閩南語の旅行会話

あいさつ・道をたずねる・レストラン・交通・緊急時に使う閩南語のフレーズを、発音と意味つきで集めました。

話されている地域

必須フレーズ10

  • 你好

    lí-hó

    こんにちは

  • 多謝

    to-siā

    ありがとうございます

  • 救人喔!

    kiù-lâng--ooh!

    助けて!

  • 偌濟錢?

    guā-tsē tsînn?

    いくらですか?

  • …佇佗位?

    … tī tó-uī?

    …はどこですか?

  • 歹勢

    pháinn-sè

    すみません

  • 我聽無

    guá thiann-bô

    わかりません

  • 便所佇佗位?

    piān-sóo tī tó-uī?

    トイレはどこですか?

  • 請你寫落來

    tshiánn lí siá--lo̍h-lâi

    書いてください

  • 是 / 毋是

    sī / m̄-sī

    はい / いいえ

日常会話

  • 請你講較慢咧

    tshiánn lí kóng khah bān--leh

    ゆっくり話してください

  • 請你閣講一遍

    tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn

    もう一度言ってください

  • Wi-Fi 的密碼是啥物?

    Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?

    Wi-Fiのパスワードは何ですか?

  • 你敢會曉講英語?

    lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?

    英語は話せますか?

  • 請予我一杯水

    tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí

    お水をください

  • 毋免,多謝

    m̄-bián, to-siā

    結構です

  • 請莫摸我

    tshiánn mài bong guá

    触らないでください

  • 請等一下

    tshiánn tán--tsi̍t-ē

    ちょっと待ってください

  • 請你佇地圖頂懸指予我看

    tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn

    地図で示してもらえますか?

緊急時

  • 請叫救護車!

    tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!

    救急車を呼んでください!

  • 請叫警察!

    tshiánn kiò kíng-tshat!

    警察を呼んでください!

  • 遮咧疼

    tsia teh thiànn

    ここが痛いです

  • 我對[塗豆]過敏

    guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín

    [ピーナッツ]アレルギーがあります

  • 我的護照拍毋見矣

    guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah

    パスポートをなくしました

  • 我的物件予人偷提去矣

    guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah

    盗まれました

  • 藥房佇佗位?

    io̍h-pâng tī tó-uī?

    薬局はどこですか?

  • 請𤆬我去病院

    tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn

    病院に連れて行ってください

  • 你的電話敢會使借我用一下?

    lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?

    電話を貸してもらえますか?

  • 我的囡仔拍毋見矣

    guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah

    子どもとはぐれました

  • 我的[物件]袂記得提來矣

    guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah

    [持ち物]を置き忘れました

レストラン・注文

  • 啥物較好食?

    siánn-mih khah hó-tsia̍h?

    おすすめは何ですか?

  • 我食菜

    guá tsia̍h-tshài

    ベジタリアンです

  • 請莫煮傷薟

    tshiánn mài tsú siunn hiam

    辛くしないでください

  • 這內底敢有[肉]?

    tse lāi-té kám ū [bah]?

    これに[肉]は入っていますか?

  • 敢會使用信用卡?

    kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?

    カードは使えますか?

  • 我欲外帶

    guá beh guā-tài

    持ち帰りでお願いします

  • 請閣予我一个[攕仔]

    tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]

    [フォーク]をもう一つください

  • 請共我算錢

    tshiánn kā guá sǹg-tsînn

    お会計をお願いします

  • 請予我菜單

    tshiánn hōo guá tshài-tuann

    メニューをください

  • 真好食!

    tsin hó-tsia̍h!

    おいしいです!

買い物・コンビニ

  • 請予我一个袋仔

    tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á

    袋をください

  • 請共這个熥予燒

    tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio

    温めてもらえますか?

  • 敢有別个尺寸?

    kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?

    別のサイズはありますか?

  • 敢會使穿看覓?

    kám ē-sái tshīng khuànn-māi?

    試着してもいいですか?

  • 敢會使試食看覓?

    kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?

    味見してもいいですか?

  • 這欲送人的,請包較媠咧

    tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh

    プレゼント用に包んでください

  • 請算較俗咧

    tshiánn sǹg khah sio̍k--leh

    少し安くしてもらえますか?

  • 傷貴矣,我閣去別位看看咧

    siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh

    高すぎます、もう少し見て回ります

  • 請照免稅算

    tshiánn tsiàu bián-suè sǹg

    免税でお願いします

  • 這我無點

    tse guá bô tiám

    これは注文していません

  • 找的錢敢若無對

    tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì

    おつりが違うようです

交通・レンタカー

  • 請載我去遮

    tshiánn tsài guá khì tsia

    ここまでお願いします(地図を見せる)

  • 到[機場]偌濟錢?

    kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?

    [空港]までいくらですか?

  • 請你跳錶

    tshiánn lí thiàu-pió

    メーターを使ってください

  • 請佇遮停

    tshiánn tī tsia thîng

    ここで止めてください

  • 我有叫車,這台敢是我的?

    guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?

    予約した者ですが、この車で合っていますか?

  • 這台公車敢有到[市內]?

    tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?

    このバスは[市内]に行きますか?

  • 幾點欲出發?

    kuí tiám beh tshut-huat?

    何時に出発しますか?

  • 票愛佇佗位買?

    phiò ài tī tó-uī bé?

    切符はどこで買えますか?

  • 敢有自排的車?

    kám ū tsū-pâi ê tshia?

    オートマ車はありますか?

  • 敢有包保險?

    kám ū pau pó-hiám?

    保険は含まれていますか?

  • 還車的時,油敢愛加予滇?

    hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?

    満タンにして返却するのですか?

ホテル

  • 敢有空房?

    kám ū khang-pâng?

    空いている部屋はありますか?

  • 蹛一暝偌濟錢?

    tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?

    1泊いくらですか?

  • 敢有附早頓?

    kám ū hù tsá-tǹg?

    朝食は含まれていますか?

  • 敢會使先看房間?

    kám ē-sái sing khuànn pâng-king?

    先に部屋を見てもいいですか?

  • 幾點愛退房?

    kuí tiám ài thè-pâng?

    チェックアウトは何時ですか?

  • [冷氣]歹去矣

    [líng-khì] pháinn--khì--ah

    [エアコン]が壊れています

  • 行李敢會使寄佇遮?

    hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?

    荷物を預かってもらえますか?

  • 敢會使閣蹛一暝?

    kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?

    もう1泊できますか?

  • 我的鎖匙放佇房間內底矣

    guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah

    鍵を部屋に置いてきてしまいました

  • 請共我叫一台計程車

    tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia

    タクシーを呼んでもらえますか?

空港・出入国

  • 我欲託運兩件行李

    guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí

    荷物を2つ預けます

  • 請予我窗仔邊的位

    tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī

    窓側の席をお願いします

  • 這敢會使紮上飛行機?

    tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?

    これは機内に持ち込めますか?

  • 我的行李超重,愛閣納偌濟錢?

    guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?

    荷物が重量オーバーです。追加料金はいくらですか?

  • 我是來觀光的

    guá sī lâi kuan-kong--ê

    観光で来ました

  • 我欲蹛[7工]

    guá beh tuà [7 kang]

    [7日間]滞在します

  • 我的行李無出來

    guá ê hîng-lí bô tshut--lâi

    荷物が出てきませんでした

  • 請照這張行李條查看覓

    tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi

    この手荷物引換証で確認してください

  • SIM 卡愛佇佗位買?

    SIM-khah ài tī tó-uī bé?

    SIMカードはどこで買えますか?

観光地

  • 門票偌濟錢?

    mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?

    入場料はいくらですか?

  • 幾點開門?幾點關門?

    kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?

    何時に開きますか / 閉まりますか?

  • 敢會使翕相?

    kám ē-sái hip-siòng?

    写真を撮ってもいいですか?

  • 敢有英語的導覽?

    kám ū Ing-gí ê tō-lám?

    英語のガイドはありますか?

  • 這个行程愛偌久?

    tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?

    ツアーはどのくらいかかりますか?

  • 請共我翕一張相,好無?

    tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?

    写真を撮ってもらえますか?

  • 我按呢穿敢會使入去?

    guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?

    この服装で入れますか?

ツアー・スパ・レンタル

  • 我欲訂明仔載的[行程]

    guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]

    明日の[ツアー]を予約したいです

  • 幾點欲來載我?

    kuí tiám beh lâi tsài guá?

    送迎は何時ですか?

  • 若取消敢會退錢?

    nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?

    キャンセルしたら返金されますか?

  • 請較大力咧

    tshiánn khah tuā-la̍t--leh

    もう少し強くしてください

  • 請較小力咧

    tshiánn khah sió-la̍t--leh

    もう少し弱くしてください

  • 幾點進前愛轉來?

    kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?

    何時までに戻ればいいですか?

  • 租[跤踏車]偌濟錢?

    tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?

    [自転車]のレンタルはいくらですか?

両替・ATM

  • 遮敢會使換錢?

    tsia kám ē-sái uānn-tsînn?

    ここで両替できますか?

  • 敢愛手續費?

    kám ài tshiú-sio̍k-huì?

    手数料はかかりますか?

  • 請予我細張的錢

    tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn

    小額紙幣でお願いします

  • 外國的卡敢會使用?

    guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?

    海外のカードも使えますか?

  • 提款機共我的卡吞去矣

    thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah

    ATMにカードが飲み込まれました

  • 免找矣,多謝

    bián tsāu--ah, to-siā

    おつりは結構です、ありがとう

フリマ・直接取引

  • 這敢猶未賣出去?

    tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?

    まだありますか?

  • 敢會使閣較俗咧?

    kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?

    少し安くしてもらえますか?

  • 咱敢會使佇遮見面?

    lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?

    ここで会えますか?

  • 這敢會用得?

    tse kám ē-īng--tit?

    ちゃんと動きますか?

  • 這敢有花去?

    tse kám ū hue--khì?

    傷はありますか?

  • 敢干焦收現金?

    kám kan-na siu hiān-kim?

    現金のみですか?

不動産

  • 一個月的厝租偌濟錢?

    tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?

    家賃は月いくらですか?

  • 押金偌濟錢?

    ah-kim guā-tsē tsînn?

    保証金はいくらですか?

  • 厝租敢有包水電?

    tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?

    光熱費は含まれていますか?

  • 當時會使來看厝?

    tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?

    いつ内見できますか?

  • 敢有附傢俬?

    kám ū hù ke-si?

    家具は付いていますか?

  • 敢會使飼寵物?

    kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?

    ペットは飼えますか?

アルバイト・面接

  • 這馬敢猶咧倩人?

    tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?

    まだ募集していますか?

  • 一點鐘的工錢偌濟?

    tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?

    時給はいくらですか?

  • 上班的時間是幾點到幾點?

    siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?

    勤務時間はどのくらいですか?

  • 敢愛工作證?

    kám ài kang-tsok-tsìng?

    就労許可は必要ですか?

  • 當時會使開始上班?

    tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?

    いつから働けますか?

  • 一禮拜愛做幾工?

    tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?

    週に何日ですか?

中古車

  • 這台車行偌濟公里矣?

    tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?

    走行距離はどのくらいですか?

  • 這台車敢有出過車禍?

    tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?

    事故歴はありますか?

  • 敢會使試駛看覓?

    kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?

    試乗できますか?

  • 保養的記錄敢會使予我看?

    pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?

    整備記録を見せてもらえますか?

  • 敢有車的證件?

    kám ū tshia ê tsìng-kiānn?

    書類はありますか?

  • 價數敢會使參詳?

    kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?

    値段は交渉できますか?