Frasi di viaggio in tok pisin
Tok Pisin
Frasi in tok pisin per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Gude
Salve
Tenkyu tru
Grazie
Helpim mi!
Aiuto!
Em i hamas?
Quanto costa?
… i stap we?
Dov'è…?
Sori tru
Mi scusi
Mi no klia long tok bilong yu
Non capisco
Smolhaus i stap we?
Dov'è il bagno?
Plis, raitim long pepa
Me lo scrive, per favore?
Yes / Nogat
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Plis toktok isi isi
Può parlare più lentamente?
Plis, tok gen
Può ripetere, per favore?
Paswed bilong waifai em i wanem?
Qual è la password del wi-fi?
Yu save tok Inglis?
Parla inglese?
Plis givim mi wara
Un po' d'acqua, per favore
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
No, grazie
No ken tasim mi!
Non mi tocchi
Wet liklik, plis
Un attimo, per favore
Inap yu soim mi long map?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Plis singautim ambulens!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Plis singautim polis!
Chiami la polizia, per favore!
Mi pilim pen long hia
Mi fa male qui
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Sono allergico alle [arachidi]
Paspot bilong mi i lus
Ho perso il passaporto
Ol i stilim ol samting bilong mi
Mi hanno derubato
Sto bilong marasin i stap we?
Dov'è una farmacia?
Plis kisim mi i go long haus sik
Mi porti in ospedale, per favore
Inap mi yusim fon bilong yu?
Posso usare il suo telefono?
Pikinini bilong mi i lus
Ho perso mio figlio
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Wanem kaikai i gutpela hia?
Cosa mi consiglia?
Mi no save kaikai abus
Sono vegetariano
Plis, no ken putim planti sili
Non troppo piccante, per favore
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Questo contiene [carne]?
Yupela i save kisim kad?
Posso pagare con la carta?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
Da asporto, per favore
Plis givim mi narapela [fok]
Un'altra [forchetta], per favore
Plis givim mi bil
Il conto, per favore
Plis givim mi menyu
Il menù, per favore
Em i switpela tru!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Plis givim mi wanpela plastik bek
Un sacchetto, per favore
Inap yu hatim dispela?
Me lo può riscaldare?
Yu gat narapela sais?
Avete un'altra taglia?
Mi ken traim dispela?
Posso provarlo?
Mi ken traim liklik pastaim?
Posso assaggiarlo?
Plis karamapim gut, em i presen
Me lo incarta per regalo, per favore
Plis daunim prais liklik
Mi può fare un po' di sconto?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Duty-free, per favore
Mi no bin odaim dispela samting
Questo non l'ho ordinato
Ating senis i no stret
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Plis kisim mi i go long dispela ples
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Em i hamas long go long [ples balus]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Plis opim mita
Accenda il tassametro, per favore
Plis stopim ka long hia
Si fermi qui, per favore
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Dispela bas i go long [taun]?
Questo autobus va [in centro]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
A che ora parte?
Mi ken baim tiket long we?
Dove si comprano i biglietti?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Avete un cambio automatico?
Inswarens i insait long prais?
L'assicurazione è inclusa?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Yu gat rum i stap?
Avete una camera libera?
Hamas long wanpela nait?
Quanto costa a notte?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
La colazione è inclusa?
Mi ken lukim rum pastaim?
Posso vedere prima la camera?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
A che ora è il check-out?
[Eakon] i bagarap
[L'aria condizionata] non funziona
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Mi può tenere i bagagli?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Posso fermarmi un'altra notte?
Mi lusim ki insait long rum
Ho lasciato la chiave in camera
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Mi laik sekinim tupela bek
Vorrei imbarcare due bagagli
Plis givim mi sia klostu long windo
Un posto al finestrino, per favore
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Posso portarlo in cabina?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Mi kam olsem turis tasol
Sono qui per turismo
Bai mi stap inap [7 de]
Mi fermo [7 giorni]
Bek bilong mi i no kam aut
La mia valigia non è arrivata
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Mi ken baim sim kad long we?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Hamas long go insait?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
A che ora aprite / chiudete?
Mi ken kisim piksa?
Si possono fare foto?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
C'è una guida in inglese?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Quanto dura la visita?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Mi può fare una foto?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
A che ora passate a prendermi?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
Se annullo, è rimborsabile?
Plis, mekim em strong liklik moa
Un po' più forte, per favore
Plis, mekim em isi liklik moa
Un po' più delicato, per favore
Mi mas kam bek long wanem taim?
Per che ora devo tornare?
Hamas long haiaim [wilwil]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Mi ken senisim mani hia?
Si può cambiare valuta qui?
I gat sampela fi long dispela?
C'è una commissione?
Plis givim mi ol liklik not
Banconote piccole, per favore
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Funziona con le carte straniere?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Yu ken holim senis, tenkyu
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Dispela i stap yet?
È ancora disponibile?
Plis daunim prais liklik
Mi può fare un prezzo migliore?
Yumi ken bung long hia?
Possiamo vederci qui?
Em i wok gut?
Funziona bene?
Em i gat sampela mak long en?
Ci sono graffi?
Mani tasol, a?
Solo contanti?
Proprietà
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
Quant'è l'affitto mensile?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Quant'è la caparra?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
Le spese sono incluse?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Quando posso vederlo?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
È arredato?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Yu wok long painim wokman yet?
State ancora assumendo?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Qual è la paga oraria?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Quali sono gli orari di lavoro?
Mi mas gat wok pemit?
Serve un permesso di lavoro?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Quando posso iniziare?
Hamas de long wanpela wik?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Quanti chilometri ha fatto?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
Ha avuto incidenti?
Mi ken traim draivim em?
Posso fare un giro di prova?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Ha i documenti?
Inap yu daunim prais liklik?
Il prezzo è trattabile?