Саяхатқа арналған сөйлемдер: العامية

Тіл: العامية. Сәлемдесу, жол сұрау, мейрамхана, көлік және төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер — айтылуы мен мағынасымен.

Қолданылатын жерлер

Негізгі 10

  • مرحبا

    márḥaba

    Сәлеметсіз бе

  • شكراً

    shúkran

    Рақмет

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    Көмектесіңіз!

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    Қанша тұрады?

  • وين …؟

    ween …?

    … қайда?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    Кешіріңіз

  • ما فهمت

    ma fhimt

    Түсінбедім

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    Дәретхана қайда?

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    Жазып беріңізші

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    Иә / Жоқ

Күнделікті

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    Ақырын сөйлеңізші

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    Тағы бір рет айтыңызшы

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    Wi-Fi құпиясөзі қандай?

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    Ағылшынша сөйлейсіз бе?

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    Су беріңізші

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    Жоқ, рақмет

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Маған тиіспеңіз

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    Бір минут күте тұрыңыз

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    Картадан көрсете аласыз ба?

Шұғыл жағдай

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    Жедел жәрдем шақырыңызшы!

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    Полиция шақырыңызшы!

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    Мына жерім ауырады

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    Менде [жержаңғаққа] аллергия бар

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    Төлқұжатымды жоғалтып алдым

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    Мені тонап кетті

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    Дәріхана қайда?

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    Мені ауруханаға апарыңызшы

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    Телефоныңызды пайдалансам бола ма?

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    Балам жоғалып кетті

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    [Затымды] ұмытып кетіппін

Мейрамхана · Тапсырыс беру

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    Не ұсынасыз?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    Мен вегетарианмын

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    Ащы қылмаңызшы

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    Мұның ішінде [ет] бар ма?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Картамен төлеуге бола ма?

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    Өзімізбен алып кетуге орап беріңізші

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    Тағы бір [шанышқы] беріңізші

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    Есеп-шотты әкеліңізші

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    Мәзірді беріңізші

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    Өте дәмді!

Сауда · Дүкен

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Пакет беріңізші

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    Мұны жылытып бере аласыз ба?

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    Басқа өлшемі бар ма?

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    Киіп көрсем бола ма?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    Дәмін татып көрсем бола ма?

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    Сыйлыққа орап беріңізші

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    Бағасын сәл түсіре аласыз ба?

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    Тым қымбат екен, тағы қарап көрейін

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    Салықсыз (duty-free) есептеңізші

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    Мен мұны тапсырыс берген жоқпын

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    Қайтарым ақша дұрыс емес сияқты

Көлік · Автокөлік жалдау

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    Осы жерге апарыңызшы (картаны көрсетіп)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    [Әуежайға] дейін қанша тұрады?

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    Есептегішті қосыңызшы

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    Осы жерде тоқтатыңызшы

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    Мен тапсырыс бергенмін — көлік осы ма?

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    Сағат нешеде жүреді?

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    Билетті қайдан аламын?

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    Автоматты беріліс қорабы бар көлік бар ма?

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    Сақтандыру кіре ме?

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    Багын толтырып қайтарамын ба?

Қонақүй

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    Бос бөлме бар ма?

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    Бір түні қанша тұрады?

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    Таңғы ас кіре ме?

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    Бөлмені алдымен көрсем бола ма?

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    Тіркеуден шығу сағат нешеде?

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [Кондиционер] бұзылып қалыпты

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    Тағы бір түн қалуға бола ма?

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    Маған такси шақырып бере аласыз ба?

Әуежай · Шекара бақылауы

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    Екі жүкті тапсырғым келеді

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    Терезе жанындағы орынды беріңізші

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    Мұны ұшаққа өзіммен алсам бола ма?

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    Жүгім артық екен — қанша қосымша төлеймін?

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    Мен туристік мақсатпен келдім

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    [7 күн] боламын

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    Менің жүгім шықпады

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    Осы жүк белгісі бойынша тексеріңізші

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    SIM картаны қайдан сатып аламын?

Көрікті жерлер

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    Кіру қанша тұрады?

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    Сағат нешеде ашылады / жабылады?

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    Сурет түсіруге бола ма?

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    Ағылшынша гид бар ма?

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    Экскурсия қанша уақытқа созылады?

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    Осы киіммен кіруге бола ма?

Экскурсиялар · Спа · Жалдау

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    Ертеңге [экскурсияға] жазылғым келеді

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    Сағат нешеде алып кетесіздер?

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    Сәл күштірек жасаңызшы

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    Сәл ақырындау жасаңызшы

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    Сағат нешеге дейін оралуым керек?

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    [Велосипед] жалдау қанша тұрады?

Валюта айырбастау · Банкомат

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    Осы жерде ақша айырбастауға бола ма?

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    Комиссия бар ма?

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    Ұсақ купюрамен беріңізші

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    Шетелдік карталар өте ме?

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    Банкомат картамды жұтып қойды

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    Қайтарым өзіңізде қалсын, рақмет

Базарда тікелей сауда

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    Әлі бар ма?

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    Бағасын түсіре аласыз ба?

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    Осы жерде кездесе аламыз ба?

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    Дұрыс жұмыс істей ме?

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    Сызаттары бар ма?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Тек қолма-қол ақша ма?

Жылжымайтын мүлік

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    Айлық жалдау ақысы қанша?

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    Кепілақы қанша?

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    Коммуналдық төлемдер кіре ме?

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    Қашан көруге болады?

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    Жиһазы бар ма?

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    Үй жануарларына рұқсат па?

Қосымша жұмыс · Әңгімелесу

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    Әлі жұмысқа адам аласыздар ма?

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    Сағаттық жалақы қанша?

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    Жұмыс уақыты қандай?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Жұмысқа рұқсат керек пе?

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    Қашан бастай аламын?

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    Аптасына неше күн?

Қолданылған көліктер

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    Жүріп өткен жолы қанша шақырым?

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    Жол апатына түскен бе?

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    Сынап көруге (тест-драйв) бола ма?

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    Техқызмет жазбаларын көрсем бола ма?

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    Құжаттары бар ма?

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    Бағасын келісуге бола ма?