Frasi di viaggio in sundanese
Basa Sunda
Frasi in sundanese per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Sampurasun
Salve
Hatur nuhun
Grazie
Tulung!
Aiuto!
Sabaraha pangaosna?
Quanto costa?
… di palih mana?
Dov'è…?
Hapunten
Mi scusi
Abdi teu ngartos
Non capisco
Punten, WC di palih mana?
Dov'è il bagno?
Punten, tiasa diserat di dieu?
Me lo scrive, per favore?
Muhun / Henteu
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Punten, tiasa nyarios langkung lalaunan?
Può parlare più lentamente?
Punten, tiasa nyarios sakali deui?
Può ripetere, per favore?
Punten, password wifina naon?
Qual è la password del wi-fi?
Punten, tiasa nyarios basa Inggris?
Parla inglese?
Punten, nyuhunkeun cai
Un po' d'acqua, per favore
Hapunten, teu peryogi. Hatur nuhun
No, grazie
Punten, ulah nyabak abdi
Non mi tocchi
Punten, sakedap
Un attimo, per favore
Punten, tiasa dituduhkeun dina peta?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Tulung, pangneleponkeun ambulan!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Tulung, pangneleponkeun pulisi!
Chiami la polizia, per favore!
Abdi nyeri di dieu
Mi fa male qui
Abdi alérgi [kacang]
Sono allergico alle [arachidi]
Paspor abdi ical
Ho perso il passaporto
Abdi kamalingan
Mi hanno derubato
Punten, apoték di palih mana?
Dov'è una farmacia?
Tulung anteurkeun abdi ka rumah sakit
Mi porti in ospedale, per favore
Punten, tiasa nganggo teleponna sakedap?
Posso usare il suo telefono?
Anak abdi ical, teu kapendak
Ho perso mio figlio
[Barang] abdi kakantun
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Punten, naon anu raos di dieu?
Cosa mi consiglia?
Abdi végétarian, teu neda daging
Sono vegetariano
Punten, ulah lada teuing
Non troppo piccante, per favore
Punten, ieu nganggo [daging]?
Questo contiene [carne]?
Punten, tiasa mayar nganggo kartu?
Posso pagare con la carta?
Punten, dibungkus
Da asporto, per favore
Punten, nyuhunkeun [garpu] hiji deui
Un'altra [forchetta], per favore
Punten, badé mayar
Il conto, per favore
Punten, nyuhunkeun ménuna
Il menù, per favore
Raos pisan!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Punten, nyuhunkeun kantong
Un sacchetto, per favore
Punten, tiasa dipanaskeun?
Me lo può riscaldare?
Punten, aya ukuran anu sanés?
Avete un'altra taglia?
Punten, tiasa dicobian heula?
Posso provarlo?
Punten, tiasa ngasaan heula?
Posso assaggiarlo?
Punten, tiasa dibungkus kanggo kado?
Me lo incarta per regalo, per favore
Punten, tiasa dikirangan sakedik?
Mi può fare un po' di sconto?
Awis teuing, abdi badé ningali-ningali heula
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Punten, badé mayar bébas béa
Duty-free, per favore
Punten, abdi teu mesen ieu
Questo non l'ho ordinato
Punten, sigana kembalianna teu leres
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Punten, badé ka dieu
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Punten, sabaraha ka [bandara]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Punten, argona dihurungkeun
Accenda il tassametro, per favore
Punten, eureun di dieu
Si fermi qui, per favore
Punten, abdi anu mesen. Ieu mobilna, sanés?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Punten, ieu bis ka [puseur kota]?
Questo autobus va [in centro]?
Punten, angkatna jam sabaraha?
A che ora parte?
Punten, mésér karcis di palih mana?
Dove si comprano i biglietti?
Punten, aya mobil matik?
Avete un cambio automatico?
Punten, kalebet asuransi?
L'assicurazione è inclusa?
Punten, mulangkeunana kedah pinuh béngsin?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Punten, aya kamar kosong?
Avete una camera libera?
Punten, sawengi sabaraha?
Quanto costa a notte?
Punten, kalebet sarapan?
La colazione è inclusa?
Punten, tiasa ningali kamarna heula?
Posso vedere prima la camera?
Punten, check-out jam sabaraha?
A che ora è il check-out?
Punten, [AC] ruksak
[L'aria condizionata] non funziona
Punten, tiasa nitipkeun barang di dieu?
Mi può tenere i bagagli?
Punten, tiasa nambihan sawengi deui?
Posso fermarmi un'altra notte?
Punten, koncina kakantun di kamar
Ho lasciato la chiave in camera
Punten, pangneleponkeun taksi
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Punten, badé ngalebetkeun dua koper kana bagasi
Vorrei imbarcare due bagagli
Punten, nyuhunkeun korsi anu caket jandéla
Un posto al finestrino, per favore
Punten, ieu tiasa dicandak ka jero pesawat?
Posso portarlo in cabina?
Punten, koper abdi kabeuratan. Kedah mayar sabaraha deui?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Abdi ka dieu kanggo wisata
Sono qui per turismo
Abdi badé di dieu [7 dinten]
Mi fermo [7 giorni]
Punten, koper abdi teu kaluar
La mia valigia non è arrivata
Punten, tiasa dipariksa nganggo label bagasi ieu?
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Punten, mésér kartu perdana di palih mana?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Punten, karcis lebetna sabaraha?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Punten, buka sareng tutupna jam sabaraha?
A che ora aprite / chiudete?
Punten, tiasa moto di dieu?
Si possono fare foto?
Punten, aya pemandu anu tiasa basa Inggris?
C'è una guida in inglese?
Punten, turna sabaraha lami?
Quanto dura la visita?
Punten, pangmotokeun abdi
Mi può fare una foto?
Punten, tiasa lebet nganggo acuk kieu?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Punten, badé mesen [tur] kanggo énjing
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Punten, dijemputna jam sabaraha?
A che ora passate a prendermi?
Punten, upami dibatalkeun artosna tiasa wangsul?
Se annullo, è rimborsabile?
Punten, langkung kiat sakedik
Un po' più forte, per favore
Punten, langkung laun sakedik
Un po' più delicato, per favore
Punten, kedah uih deui jam sabaraha?
Per che ora devo tornare?
Punten, nyéwa [sapédah] sabaraha?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Punten, di dieu tiasa nukeurkeun artos?
Si può cambiare valuta qui?
Punten, aya biaya tambihan?
C'è una commissione?
Punten, nyuhunkeun artos alit
Banconote piccole, per favore
Punten, kartu ti luar nagri tiasa dianggo?
Funziona con le carte straniere?
Punten, kartu abdi teu kaluar tina ATM
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Punten, kembalianna teu kedah. Hatur nuhun
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Punten, ieu aya kénéh?
È ancora disponibile?
Punten, pangaosna tiasa dikirangan?
Mi può fare un prezzo migliore?
Punten, tiasa tepang di dieu?
Possiamo vederci qui?
Punten, ieu masih tiasa dianggo?
Funziona bene?
Punten, aya barétna?
Ci sono graffi?
Punten, kedah artos tunai?
Solo contanti?
Proprietà
Punten, séwana sabulan sabaraha?
Quant'è l'affitto mensile?
Punten, artos jaminanna sabaraha?
Quant'è la caparra?
Punten, kalebet listrik sareng cai?
Le spese sono incluse?
Punten, iraha tiasa ningali?
Quando posso vederlo?
Punten, aya parabotna?
È arredato?
Punten, kénging nyandak sato piaraan?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Punten, masih milari karyawan?
State ancora assumendo?
Punten, gajihna sajam sabaraha?
Qual è la paga oraria?
Punten, jam damelna kumaha?
Quali sono gli orari di lavoro?
Punten, peryogi idin damel?
Serve un permesso di lavoro?
Punten, iraha tiasa ngawitan damel?
Quando posso iniziare?
Punten, saminggu damel sabaraha dinten?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Punten, kilométerna sabaraha?
Quanti chilometri ha fatto?
Punten, kantos tabrakan?
Ha avuto incidenti?
Punten, tiasa dicobian nyetir heula?
Posso fare un giro di prova?
Punten, tiasa ningali catetan servisna?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Punten, aya surat-suratna?
Ha i documenti?
Punten, pangaosna masih tiasa négo?
Il prezzo è trattabile?