チェコ語の旅行会話
Čeština
あいさつ・道をたずねる・レストラン・交通・緊急時に使うチェコ語のフレーズを、発音と意味つきで集めました。
話されている地域
必須フレーズ10
Dobrý den
DOH-bree den
こんにちは
Děkuji
DYEH-koo-yee
ありがとうございます
Pomoc!
POH-mots
助けて!
Kolik to stojí?
KOH-lik toh STOH-yee
いくらですか?
Kde je…?
gdeh yeh
…はどこですか?
Promiňte
PROH-min-teh
すみません
Nerozumím
NEH-roh-zoo-meem
わかりません
Kde jsou toalety?
gdeh soh TOH-ah-leh-tih
トイレはどこですか?
Můžete mi to napsat, prosím?
MOO-zheh-teh mih toh NAH-psaht PROH-seem
書いてください
Ano / Ne
AH-noh / neh
はい / いいえ
日常会話
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-vit POH-mah-leh-yih PROH-seem
ゆっくり話してください
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-pah-koh-vaht PROH-seem
もう一度言ってください
Jaké je heslo na wi-fi?
YAH-keh yeh HES-loh nah VAHY-fahy
Wi-Fiのパスワードは何ですか?
Mluvíte anglicky?
MLOO-vee-teh AHN-glits-kih
英語は話せますか?
Vodu, prosím
VOH-doo PROH-seem
お水をください
Ne, děkuji, nemám zájem
neh DYEH-koo-yee NEH-mahm ZAH-yem
結構です
Nesahejte na mě, prosím
NEH-sah-hey-teh nah mnyeh PROH-seem
触らないでください
Moment, prosím
MOH-ment PROH-seem
ちょっと待ってください
Můžete mi to ukázat na mapě?
MOO-zheh-teh mih toh OO-kah-zaht nah MAH-pyeh
地図で示してもらえますか?
緊急時
Zavolejte prosím záchranku!
ZAH-voh-ley-teh PROH-seem ZAH-khrahn-koo
救急車を呼んでください!
Zavolejte prosím policii!
ZAH-voh-ley-teh PROH-seem POH-li-tsi-yih
警察を呼んでください!
Bolí mě to tady
BOH-lee mnyeh toh TAH-dih
ここが痛いです
Mám alergii na [arašídy]
mahm AH-ler-gi-yih nah [AH-rah-shee-dih]
[ピーナッツ]アレルギーがあります
Ztratil se mi pas
STRAH-tyil seh mih pahs
パスポートをなくしました
Okradli mě
OH-krahd-lih mnyeh
盗まれました
Kde je lékárna?
gdeh yeh LEH-kahr-nah
薬局はどこですか?
Odvezte mě prosím do nemocnice
OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem doh NEH-mots-nyi-tseh
病院に連れて行ってください
Můžu si od vás zavolat?
MOO-zhoo sih ot vahs ZAH-voh-laht
電話を貸してもらえますか?
Ztratilo se mi dítě
STRAH-tyi-loh seh mih DYEE-tyeh
子どもとはぐれました
Zapomněl/a jsem tam [věc]
ZAH-pom-nyel/ZAH-pom-nyeh-lah sem tahm [vyets]
[持ち物]を置き忘れました
レストラン・注文
Co byste doporučil?
tsoh BIS-teh DOH-poh-roo-chil
おすすめは何ですか?
Jsem vegetarián/ka
sem VEH-geh-tah-ree-ahn/VEH-geh-tah-ree-ahn-kah
ベジタリアンです
Ne moc pálivé, prosím
neh mots PAH-lee-veh PROH-seem
辛くしないでください
Je v tom [maso]?
yeh ftom [MAH-soh]
これに[肉]は入っていますか?
Můžu platit kartou?
MOO-zhoo PLAH-tyit KAR-toh
カードは使えますか?
S sebou, prosím
s SEH-boh PROH-seem
持ち帰りでお願いします
Ještě [vidličku], prosím
YESH-tyeh [VID-lich-koo] PROH-seem
[フォーク]をもう一つください
Zaplatím, prosím
ZAH-plah-tyeem PROH-seem
お会計をお願いします
Jídelní lístek, prosím
YEE-del-nyee LEES-tek PROH-seem
メニューをください
Je to výborné!
yeh toh VEE-bor-neh
おいしいです!
買い物・コンビニ
Tašku, prosím
TAHSH-koo PROH-seem
袋をください
Můžete mi to ohřát?
MOO-zheh-teh mih toh OH-hrzhaht
温めてもらえますか?
Máte i jinou velikost?
MAH-teh ih YEE-noh VEH-li-kost
別のサイズはありますか?
Můžu si to zkusit?
MOO-zhoo sih toh SKOO-sit
試着してもいいですか?
Můžu to ochutnat?
MOO-zhoo toh OH-khoot-naht
味見してもいいですか?
Zabalte mi to prosím jako dárek
ZAH-bahl-teh mih toh PROH-seem YAH-koh DAH-rek
プレゼント用に包んでください
Můžete mi trochu slevit?
MOO-zheh-teh mih TROH-khoo SLEH-vit
少し安くしてもらえますか?
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
toh yeh mots DRAH-heh YESH-tyeh seh POH-roz-hled-noo
高すぎます、もう少し見て回ります
Máte tax free?
MAH-teh tahks free
免税でお願いします
Tohle jsem si neobjednal/a
TOH-hleh sem sih NEH-ob-yed-nahl/NEH-ob-yed-nah-lah
これは注文していません
Myslím, že mi špatně vrátili
MIS-leem zheh mih SHPAHT-nyeh VRAH-tyi-lih
おつりが違うようです
交通・レンタカー
Odvezte mě prosím sem
OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem sem
ここまでお願いします(地図を見せる)
Kolik to stojí na [letiště]?
KOH-lik toh STOH-yee nah [LEH-tyish-tyeh]
[空港]までいくらですか?
Zapněte prosím taxametr
ZAHP-nyeh-teh PROH-seem TAHK-sah-metr
メーターを使ってください
Zastavte tady, prosím
ZAHS-tahf-teh TAH-dih PROH-seem
ここで止めてください
Mám objednaný odvoz — je to tohle auto?
mahm OB-yed-nah-nee OD-vohs yeh toh TOH-hleh OW-toh
予約した者ですが、この車で合っていますか?
Jede tenhle autobus do [centra]?
YEH-deh TEN-hleh OW-toh-boos doh [TSEN-trah]
このバスは[市内]に行きますか?
V kolik hodin to odjíždí?
f KOH-lik HOH-dyin toh OD-yeezh-dyee
何時に出発しますか?
Kde se kupují jízdenky?
gdeh seh KOO-poo-yee YEEZ-den-kih
切符はどこで買えますか?
Máte auto s automatem?
MAH-teh OW-toh s OW-toh-mah-tem
オートマ車はありますか?
Je v tom zahrnuté pojištění?
yeh ftom ZAH-hr-noo-teh POH-yish-tyeh-nyee
保険は含まれていますか?
Mám to vrátit s plnou nádrží?
mahm toh VRAH-tyit s PUL-noh NAHD-rzhee
満タンにして返却するのですか?
ホテル
Máte volný pokoj?
MAH-teh VOL-nee POH-koy
空いている部屋はありますか?
Kolik to stojí za noc?
KOH-lik toh STOH-yee zah nots
1泊いくらですか?
Je v tom zahrnutá snídaně?
yeh ftom ZAH-hr-noo-tah SNYEE-dah-nyeh
朝食は含まれていますか?
Můžu se na ten pokoj nejdřív podívat?
MOO-zhoo seh nah ten POH-koy NEY-drzheef POH-dyee-vaht
先に部屋を見てもいいですか?
V kolik hodin je check-out?
f KOH-lik HOH-dyin yeh CHEK-owt
チェックアウトは何時ですか?
[Klimatizace] nefunguje
[KLI-mah-ti-zah-tseh] NEH-foon-goo-yeh
[エアコン]が壊れています
Můžu si tu nechat zavazadla?
MOO-zhoo sih too NEH-khaht ZAH-vah-zahd-lah
荷物を預かってもらえますか?
Můžu tu zůstat ještě jednu noc?
MOO-zhoo too ZOO-staht YESH-tyeh YED-noo nots
もう1泊できますか?
Klíč mi zůstal v pokoji
kleech mih ZOO-stahl f POH-koh-yih
鍵を部屋に置いてきてしまいました
Můžete mi zavolat taxi?
MOO-zheh-teh mih ZAH-voh-laht TAHK-sih
タクシーを呼んでもらえますか?
空港・出入国
Chtěl/a bych odbavit dvě zavazadla
khtyel/KHTYEH-lah bikh OD-bah-vit dvyeh ZAH-vah-zahd-lah
荷物を2つ預けます
Místo u okna, prosím
MEES-toh oo OK-nah PROH-seem
窓側の席をお願いします
Můžu si tohle vzít na palubu?
MOO-zhoo sih TOH-hleh vzeet nah PAH-loo-boo
これは機内に持ち込めますか?
Zavazadlo má nadváhu — kolik si připlatím?
ZAH-vah-zahd-loh mah NAHD-vah-hoo KOH-lik sih PRZHI-plah-tyeem
荷物が重量オーバーです。追加料金はいくらですか?
Jsem tu turisticky
sem too TOO-ris-tits-kih
観光で来ました
Zůstanu tu [7 dní]
ZOO-stah-noo too [SEH-dum dnyee]
[7日間]滞在します
Nepřiletělo mi zavazadlo
NEH-przhi-leh-tyeh-loh mih ZAH-vah-zahd-loh
荷物が出てきませんでした
Zkontrolujte to prosím podle tohohle zavazadlového lístku
SKON-troh-looy-teh toh PROH-seem POD-leh TOH-hoh-hleh ZAH-vah-zahd-loh-veh-hoh LEEST-koo
この手荷物引換証で確認してください
Kde se dá koupit SIM karta?
gdeh seh dah KOH-pit sim KAR-tah
SIMカードはどこで買えますか?
観光地
Kolik stojí vstupné?
KOH-lik STOH-yee FSTOOP-neh
入場料はいくらですか?
V kolik hodin otvíráte / zavíráte?
f KOH-lik HOH-dyin OT-vee-rah-teh / ZAH-vee-rah-teh
何時に開きますか / 閉まりますか?
Můžu tady fotit?
MOO-zhoo TAH-dih FOH-tyit
写真を撮ってもいいですか?
Máte průvodce v angličtině?
MAH-teh PROO-vot-tseh v AHN-glich-tyi-nyeh
英語のガイドはありますか?
Jak dlouho ta prohlídka trvá?
yahk DLOH-hoh tah PROH-hleet-kah TUR-vah
ツアーはどのくらいかかりますか?
Můžete mě vyfotit, prosím?
MOO-zheh-teh mnyeh VI-foh-tyit PROH-seem
写真を撮ってもらえますか?
Můžu jít dovnitř v tomhle oblečení?
MOO-zhoo yeet DOV-nyitrsh f TOM-hleh OB-leh-cheh-nyee
この服装で入れますか?
ツアー・スパ・レンタル
Chtěl/a bych si zarezervovat [prohlídku] na zítra
khtyel/KHTYEH-lah bikh sih ZAH-reh-zer-voh-vaht [PROH-hleet-koo] nah ZEE-trah
明日の[ツアー]を予約したいです
V kolik hodin pro mě přijedete?
f KOH-lik HOH-dyin proh mnyeh PRZHI-yeh-deh-teh
送迎は何時ですか?
Vrátíte peníze, když to zruším?
VRAH-tyee-teh PEH-nyee-zeh gdizh toh ZROO-sheem
キャンセルしたら返金されますか?
Trochu silněji, prosím
TROH-khoo SIL-nyeh-yih PROH-seem
もう少し強くしてください
Trochu jemněji, prosím
TROH-khoo YEM-nyeh-yih PROH-seem
もう少し弱くしてください
Do kolika hodin se mám vrátit?
doh KOH-li-kah HOH-dyin seh mahm VRAH-tyit
何時までに戻ればいいですか?
Kolik stojí půjčit si [kolo]?
KOH-lik STOH-yee POOY-chit sih [KOH-loh]
[自転車]のレンタルはいくらですか?
両替・ATM
Můžu si tady směnit peníze?
MOO-zhoo sih TAH-dih SMNYEH-nyit PEH-nyee-zeh
ここで両替できますか?
Účtujete si poplatek?
OOCH-too-yeh-teh sih POH-plah-tek
手数料はかかりますか?
Menší bankovky, prosím
MEN-shee BAHN-kof-kih PROH-seem
小額紙幣でお願いします
Berete i zahraniční karty?
BEH-reh-teh ih ZAH-hrah-nyich-nyee KAR-tih
海外のカードも使えますか?
Bankomat mi spolkl kartu
BAHN-koh-maht mih SPOL-kul KAR-too
ATMにカードが飲み込まれました
Drobné si nechte, děkuji
DROB-neh sih NEKH-teh DYEH-koo-yee
おつりは結構です、ありがとう
フリマ・直接取引
Je to ještě aktuální?
yeh toh YESH-tyeh AHK-too-ahl-nyee
まだありますか?
Můžete jít s cenou dolů?
MOO-zheh-teh yeet s TSEH-noh DOH-loo
少し安くしてもらえますか?
Můžeme se sejít tady?
MOO-zheh-meh seh SEH-yeet TAH-dih
ここで会えますか?
Funguje to dobře?
FOON-goo-yeh toh DOB-rzheh
ちゃんと動きますか?
Jsou na tom nějaké škrábance?
soh nah tom NYEH-yah-keh SHKRAH-bahn-tseh
傷はありますか?
Jenom hotově?
YEH-nom HOH-toh-vyeh
現金のみですか?
不動産
Kolik je nájem za měsíc?
KOH-lik yeh NAH-yem zah MNYEH-seets
家賃は月いくらですか?
Kolik je kauce?
KOH-lik yeh KOW-tseh
保証金はいくらですか?
Jsou v tom zahrnuté energie?
soh ftom ZAH-hr-noo-teh EH-ner-gi-yeh
光熱費は含まれていますか?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
gdih seh nah toh MOO-zhoo PRZHI-yeet POH-dyee-vaht
いつ内見できますか?
Je to zařízené?
yeh toh ZAH-rzhee-zeh-neh
家具は付いていますか?
Můžu tam mít zvíře?
MOO-zhoo tahm meet ZVEE-rzheh
ペットは飼えますか?
アルバイト・面接
Sháníte ještě někoho?
SKHAH-nyee-teh YESH-tyeh NYEH-koh-hoh
まだ募集していますか?
Kolik je hodinovka?
KOH-lik yeh HOH-dyi-nof-kah
時給はいくらですか?
Jaká je pracovní doba?
YAH-kah yeh PRAH-tsov-nyee DOH-bah
勤務時間はどのくらいですか?
Potřebuju pracovní povolení?
POH-trzheh-boo-yoo PRAH-tsov-nyee POH-voh-leh-nyee
就労許可は必要ですか?
Odkdy můžu nastoupit?
OT-gdih MOO-zhoo NAH-stoh-pit
いつから働けますか?
Kolik dní v týdnu?
KOH-lik dnyee f TEED-noo
週に何日ですか?
中古車
Kolik má najeto?
KOH-lik mah NAH-yeh-toh
走行距離はどのくらいですか?
Bylo to bourané?
BIH-loh toh BOH-rah-neh
事故歴はありますか?
Můžu na zkušební jízdu?
MOO-zhoo nah SKOO-sheb-nyee YEEZ-doo
試乗できますか?
Můžu se podívat na servisní knížku?
MOO-zhoo seh POH-dyee-vaht nah SER-vis-nyee KNYEEZH-koo
整備記録を見せてもらえますか?
Máte technický průkaz?
MAH-teh TEKH-nits-kee PROO-kahs
書類はありますか?
Je cena k jednání?
yeh TSEH-nah k YED-nah-nyee
値段は交渉できますか?