Саяхатқа арналған сөйлемдер: Sudanese Arabic
Тіл: Sudanese Arabic. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.
Қолданылатын жерлер
Негізгі 10
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Сәлеметсіз бе
شكراً ليك
shúkran léek
Рақмет
الحقوني!
ilḥagúuni!
Көмектесіңіз!
دا بكم؟
da bikám?
Қанша тұрады?
… وين؟
… wéin?
… қайда?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Кешіріңіз
ما فهمت
ma fihímt
Түсінбедім
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Дәретхана қайда?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Жазып беріңізші
أيوا / لا
áywa / la
Иә / Жоқ
Күнделікті
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Ақырын сөйлеңізші
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Тағы бір рет айтыңызшы
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Су беріңізші
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Жоқ, рақмет
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Маған тиіспеңіз
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Бір минут күте тұрыңыз
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Картадан көрсете аласыз ба?
Шұғыл жағдай
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Полиция шақырыңызшы!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Мына жерім ауырады
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Менде [жержаңғаққа] аллергия бар
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
سرقوني
saragúuni
Мені тонап кетті
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Дәріхана қайда?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Мені ауруханаға апарыңызшы
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Балам жоғалып кетті
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
[Затымды] ұмытып кетіппін
Мейрамхана · Тапсырыс беру
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Не ұсынасыз?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Мен вегетарианмын
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Ащы қылмаңызшы
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Мұның ішінде [ет] бар ма?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Картамен төлеуге бола ма?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Есеп-шотты әкеліңізші
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Мәзірді беріңізші
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Өте дәмді!
Сауда · Дүкен
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Пакет беріңізші
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Мұны жылытып бере аласыз ба?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Басқа өлшемі бар ма?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Киіп көрсем бола ма?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Дәмін татып көрсем бола ма?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Сыйлыққа орап беріңізші
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Бағасын сәл түсіре аласыз ба?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Салықсыз (duty-free) есептеңізші
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты
Көлік · Автокөлік жалдау
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Есептегішті қосыңызшы
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Осы жерде тоқтатыңызшы
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
Сағат нешеде жүреді?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Билетті қайдан аламын?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
Сақтандыру кіре ме?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Багын толтырып қайтарамын ба?
Қонақүй
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Бос бөлме бар ма?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Бір түні қанша тұрады?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Таңғы ас кіре ме?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Бөлмені алдымен көрсем бола ма?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
Тіркеуден шығу сағат нешеде?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Тағы бір түн қалуға бола ма?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Маған такси шақырып бере аласыз ба?
Әуежай · Шекара бақылауы
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Екі жүкті тапсырғым келеді
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Терезе жанындағы орынды беріңізші
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Мен туристік мақсатпен келдім
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
[7 күн] боламын
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Менің жүгім шықпады
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
SIM картаны қайдан сатып аламын?
Көрікті жерлер
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Кіру қанша тұрады?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
Сағат нешеде ашылады / жабылады?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Сурет түсіруге бола ма?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Ағылшынша гид бар ма?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Экскурсиялар · Спа · Жалдау
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
Сағат нешеде алып кетесіздер?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Сәл күштірек жасаңызшы
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Сәл ақырындау жасаңызшы
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
Валюта айырбастау · Банкомат
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Комиссия бар ма?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Ұсақ купюрамен беріңізші
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Шетелдік карталар өте ме?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Банкомат картамды жұтып қойды
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет
Базарда тікелей сауда
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Әлі бар ма?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Бағасын түсіре аласыз ба?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Дұрыс жұмыс істей ме?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Сызаттары бар ма?
كاش بس؟
kaash bas?
Тек қолма-қол ақша ма?
Жылжымайтын мүлік
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Айлық жалдау ақысы қанша?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Кепілақы қанша?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Коммуналдық төлемдер кіре ме?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Қашан көруге болады?
مفروشة؟
mafrúusha?
Жиһазы бар ма?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Үй жануарларына рұқсат па?
Қосымша жұмыс · Әңгімелесу
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Сағаттық жалақы қанша?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Жұмыс уақыты қандай?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Жұмысқа рұқсат керек пе?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Қашан бастай аламын?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Аптасына неше күн?
Қолданылған көліктер
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Жүріп өткен жолы қанша шақырым?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Жол апатына түскен бе?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Құжаттары бар ма?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Бағасын келісуге бола ма?