アラビア語レバント方言の旅行会話

あいさつ・道をたずねる・レストラン・交通・緊急時に使うアラビア語レバント方言のフレーズを、発音と意味つきで集めました。

話されている地域

必須フレーズ10

  • مرحبا

    márḥaba

    こんにちは

  • شكراً

    shúkran

    ありがとうございます

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    助けて!

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    いくらですか?

  • وين …؟

    ween …?

    …はどこですか?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    すみません

  • ما فهمت

    ma fhimt

    わかりません

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    トイレはどこですか?

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    書いてください

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    はい / いいえ

日常会話

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    ゆっくり話してください

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    もう一度言ってください

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    Wi-Fiのパスワードは何ですか?

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    英語は話せますか?

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    お水をください

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    結構です

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    触らないでください

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    ちょっと待ってください

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    地図で示してもらえますか?

緊急時

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    救急車を呼んでください!

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    警察を呼んでください!

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    ここが痛いです

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    [ピーナッツ]アレルギーがあります

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    パスポートをなくしました

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    盗まれました

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    薬局はどこですか?

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    病院に連れて行ってください

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    電話を貸してもらえますか?

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    子どもとはぐれました

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    [持ち物]を置き忘れました

レストラン・注文

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    おすすめは何ですか?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    ベジタリアンです

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    辛くしないでください

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    これに[肉]は入っていますか?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    カードは使えますか?

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    持ち帰りでお願いします

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    [フォーク]をもう一つください

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    お会計をお願いします

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    メニューをください

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    おいしいです!

買い物・コンビニ

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    袋をください

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    温めてもらえますか?

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    別のサイズはありますか?

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    試着してもいいですか?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    味見してもいいですか?

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    プレゼント用に包んでください

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    少し安くしてもらえますか?

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    高すぎます、もう少し見て回ります

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    免税でお願いします

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    これは注文していません

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    おつりが違うようです

交通・レンタカー

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    ここまでお願いします(地図を見せる)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    [空港]までいくらですか?

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    メーターを使ってください

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    ここで止めてください

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    予約した者ですが、この車で合っていますか?

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    このバスは[市内]に行きますか?

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    何時に出発しますか?

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    切符はどこで買えますか?

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    オートマ車はありますか?

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    保険は含まれていますか?

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    満タンにして返却するのですか?

ホテル

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    空いている部屋はありますか?

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    1泊いくらですか?

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    朝食は含まれていますか?

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    先に部屋を見てもいいですか?

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    チェックアウトは何時ですか?

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [エアコン]が壊れています

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    荷物を預かってもらえますか?

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    もう1泊できますか?

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    鍵を部屋に置いてきてしまいました

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    タクシーを呼んでもらえますか?

空港・出入国

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    荷物を2つ預けます

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    窓側の席をお願いします

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    これは機内に持ち込めますか?

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    荷物が重量オーバーです。追加料金はいくらですか?

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    観光で来ました

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    [7日間]滞在します

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    荷物が出てきませんでした

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    この手荷物引換証で確認してください

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    SIMカードはどこで買えますか?

観光地

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    入場料はいくらですか?

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    何時に開きますか / 閉まりますか?

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    写真を撮ってもいいですか?

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    英語のガイドはありますか?

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    ツアーはどのくらいかかりますか?

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    写真を撮ってもらえますか?

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    この服装で入れますか?

ツアー・スパ・レンタル

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    明日の[ツアー]を予約したいです

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    送迎は何時ですか?

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    キャンセルしたら返金されますか?

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    もう少し強くしてください

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    もう少し弱くしてください

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    何時までに戻ればいいですか?

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    [自転車]のレンタルはいくらですか?

両替・ATM

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    ここで両替できますか?

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    手数料はかかりますか?

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    小額紙幣でお願いします

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    海外のカードも使えますか?

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    ATMにカードが飲み込まれました

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    おつりは結構です、ありがとう

フリマ・直接取引

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    まだありますか?

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    少し安くしてもらえますか?

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    ここで会えますか?

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    ちゃんと動きますか?

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    傷はありますか?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    現金のみですか?

不動産

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    家賃は月いくらですか?

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    保証金はいくらですか?

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    光熱費は含まれていますか?

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    いつ内見できますか?

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    家具は付いていますか?

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    ペットは飼えますか?

アルバイト・面接

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    まだ募集していますか?

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    時給はいくらですか?

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    勤務時間はどのくらいですか?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    就労許可は必要ですか?

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    いつから働けますか?

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    週に何日ですか?

中古車

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    走行距離はどのくらいですか?

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    事故歴はありますか?

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    試乗できますか?

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    整備記録を見せてもらえますか?

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    書類はありますか?

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    値段は交渉できますか?