Саяхатқа арналған сөйлемдер: الداريجة
Тіл: الداريجة. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Сәлеметсіз бе
شكرا
shúkran
Рақмет
عاونوني!
ʿawnúni!
Көмектесіңіз!
بشحال؟
b-shḥal?
Қанша тұрады?
فين …؟
fin …?
… қайда?
سمح ليا
smeḥ líya
Кешіріңіз
ما فهمتش
ma fhemtsh
Түсінбедім
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Дәретхана қайда?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Жазып беріңізші
إيه / لا
íyeh / la
Иә / Жоқ
Күнделікті
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Ақырын сөйлеңізші
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Тағы бір рет айтыңызшы
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Су беріңізші
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Жоқ, рақмет
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Маған тиіспеңіз
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Бір минут күте тұрыңыз
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Полиция шақырыңызшы!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Мына жерім ауырады
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
سرقوني
serqúni
Мені тонап кетті
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Дәріхана қайда?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Мені ауруханаға апарыңызшы
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Балам жоғалып кетті
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Не ұсынасыз?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Мен вегетарианмын
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Ащы қылмаңызшы
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Картамен төлеуге бола ма?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Есеп-шотты әкеліңізші
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Мәзірді беріңізші
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Пакет беріңізші
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Мұны жылытып бере аласыз ба?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Басқа өлшемі бар ма?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Киіп көрсем бола ма?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Дәмін татып көрсем бола ма?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Сыйлыққа орап беріңізші
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Есептегішті қосыңызшы
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Осы жерде тоқтатыңызшы
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
Сағат нешеде жүреді?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Билетті қайдан аламын?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Сақтандыру кіре ме?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Бос бөлме бар ма?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Бір түні қанша тұрады?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Таңғы ас кіре ме?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Екі жүкті тапсырғым келеді
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Терезе жанындағы орынды беріңізші
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Мен туристік мақсатпен келдім
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
[7 күн] боламын
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Менің жүгім шықпады
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Кіру қанша тұрады?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Сурет түсіруге бола ма?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Ағылшынша гид бар ма?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Сәл күштірек жасаңызшы
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Сәл ақырындау жасаңызшы
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Комиссия бар ма?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Ұсақ купюрамен беріңізші
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Шетелдік карталар өте ме?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Банкомат картамды жұтып қойды
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Әлі бар ма?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Бағасын түсіре аласыз ба?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Дұрыс жұмыс істей ме?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Сызаттары бар ма?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Айлық жалдау ақысы қанша?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Кепілақы қанша?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Қашан көруге болады?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Жиһазы бар ма?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Сағаттық жалақы қанша?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Жұмыс уақыты қандай?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Қашан бастай аламын?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Жол апатына түскен бе?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Құжаттары бар ма?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Бағасын келісуге бола ма?