マイティリー語の旅行会話
मैथिली
あいさつ・道をたずねる・レストラン・交通・緊急時に使うマイティリー語のフレーズを、発音と意味つきで集めました。
話されている地域
必須フレーズ10
प्रणाम
pranām
こんにちは
धन्यवाद
dhanyavād
ありがとうございます
बचाउ!
bachāu!
助けて!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
いくらですか?
… कतय अछि?
… katay achhi?
…はどこですか?
माफ करू
māph karū
すみません
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
わかりません
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
トイレはどこですか?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
書いてください
हँ / नै
hã / nai
はい / いいえ
日常会話
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
ゆっくり話してください
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
もう一度言ってください
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Wi-Fiのパスワードは何ですか?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
英語は話せますか?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
お水をください
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
結構です
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
触らないでください
तनि रुकू
tani rukū
ちょっと待ってください
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
地図で示してもらえますか?
緊急時
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
救急車を呼んでください!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
警察を呼んでください!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
ここが痛いです
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
[ピーナッツ]アレルギーがあります
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
パスポートをなくしました
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
盗まれました
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
薬局はどこですか?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
病院に連れて行ってください
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
電話を貸してもらえますか?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
子どもとはぐれました
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
[持ち物]を置き忘れました
レストラン・注文
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
おすすめは何ですか?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
ベジタリアンです
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
辛くしないでください
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
これに[肉]は入っていますか?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
カードは使えますか?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
持ち帰りでお願いします
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
[フォーク]をもう一つください
तनि बिल दिअ
tani bil dia
お会計をお願いします
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
メニューをください
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
おいしいです!
買い物・コンビニ
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
袋をください
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
温めてもらえますか?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
別のサイズはありますか?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
試着してもいいですか?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
味見してもいいですか?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
プレゼント用に包んでください
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
少し安くしてもらえますか?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
高すぎます、もう少し見て回ります
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
免税でお願いします
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
これは注文していません
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
おつりが違うようです
交通・レンタカー
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
ここまでお願いします(地図を見せる)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
[空港]までいくらですか?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
メーターを使ってください
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
ここで止めてください
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
予約した者ですが、この車で合っていますか?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
このバスは[市内]に行きますか?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
何時に出発しますか?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
切符はどこで買えますか?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
オートマ車はありますか?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
保険は含まれていますか?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
満タンにして返却するのですか?
ホテル
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
空いている部屋はありますか?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
1泊いくらですか?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
朝食は含まれていますか?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
先に部屋を見てもいいですか?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
チェックアウトは何時ですか?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[エアコン]が壊れています
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
荷物を預かってもらえますか?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
もう1泊できますか?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
鍵を部屋に置いてきてしまいました
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
タクシーを呼んでもらえますか?
空港・出入国
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
荷物を2つ預けます
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
窓側の席をお願いします
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
これは機内に持ち込めますか?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
荷物が重量オーバーです。追加料金はいくらですか?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
観光で来ました
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
[7日間]滞在します
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
荷物が出てきませんでした
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
この手荷物引換証で確認してください
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
SIMカードはどこで買えますか?
観光地
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
入場料はいくらですか?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
何時に開きますか / 閉まりますか?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
写真を撮ってもいいですか?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
英語のガイドはありますか?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
ツアーはどのくらいかかりますか?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
写真を撮ってもらえますか?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
この服装で入れますか?
ツアー・スパ・レンタル
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
明日の[ツアー]を予約したいです
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
送迎は何時ですか?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
キャンセルしたら返金されますか?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
もう少し強くしてください
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
もう少し弱くしてください
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
何時までに戻ればいいですか?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
[自転車]のレンタルはいくらですか?
両替・ATM
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
ここで両替できますか?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
手数料はかかりますか?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
小額紙幣でお願いします
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
海外のカードも使えますか?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
ATMにカードが飲み込まれました
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
おつりは結構です、ありがとう
フリマ・直接取引
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
まだありますか?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
少し安くしてもらえますか?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
ここで会えますか?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
ちゃんと動きますか?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
傷はありますか?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
現金のみですか?
不動産
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
家賃は月いくらですか?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
保証金はいくらですか?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
光熱費は含まれていますか?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
いつ内見できますか?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
家具は付いていますか?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
ペットは飼えますか?
アルバイト・面接
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
まだ募集していますか?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
時給はいくらですか?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
勤務時間はどのくらいですか?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
就労許可は必要ですか?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
いつから働けますか?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
週に何日ですか?
中古車
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
走行距離はどのくらいですか?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
事故歴はありますか?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
試乗できますか?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
整備記録を見せてもらえますか?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
書類はありますか?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
値段は交渉できますか?