Frasi di viaggio in tagico
Тоҷикӣ
Frasi in tagico per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Салом!
Salóm!
Salve
Раҳмат!
Rahmát!
Grazie
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Aiuto!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Quanto costa?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
Dov'è…?
Бубахшед
Bubakhshéd
Mi scusi
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Non capisco
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Dov'è il bagno?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Me lo scrive, per favore?
Ҳа / Не
Ha / Ne
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Può parlare più lentamente?
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Può ripetere, per favore?
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Qual è la password del wi-fi?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Parla inglese?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Un po' d'acqua, per favore
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
No, grazie
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Non mi tocchi
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Un attimo, per favore
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Chiami la polizia, per favore!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
Mi fa male qui
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
Sono allergico alle [arachidi]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Ho perso il passaporto
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Mi hanno derubato
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Dov'è una farmacia?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Mi porti in ospedale, per favore
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Posso usare il suo telefono?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Ho perso mio figlio
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Cosa mi consiglia?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Sono vegetariano
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Non troppo piccante, per favore
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Questo contiene [carne]?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Posso pagare con la carta?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
Da asporto, per favore
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Un'altra [forchetta], per favore
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
Il conto, per favore
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Il menù, per favore
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Un sacchetto, per favore
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Me lo può riscaldare?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Avete un'altra taglia?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Posso provarlo?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Posso assaggiarlo?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Me lo incarta per regalo, per favore
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Mi può fare un po' di sconto?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Duty-free, per favore
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
Questo non l'ho ordinato
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Accenda il tassametro, per favore
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Si fermi qui, per favore
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Questo autobus va [in centro]?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
A che ora parte?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Dove si comprano i biglietti?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Avete un cambio automatico?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
L'assicurazione è inclusa?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Avete una camera libera?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Quanto costa a notte?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
La colazione è inclusa?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Posso vedere prima la camera?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
A che ora è il check-out?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[L'aria condizionata] non funziona
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Mi può tenere i bagagli?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Posso fermarmi un'altra notte?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Ho lasciato la chiave in camera
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Vorrei imbarcare due bagagli
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Un posto al finestrino, per favore
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Posso portarlo in cabina?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Sono qui per turismo
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
Mi fermo [7 giorni]
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
La mia valigia non è arrivata
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
A che ora aprite / chiudete?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Si possono fare foto?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
C'è una guida in inglese?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Quanto dura la visita?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Mi può fare una foto?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
A che ora passate a prendermi?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
Se annullo, è rimborsabile?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Un po' più forte, per favore
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Un po' più delicato, per favore
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
Per che ora devo tornare?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Si può cambiare valuta qui?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
C'è una commissione?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Banconote piccole, per favore
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Funziona con le carte straniere?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
È ancora disponibile?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Mi può fare un prezzo migliore?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Possiamo vederci qui?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Funziona bene?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Ci sono graffi?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Solo contanti?
Proprietà
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Quant'è l'affitto mensile?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Quant'è la caparra?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Le spese sono incluse?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Quando posso vederlo?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
È arredato?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
State ancora assumendo?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Qual è la paga oraria?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Quali sono gli orari di lavoro?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Serve un permesso di lavoro?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Quando posso iniziare?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Quanti chilometri ha fatto?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Ha avuto incidenti?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Posso fare un giro di prova?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Ha i documenti?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Il prezzo è trattabile?