?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállim ingilíizi?

    Ағылшынша сөйлейсіз бе?

  • ممكن مية، لو سمحت؟

    múmkin máyya, law samáḥt?

    Су беріңізші

  • لا شكراً، ملوش لزوم

    la' shúkran, malúush lizúum

    Жоқ, рақмет

  • متلمسنيش، لو سمحت

    ma-tilmisníish, law samáḥt

    Маған тиіспеңіз

  • لحظة واحدة، لو سمحت

    láḥẓa wáḥda, law samáḥt

    Бір минут күте тұрыңыз

  • ممكن تورّيني على الخريطة؟

    múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?

    Картадан көрсете аласыз ба?

Шұғыл жағдай

  • لو سمحت اطلب الإسعاف!

    law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!

    Жедел жәрдем шақырыңызшы!

  • لو سمحت اتصل بالبوليس!

    law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!

    Полиция шақырыңызшы!

  • هنا بيوجعني

    hína biyiwgáʿni

    Мына жерім ауырады

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]

    Менде [жержаңғаққа] аллергия бар

  • ضاع مني الباسبور

    ḍaaʿ mínni il-básboor

    Төлқұжатымды жоғалтып алдым

  • أنا اتسرقت

    ána itsará't

    Мені тонап кетті

  • الصيدلية فين؟

    iṣ-ṣaydalíyya feen?

    Дәріхана қайда?

  • ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟

    múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?

    Мені ауруханаға апарыңызшы

  • ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟

    múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?

    Телефоныңызды пайдалансам бола ма?

  • ابني ضاع

    íbni ḍaaʿ

    Балам жоғалып кетті

  • نسيت [الشنطة]

    nisíit [ish-shánṭa]

    [Затымды] ұмытып кетіппін

Мейрамхана · Тапсырыс беру

  • إيه أحسن حاجة عندكم؟

    eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?

    Не ұсынасыз?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyya

    Мен вегетарианмын

  • من غير شطة، لو سمحت

    min gheer sháṭṭa, law samáḥt

    Ащы қылмаңызшы

  • ده فيه [لحمة]؟

    da fii [láḥma]?

    Мұның ішінде [ет] бар ма?

  • ممكن أدفع بالكارت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Картамен төлеуге бола ма?

  • سفري، لو سمحت

    sáfari, law samáḥt

    Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші

  • ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟

    múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?

    Тағы бір [шанышқы] беріңізші

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥisáab, law samáḥt

    Есеп-шотты әкеліңізші

  • ممكن المنيو، لو سمحت؟

    múmkin il-minyú, law samáḥt?

    Мәзірді беріңізші

  • الأكل حلو أوي!

    il-ákl ḥilw áwi!

    Өте дәмді!

Сауда · Дүкен

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Пакет беріңізші

  • ممكن تسخنهالي؟

    múmkin tisakhkhinháa-li?

    Мұны жылытып бере аласыз ба?

  • عندك مقاس تاني؟

    ʿándak ma'áas táani?

    Басқа өлшемі бар ма?

  • ممكن أقيس ده؟

    múmkin a'íis da?

    Киіп көрсем бола ма?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adú'u?

    Дәмін татып көрсем бола ма?

  • ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟

    múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?

    Сыйлыққа орап беріңізші

  • ممكن تنزل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?

    Бағасын сәл түсіре аласыз ба?

  • ده غالي أوي، هلف شوية الأول

    da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil

    Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін

  • ممكن أحاسب من غير ضريبة؟

    múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?

    Салықсыз (duty-free) есептеңізші

  • أنا مطلبتش ده

    ána ma-ṭalábtish da

    Мен мұны тапсырыс берген жоқпын

  • أظن الباقي مش مظبوط

    aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ

    Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты

Көлік · Автокөлік жалдау

  • وديني هنا، لو سمحت

    waddíini hína, law samáḥt

    Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)

  • بكام لحد [المطار]؟

    bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?

    [Әуежайға] дейін қанша тұрады?

  • شغّل العداد، لو سمحت

    shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt

    Есептегішті қосыңызшы

  • هنا على جنب، لو سمحت

    hína ʿála gamb, law samáḥt

    Осы жерде тоқтатыңызшы

  • أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟

    ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?

    Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?

  • الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟

    il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?

    Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?

  • بيقوم الساعة كام؟

    biy'úum is-sáaʿa kaam?

    Сағат нешеде жүреді?

  • بشتري التذكرة منين؟

    bashtíri it-tazkára minéen?

    Билетті қайдан аламын?

  • عندك عربية أوتوماتيك؟

    ʿándak ʿarabíyya otomatíik?

    Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?

  • التأمين داخل في السعر؟

    it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?

    Сақтандыру кіре ме?

  • أرجعها والتانك مليان بنزين؟

    arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?

    Багын толтырып қайтарамын ба?

Қонақүй

  • عندكم أوضة فاضية؟

    ʿándukum óoḍa fáḍya?

    Бос бөлме бар ма?

  • الليلة بكام؟

    il-léela bi-káam?

    Бір түні қанша тұрады?

  • الفطار داخل في السعر؟

    il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?

    Таңғы ас кіре ме?

  • ممكن أشوف الأوضة الأول؟

    múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?

    Бөлмені алдымен көрсем бола ма?

  • لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟

    láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?

    Тіркеуден шығу сағат нешеде?

  • [التكييف] بايظ

    [it-takyíif] báayiẓ

    [Кондиционер] бұзылып қалыпты

  • ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟

    múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?

    Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?

  • ممكن أقعد ليلة كمان؟

    múmkin á'ʿud léela kamáan?

    Тағы бір түн қалуға бола ма?

  • نسيت المفتاح جوه الأوضة

    nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa

    Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін

  • ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?

    Маған такси шақырып бере аласыз ба?

Әуежай · Шекара бақылауы

  • هسجّل شنطتين، لو سمحت

    hasággil shanṭitéen, law samáḥt

    Екі жүкті тапсырғым келеді

  • ممكن كرسي جنب الشباك؟

    múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?

    Терезе жанындағы орынды беріңізші

  • ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟

    múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?

    Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?

  • الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟

    ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?

    Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?

  • أنا هنا للسياحة

    ána hína lis-siyáaḥa

    Мен туристік мақсатпен келдім

  • هقعد [٧ أيام]

    há'ʿud [sábaʿ ayyáam]

    [7 күн] боламын

  • شنطتي مجتش

    shánṭiti ma-gátsh

    Менің жүгім шықпады

  • ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟

    múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?

    Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші

  • أشتري شريحة موبايل منين؟

    ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?

    SIM картаны қайдан сатып аламын?

Көрікті жерлер

  • التذكرة بكام؟

    it-tazkára bi-káam?

    Кіру қанша тұрады?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟

    bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?

    Сағат нешеде ашылады / жабылады?

  • ممكن أصور؟

    múmkin aṣáwwar?

    Сурет түсіруге бола ма?

  • فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fii múrshid biyitkállim ingilíizi?

    Ағылшынша гид бар ма?

  • الرحلة بتاخد قد إيه؟

    ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?

    Экскурсия қанша уақытқа созылады?

  • ممكن تصورني، لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?

    Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?

  • ممكن أدخل باللبس ده؟

    múmkin ádkhul bil-libs da?

    Осы киіммен кіруге бола ма?

Экскурсиялар · Спа · Жалдау

  • عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة

    ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra

    Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді

  • هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟

    hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?

    Сағат нешеде алып кетесіздер?

  • لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟

    law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?

    Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?

  • شوية أقوى، لو سمحت

    shwáyya á'wa, law samáḥt

    Сәл күштірек жасаңызшы

  • بالراحة شوية، لو سمحت

    bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt

    Сәл ақырындау жасаңызшы

  • لازم أرجع الساعة كام؟

    láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?

    Сағат нешеге дейін оралуым керек?

  • إيجار [العجلة] بكام؟

    igáar [il-ʿágala] bi-káam?

    [Велосипед] жалдау қанша тұрады?

Валюта айырбастау · Банкомат

  • ممكن أصرّف فلوس هنا؟

    múmkin aṣárraf filúus hína?

    Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?

  • فيه عمولة؟

    fii ʿumúula?

    Комиссия бар ма?

  • ممكن فكة، لو سمحت؟

    múmkin fákka, law samáḥt?

    Ұсақ купюрамен беріңізші

  • بيقبل كروت أجنبية؟

    biyí'bal krúut agnabíyya?

    Шетелдік карталар өте ме?

  • ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي

    makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi

    Банкомат картамды жұтып қойды

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli il-báa'i liik, shúkran

    Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет

Базарда тікелей сауда

  • لسه موجود؟

    líssa mawgúud?

    Әлі бар ма?

  • ممكن تنزل شوية في السعر؟

    múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?

    Бағасын түсіре аласыз ба?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nit'áabil hína?

    Осы жерде кездесе аламыз ба?

  • بيشتغل كويس؟

    biyíshtaghal kwáyyis?

    Дұрыс жұмыс істей ме?

  • فيه خدوش؟

    fii khudúush?

    Сызаттары бар ма?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Тек қолма-қол ақша ма?

Жылжымайтын мүлік

  • الإيجار الشهري كام؟

    il-igáar ish-sháhri kaam?

    Айлық жалдау ақысы қанша?

  • التأمين كام؟

    it-ta'míin kaam?

    Кепілақы қанша?

  • الفواتير داخلة في الإيجار؟

    il-fawatíir dákhla fil-igáar?

    Коммуналдық төлемдер кіре ме?

  • أقدر أشوف الشقة إمتى؟

    á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?

    Қашан көруге болады?

  • الشقة مفروشة؟

    ish-shá''a mafrúusha?

    Жиһазы бар ма?

  • مسموح حيوانات أليفة؟

    masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?

    Үй жануарларына рұқсат па?

Қосымша жұмыс · Әңгімелесу

  • لسه بتوظفوا؟

    líssa bitwazzáfu?

    Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?

  • الساعة بكام؟

    is-sáaʿa bi-káam?

    Сағаттық жалақы қанша?

  • مواعيد الشغل إيه؟

    mawaʿíid ish-shughl eeh?

    Жұмыс уақыты қандай?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Жұмысқа рұқсат керек пе?

  • أقدر أبدأ الشغل إمتى؟

    á'dar ábda' ish-shughl ímta?

    Қашан бастай аламын?

  • كام يوم في الأسبوع؟

    kaam yoom fil-usbúuʿ?

    Аптасына неше күн?

Қолданылған көліктер

  • العربية ماشية كام كيلو؟

    il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?

    Жүріп өткен жолы қанша шақырым?

  • العربية عملت حادثة قبل كده؟

    il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?

    Жол апатына түскен бе?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asú'ha shwáyya?

    Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?

  • ممكن أشوف سجل الصيانة؟

    múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?

    Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?

  • الورق بتاع العربية موجود؟

    il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?

    Құжаттары бар ма?

  • السعر فيه كلام؟

    is-síʿr fii kaláam?

    Бағасын келісуге бола ма?