パシュトゥー語の旅行会話
پښتو
あいさつ・道をたずねる・レストラン・交通・緊急時に使うパシュトゥー語のフレーズを、発音と意味つきで集めました。
話されている地域
必須フレーズ10
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
こんにちは
مننه
manəna
ありがとうございます
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
助けて!
څو دی؟
tso day?
いくらですか?
… چېرته دی؟
… cherta day?
…はどこですか?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
すみません
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
わかりません
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
トイレはどこですか?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
書いてください
هو / نه
ho / na
はい / いいえ
日常会話
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
ゆっくり話してください
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
もう一度言ってください
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Wi-Fiのパスワードは何ですか?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
英語は話せますか?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
お水をください
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
結構です
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
触らないでください
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
ちょっと待ってください
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
地図で示してもらえますか?
緊急時
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
救急車を呼んでください!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
警察を呼んでください!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
ここが痛いです
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
[ピーナッツ]アレルギーがあります
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
パスポートをなくしました
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
盗まれました
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
薬局はどこですか?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
病院に連れて行ってください
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
電話を貸してもらえますか?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
子どもとはぐれました
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
[持ち物]を置き忘れました
レストラン・注文
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
おすすめは何ですか?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
ベジタリアンです
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
辛くしないでください
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
これに[肉]は入っていますか?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
カードは使えますか?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
持ち帰りでお願いします
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
[フォーク]をもう一つください
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
お会計をお願いします
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
メニューをください
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
おいしいです!
買い物・コンビニ
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
袋をください
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
温めてもらえますか?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
別のサイズはありますか?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
試着してもいいですか?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
味見してもいいですか?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
プレゼント用に包んでください
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
少し安くしてもらえますか?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
高すぎます、もう少し見て回ります
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
免税でお願いします
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
これは注文していません
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
おつりが違うようです
交通・レンタカー
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
ここまでお願いします(地図を見せる)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
[空港]までいくらですか?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
メーターを使ってください
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
ここで止めてください
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
予約した者ですが、この車で合っていますか?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
このバスは[市内]に行きますか?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
何時に出発しますか?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
切符はどこで買えますか?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
オートマ車はありますか?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
保険は含まれていますか?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
満タンにして返却するのですか?
ホテル
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
空いている部屋はありますか?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
1泊いくらですか?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
朝食は含まれていますか?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
先に部屋を見てもいいですか?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
チェックアウトは何時ですか?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[エアコン]が壊れています
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
荷物を預かってもらえますか?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
もう1泊できますか?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
鍵を部屋に置いてきてしまいました
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
タクシーを呼んでもらえますか?
空港・出入国
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
荷物を2つ預けます
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
窓側の席をお願いします
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
これは機内に持ち込めますか?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
荷物が重量オーバーです。追加料金はいくらですか?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
観光で来ました
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
[7日間]滞在します
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
荷物が出てきませんでした
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
この手荷物引換証で確認してください
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
SIMカードはどこで買えますか?
観光地
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
入場料はいくらですか?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
何時に開きますか / 閉まりますか?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
写真を撮ってもいいですか?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
英語のガイドはありますか?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
ツアーはどのくらいかかりますか?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
写真を撮ってもらえますか?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
この服装で入れますか?
ツアー・スパ・レンタル
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
明日の[ツアー]を予約したいです
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
送迎は何時ですか?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
キャンセルしたら返金されますか?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
もう少し強くしてください
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
もう少し弱くしてください
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
何時までに戻ればいいですか?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
[自転車]のレンタルはいくらですか?
両替・ATM
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
ここで両替できますか?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
手数料はかかりますか?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
小額紙幣でお願いします
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
海外のカードも使えますか?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
ATMにカードが飲み込まれました
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
おつりは結構です、ありがとう
フリマ・直接取引
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
まだありますか?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
少し安くしてもらえますか?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
ここで会えますか?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
ちゃんと動きますか?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
傷はありますか?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
現金のみですか?
不動産
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
家賃は月いくらですか?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
保証金はいくらですか?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
光熱費は含まれていますか?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
いつ内見できますか?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
家具は付いていますか?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
ペットは飼えますか?
アルバイト・面接
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
まだ募集していますか?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
時給はいくらですか?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
勤務時間はどのくらいですか?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
就労許可は必要ですか?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
いつから働けますか?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
週に何日ですか?
中古車
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
走行距離はどのくらいですか?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
事故歴はありますか?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
試乗できますか?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
整備記録を見せてもらえますか?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
書類はありますか?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
値段は交渉できますか?