Frasi di viaggio in veneto
Veneto
Frasi in veneto per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Bondì
Salve
Grassie
Grazie
Aiuto!
Aiuto!
Quanto costa?
Quanto costa?
Dove xe...?
Dov'è…?
Scuséme
Mi scusi
No capisso
Non capisco
Dove xe el bagno?
Dov'è il bagno?
Scrivémelo, par piaser
Me lo scrive, per favore?
Sì / No
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Parlé pian, par piaser
Può parlare più lentamente?
Diséme n'altra volta, par piaser
Può ripetere, per favore?
Qual xe la password del wifi?
Qual è la password del wi-fi?
Parlé inglese?
Parla inglese?
Aqua, par piaser
Un po' d'acqua, per favore
No, grassie, no me serve
No, grazie
No sté tocarme, par piaser
Non mi tocchi
Speté un momento, par piaser
Un attimo, per favore
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Ciamé la polissia, par piaser!
Chiami la polizia, per favore!
Me fa mal qua
Mi fa male qui
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Sono allergico alle [arachidi]
Go perso el passaporto
Ho perso il passaporto
I me ga robà
Mi hanno derubato
Dove xe na farmacia?
Dov'è una farmacia?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Mi porti in ospedale, per favore
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Posso usare il suo telefono?
No trovo pi el me fio!
Ho perso mio figlio
Go dismentegà [la borsa]
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Cossa xe bon qua?
Cosa mi consiglia?
Son vegetarian/a
Sono vegetariano
No massa picante, par piaser
Non troppo piccante, per favore
Ghe xe [carne] qua drento?
Questo contiene [carne]?
Posso pagar co la carta?
Posso pagare con la carta?
Da portar via, par piaser
Da asporto, per favore
Ancora [un pirón], par piaser
Un'altra [forchetta], per favore
El conto, par piaser
Il conto, per favore
El menù, par piaser
Il menù, per favore
Xe proprio bon!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Un sacheto, par piaser
Un sacchetto, per favore
Scaldémelo, par piaser
Me lo può riscaldare?
Gavé n'altra mesura?
Avete un'altra taglia?
Posso provarlo?
Posso provarlo?
Posso assagiarlo?
Posso assaggiarlo?
Incartémelo par regalo, par piaser
Me lo incarta per regalo, per favore
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Mi può fare un po' di sconto?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Vorìa far el tax free, par piaser
Duty-free, per favore
Questo no lo go ordinà
Questo non l'ho ordinato
Me par che el resto no sia giusto
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Portéme qua, par piaser
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Impissé el tassametro, par piaser
Accenda il tassametro, per favore
Fermève qua, par piaser
Si fermi qui, per favore
Go prenotà: xe questa la me machina?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Sto autobus va [in sentro]?
Questo autobus va [in centro]?
A che ora parte?
A che ora parte?
Dove se compra el bigieto?
Dove si comprano i biglietti?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Avete un cambio automatico?
L'assicurassion xe compresa?
L'assicurazione è inclusa?
Go da riportarla col pien?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Gavé na camara libera?
Avete una camera libera?
Quanto costa a note?
Quanto costa a notte?
La colassion xe compresa?
La colazione è inclusa?
Posso védar prima la camara?
Posso vedere prima la camera?
A che ora xe el check-out?
A che ora è il check-out?
[El condissionador] no funsiona
[L'aria condizionata] non funziona
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Mi può tenere i bagagli?
Posso restar ancora na note?
Posso fermarmi un'altra notte?
Go lassà la ciave in camara
Ho lasciato la chiave in camera
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Vorìa imbarcar do valise
Vorrei imbarcare due bagagli
Un posto al finestrin, par piaser
Un posto al finestrino, per favore
Posso portar questo a bordo?
Posso portarlo in cabina?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Son qua par turismo
Sono qui per turismo
Resto qua [7 giorni]
Mi fermo [7 giorni]
La me valisa no xe rivada
La mia valigia non è arrivata
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Dove posso comprar na sim?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Quanto costa l'ingresso?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
A che ora verzé / seré?
A che ora aprite / chiudete?
Se pol far fotografie?
Si possono fare foto?
Ghe xe na guida in inglese?
C'è una guida in inglese?
Quanto dura el giro?
Quanto dura la visita?
Me fé na foto, par piaser?
Mi può fare una foto?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Vorrei prenotare [il tour] per domani
A che ora vegnì a torme?
A che ora passate a prendermi?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Se annullo, è rimborsabile?
Un fià pi forte, par piaser
Un po' più forte, per favore
Un fià pi pian, par piaser
Un po' più delicato, per favore
A che ora go da tornar?
Per che ora devo tornare?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Se pol cambiar schei qua?
Si può cambiare valuta qui?
Ghe xe comission?
C'è una commissione?
Banconote pìcole, par piaser
Banconote piccole, per favore
Funsiona anca co le carte straniere?
Funziona con le carte straniere?
El bancomat me ga magnà la carta
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Tegnìve el resto, grassie
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Xe ancora disponibile?
È ancora disponibile?
Se pol tratar un fià sul presso?
Mi può fare un prezzo migliore?
Podemo vedarse qua?
Possiamo vederci qui?
Funsiona ben?
Funziona bene?
Ghe xe dei grafi?
Ci sono graffi?
Solo contanti?
Solo contanti?
Proprietà
Quanto xe l'afito al mese?
Quant'è l'affitto mensile?
Quanto xe la capara?
Quant'è la caparra?
Le spese xe comprese?
Le spese sono incluse?
Quando posso védarla?
Quando posso vederlo?
Xe aredà?
È arredato?
Se pol tegner animai?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Serché ancora qualchedun?
State ancora assumendo?
Quanto se ciapa a l'ora?
Qual è la paga oraria?
Che orario se fa?
Quali sono gli orari di lavoro?
Serve el permesso de laoro?
Serve un permesso di lavoro?
Quando posso scominsiar?
Quando posso iniziare?
Quanti giorni a la setimana?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Quanti chilometri ga fato?
Quanti chilometri ha fatto?
Ga fato incidenti?
Ha avuto incidenti?
Posso far un giro de prova?
Posso fare un giro di prova?
Posso védar el libreto de manutension?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Gavé i documenti de la machina?
Ha i documenti?
El presso xe tratàbile?
Il prezzo è trattabile?