Саяхатқа арналған сөйлемдер: Algerian Arabic
Тіл: Algerian Arabic. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Сәлеметсіз бе
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Рақмет
عاونوني!
ʿawnúni!
Көмектесіңіз!
بشحال؟
beshḥál?
Қанша тұрады?
وين …؟
wín …?
… қайда?
سمحلي
smáḥli
Кешіріңіз
ما فهمتش
ma fhémtsh
Түсінбедім
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Дәретхана қайда?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Жазып беріңізші
إيه / لالا
íh / lála
Иә / Жоқ
Күнделікті
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Ақырын сөйлеңізші
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Тағы бір рет айтыңызшы
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Су беріңізші
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Жоқ, рақмет
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Маған тиіспеңіз
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Бір минут күте тұрыңыз
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Полиция шақырыңызшы!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Мына жерім ауырады
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
سرقوني
serqúni
Мені тонап кетті
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Дәріхана қайда?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Мені ауруханаға апарыңызшы
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Балам жоғалып кетті
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Не ұсынасыз?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Мен вегетарианмын
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Ащы қылмаңызшы
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Картамен төлеуге бола ма?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
Есеп-шотты әкеліңізші
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Мәзірді беріңізші
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Пакет беріңізші
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Мұны жылытып бере аласыз ба?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Басқа өлшемі бар ма?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Киіп көрсем бола ма?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Дәмін татып көрсем бола ма?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Сыйлыққа орап беріңізші
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Есептегішті қосыңызшы
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Осы жерде тоқтатыңызшы
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
Сағат нешеде жүреді?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Билетті қайдан аламын?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
Сақтандыру кіре ме?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Бос бөлме бар ма?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Бір түні қанша тұрады?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
Таңғы ас кіре ме?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Екі жүкті тапсырғым келеді
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Терезе жанындағы орынды беріңізші
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Мен туристік мақсатпен келдім
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
[7 күн] боламын
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
Менің жүгім шықпады
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Кіру қанша тұрады?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Сурет түсіруге бола ма?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
Ағылшынша гид бар ма?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Сәл күштірек жасаңызшы
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Сәл ақырындау жасаңызшы
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Комиссия бар ма?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Ұсақ купюрамен беріңізші
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Шетелдік карталар өте ме?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
Банкомат картамды жұтып қойды
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
مازال كاين؟
mázal káyen?
Әлі бар ма?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Бағасын түсіре аласыз ба?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Дұрыс жұмыс істей ме?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Сызаттары бар ма?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Айлық жалдау ақысы қанша?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Кепілақы қанша?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Қашан көруге болады?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
Жиһазы бар ма?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Сағаттық жалақы қанша?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Жұмыс уақыты қандай?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Қашан бастай аламын?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
Жол апатына түскен бе?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Құжаттары бар ма?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
Бағасын келісуге бола ма?