Frasi di viaggio in serbo
Srpski
Frasi in serbo per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Dobar dan
DOH-bahr dahn
Salve
Hvala
HVAH-lah
Grazie
Upomoć!
OO-poh-mohch
Aiuto!
Koliko košta?
KOH-lee-koh KOSH-tah
Quanto costa?
Gde je…?
gdeh yeh
Dov'è…?
Izvinite
eez-VEE-nee-teh
Mi scusi
Ne razumem
neh RAH-zoo-mem
Non capisco
Gde je toalet?
gdeh yeh TOH-ah-let
Dov'è il bagno?
Napišite mi to, molim vas
nah-PEE-shee-teh mee toh MOH-leem vahs
Me lo scrive, per favore?
Da / Ne
dah / neh
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Možete li da govorite sporije, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah goh-VOH-ree-teh SPOH-ree-yeh MOH-leem vahs
Può parlare più lentamente?
Možete li da ponovite, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah poh-NOH-vee-teh MOH-leem vahs
Può ripetere, per favore?
Koja je šifra za Wi-Fi?
KOH-yah yeh SHEE-frah zah WAI-fai
Qual è la password del wi-fi?
Govorite li engleski?
goh-VOH-ree-teh lee EN-gles-kee
Parla inglese?
Vodu, molim vas
VOH-doo MOH-leem vahs
Un po' d'acqua, per favore
Ne, hvala, ne treba mi
neh HVAH-lah neh TREH-bah mee
No, grazie
Ne dirajte me!
neh DEE-rahy-teh meh
Non mi tocchi
Samo trenutak, molim vas
SAH-moh TREH-noo-tahk MOH-leem vahs
Un attimo, per favore
Možete li da mi pokažete na mapi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zheh-teh nah MAH-pee
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
ZOH-vee-teh HEET-noo POH-mohch MOH-leem vahs
Chiami un'ambulanza, per favore!
Zovite policiju, molim vas!
ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo MOH-leem vahs
Chiami la polizia, per favore!
Ovde me boli
OHV-deh meh BOH-lee
Mi fa male qui
Imam alergiju na [kikiriki]
EE-mahm ah-LER-gee-yoo nah [kee-kee-REE-kee]
Sono allergico alle [arachidi]
Nestao mi je pasoš
NES-tah-oh mee yeh PAH-sohsh
Ho perso il passaporto
Opljačkali su me
oh-PLYAHCH-kah-lee soo meh
Mi hanno derubato
Gde je apoteka?
gdeh yeh ah-poh-TEH-kah
Dov'è una farmacia?
Odvedite me u bolnicu, molim vas
ohd-VEH-dee-teh meh oo BOHL-nee-tsoo MOH-leem vahs
Mi porti in ospedale, per favore
Mogu li da pozovem sa vašeg telefona?
MOH-goo lee dah POH-zoh-vem sah VAH-sheg teh-leh-FOH-nah
Posso usare il suo telefono?
Ne mogu da nađem svoje dete!
neh MOH-goo dah NAH-jem SVOH-yeh DEH-teh
Ho perso mio figlio
Zaboravio/zaboravila sam [torbu] tamo
zah-BOH-rah-vee-oh/zah-BOH-rah-vee-lah sahm [TOR-boo] TAH-moh
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Šta preporučujete?
shtah preh-poh-roo-CHOO-yeh-teh
Cosa mi consiglia?
Vegetarijanac/vegetarijanka sam
veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/veh-geh-tah-ree-YAHN-kah sahm
Sono vegetariano
Molim vas, nemojte previše ljuto
MOH-leem vahs NEH-mohy-teh PREH-vee-sheh LYOO-toh
Non troppo piccante, per favore
Da li ovo sadrži [meso]?
dah lee OH-voh SAH-dur-zhee [MEH-soh]
Questo contiene [carne]?
Mogu li da platim karticom?
MOH-goo lee dah PLAH-teem KAR-tee-tsohm
Posso pagare con la carta?
Za poneti, molim vas
zah POH-neh-tee MOH-leem vahs
Da asporto, per favore
Još [jednu viljušku], molim vas
yohsh [YED-noo VEE-lyoosh-koo] MOH-leem vahs
Un'altra [forchetta], per favore
Račun, molim vas
RAH-choon MOH-leem vahs
Il conto, per favore
Jelovnik, molim vas
YEH-lohv-neek MOH-leem vahs
Il menù, per favore
Baš je ukusno!
bahsh yeh OO-koos-noh
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Kesu, molim vas
KEH-soo MOH-leem vahs
Un sacchetto, per favore
Možete li ovo da podgrejete?
MOH-zheh-teh lee OH-voh dah pod-GREH-yeh-teh
Me lo può riscaldare?
Imate li drugu veličinu?
EE-mah-teh lee DROO-goo VEH-lee-chee-noo
Avete un'altra taglia?
Mogu li ovo da probam?
MOH-goo lee OH-voh dah PROH-bahm
Posso provarlo?
Mogu li da probam malo?
MOH-goo lee dah PROH-bahm MAH-loh
Posso assaggiarlo?
Možete li da upakujete za poklon?
MOH-zheh-teh lee dah oo-pah-KOO-yeh-teh zah POHK-lohn
Me lo incarta per regalo, per favore
Možete li malo da spustite cenu?
MOH-zheh-teh lee MAH-loh dah SPOOS-tee-teh TSEH-noo
Mi può fare un po' di sconto?
Preskupo je, još ću da pogledam
PRES-koo-poh yeh yohsh choo dah POHG-leh-dahm
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Da li može tax free?
dah lee MOH-zheh taks free
Duty-free, per favore
Ovo nije moja porudžbina
OH-voh NEE-yeh MOH-yah poh-ROOJ-bee-nah
Questo non l'ho ordinato
Mislim da kusur nije tačan
MEES-leem dah KOO-soor NEE-yeh TAH-chahn
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Molim vas, odvezite me na ovu adresu
MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh nah OH-voo AH-dreh-soo
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Koliko košta do [aerodroma]?
KOH-lee-koh KOSH-tah doh [ah-eh-roh-DROH-mah]
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Uključite taksimetar, molim vas
ook-LYOO-chee-teh tahk-see-MEH-tahr MOH-leem vahs
Accenda il tassametro, per favore
Stanite ovde, molim vas
STAH-nee-teh OHV-deh MOH-leem vahs
Si fermi qui, per favore
Imam rezervaciju — je li ovo moj auto?
EE-mahm reh-zer-VAH-tsee-yoo yeh lee OH-voh mohy OW-toh
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
EE-deh lee OH-vahy ow-TOH-boos doh [TSEN-trah]
Questo autobus va [in centro]?
U koliko sati polazi?
oo KOH-lee-koh SAH-tee POH-lah-zee
A che ora parte?
Gde se kupuju karte?
gdeh seh KOO-poo-yoo KAR-teh
Dove si comprano i biglietti?
Imate li automatik?
EE-mah-teh lee ow-toh-MAH-teek
Avete un cambio automatico?
Da li je osiguranje uključeno?
dah lee yeh oh-see-goo-RAH-nyeh OOK-lyoo-cheh-noh
L'assicurazione è inclusa?
Da li vraćam auto sa punim rezervoarom?
dah lee VRAH-chahm OW-toh sah POO-neem reh-zer-voh-AH-rohm
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Imate li slobodnu sobu?
EE-mah-teh lee SLOH-bohd-noo SOH-boo
Avete una camera libera?
Koliko košta noćenje?
KOH-lee-koh KOSH-tah NOH-cheh-nyeh
Quanto costa a notte?
Da li je doručak uključen?
dah lee yeh DOH-roo-chahk OOK-lyoo-chen
La colazione è inclusa?
Mogu li prvo da pogledam sobu?
MOH-goo lee PUR-voh dah POHG-leh-dahm SOH-boo
Posso vedere prima la camera?
U koliko sati je odjava?
oo KOH-lee-koh SAH-tee yeh OHD-yah-vah
A che ora è il check-out?
[Klima] ne radi
[KLEE-mah] neh RAH-dee
[L'aria condizionata] non funziona
Možete li da mi čuvate prtljag?
MOH-zheh-teh lee dah mee CHOO-vah-teh PURT-lyahg
Mi può tenere i bagagli?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
MOH-goo lee dah OHS-tah-nem yohsh YED-noo nohch
Posso fermarmi un'altra notte?
Ključ mi je ostao u sobi
klyooch mee yeh OHS-tah-oh oo SOH-bee
Ho lasciato la chiave in camera
Možete li da mi pozovete taksi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-ZOH-veh-teh TAHK-see
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Želim da predam dva kofera
ZHEH-leem dah PREH-dahm dvah KOH-feh-rah
Vorrei imbarcare due bagagli
Molim vas, sedište do prozora
MOH-leem vahs SEH-deesh-teh doh PROH-zoh-rah
Un posto al finestrino, per favore
Mogu li ovo da nosim u ručnom prtljagu?
MOH-goo lee OH-voh dah NOH-seem oo ROOCH-nohm PURT-lyah-goo
Posso portarlo in cabina?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
PURT-lyahg mee yeh PREH-teh-zhahk KOH-lee-koh TREH-bah dah DOH-plah-teem
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Ovde sam turistički
OHV-deh sahm too-REES-teech-kee
Sono qui per turismo
Ostajem [7 dana]
OHS-tah-yem [SEH-dahm DAH-nah]
Mi fermo [7 giorni]
Moj kofer nije stigao
mohy KOH-fer NEE-yeh STEE-gah-oh
La mia valigia non è arrivata
Molim vas, proverite po ovoj prtljažnoj nalepnici
MOH-leem vahs proh-VEH-ree-teh poh OH-vohy PURT-lyahzh-nohy NAH-lep-nee-tsee
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Gde mogu da kupim SIM karticu?
gdeh MOH-goo dah KOO-peem seem KAR-tee-tsoo
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Koliko košta ulaznica?
KOH-lee-koh KOSH-tah OO-lahz-nee-tsah
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
U koliko sati otvarate i zatvarate?
oo KOH-lee-koh SAH-tee oht-VAH-rah-teh ee zaht-VAH-rah-teh
A che ora aprite / chiudete?
Mogu li da slikam?
MOH-goo lee dah SLEE-kahm
Si possono fare foto?
Imate li vodiča na engleskom?
EE-mah-teh lee VOH-dee-chah nah EN-gles-kohm
C'è una guida in inglese?
Koliko traje obilazak?
KOH-lee-koh TRAH-yeh oh-BEE-lah-zahk
Quanto dura la visita?
Možete li da me slikate?
MOH-zheh-teh lee dah meh SLEE-kah-teh
Mi può fare una foto?
Mogu li da uđem u ovoj odeći?
MOH-goo lee dah OO-jem oo OH-vohy OH-deh-chee
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Želim da rezervišem [turu] za sutra
ZHEH-leem dah reh-zer-VEE-shem [TOO-roo] zah SOO-trah
Vorrei prenotare [il tour] per domani
U koliko sati dolazite po mene?
oo KOH-lee-koh SAH-tee DOH-lah-zee-teh poh MEH-neh
A che ora passate a prendermi?
Da li se novac vraća ako otkažem?
dah lee seh NOH-vahts VRAH-chah AH-koh OHT-kah-zhem
Se annullo, è rimborsabile?
Malo jače, molim vas
MAH-loh YAH-cheh MOH-leem vahs
Un po' più forte, per favore
Malo nežnije, molim vas
MAH-loh NEZH-nee-yeh MOH-leem vahs
Un po' più delicato, per favore
Do koliko sati treba da se vratim?
doh KOH-lee-koh SAH-tee TREH-bah dah seh VRAH-teem
Per che ora devo tornare?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
KOH-lee-koh KOSH-tah eez-nahym-LYEE-vah-nyeh [BEE-tsee-klah]
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Može li ovde da se menja novac?
MOH-zheh lee OHV-deh dah seh MEH-nyah NOH-vahts
Si può cambiare valuta qui?
Ima li provizije?
EE-mah lee proh-VEE-zee-yeh
C'è una commissione?
Može li u manjim apoenima?
MOH-zheh lee oo MAH-nyeem ah-poh-EH-nee-mah
Banconote piccole, per favore
Da li prima strane kartice?
dah lee PREE-mah STRAH-neh KAR-tee-tseh
Funziona con le carte straniere?
Bankomat mi je progutao karticu
BAHN-koh-maht mee yeh proh-GOO-tah-oh KAR-tee-tsoo
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Kusur zadržite, hvala
KOO-soor ZAH-dur-zhee-teh HVAH-lah
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Da li je još aktuelno?
dah lee yeh yohsh AHK-too-el-noh
È ancora disponibile?
Može li popust?
MOH-zheh lee POH-poost
Mi può fare un prezzo migliore?
Možemo li da se nađemo ovde?
MOH-zheh-moh lee dah seh NAH-jeh-moh OHV-deh
Possiamo vederci qui?
Da li ispravno radi?
dah lee EES-prahv-noh RAH-dee
Funziona bene?
Ima li ogrebotina?
EE-mah lee oh-greh-BOH-tee-nah
Ci sono graffi?
Samo keš?
SAH-moh kesh
Solo contanti?
Proprietà
Kolika je kirija mesečno?
KOH-lee-kah yeh KEE-ree-yah MEH-sech-noh
Quant'è l'affitto mensile?
Koliki je depozit?
KOH-lee-kee yeh DEH-poh-zeet
Quant'è la caparra?
Da li su režije uključene?
dah lee soo REH-zhee-yeh OOK-lyoo-cheh-neh
Le spese sono incluse?
Kada mogu da pogledam stan?
KAH-dah MOH-goo dah POHG-leh-dahm stahn
Quando posso vederlo?
Da li je namešten?
dah lee yeh NAH-mesh-ten
È arredato?
Da li su ljubimci dozvoljeni?
dah lee soo lyoo-BEEM-tsee DOHZ-voh-lyeh-nee
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Da li još uvek tražite radnike?
dah lee yohsh OO-vek TRAH-zhee-teh RAHD-nee-keh
State ancora assumendo?
Kolika je satnica?
KOH-lee-kah yeh SAHT-nee-tsah
Qual è la paga oraria?
Kakvo je radno vreme?
KAHK-voh yeh RAHD-noh VREH-meh
Quali sono gli orari di lavoro?
Da li je potrebna radna dozvola?
dah lee yeh POH-treb-nah RAHD-nah DOHZ-voh-lah
Serve un permesso di lavoro?
Kada mogu da počnem?
KAH-dah MOH-goo dah POHCH-nem
Quando posso iniziare?
Koliko dana nedeljno?
KOH-lee-koh DAH-nah NEH-dely-noh
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Kolika je kilometraža?
KOH-lee-kah yeh kee-loh-meh-TRAH-zhah
Quanti chilometri ha fatto?
Da li je auto udaran?
dah lee yeh OW-toh OO-dah-rahn
Ha avuto incidenti?
Mogu li na probnu vožnju?
MOH-goo lee nah PROHB-noo VOZH-nyoo
Posso fare un giro di prova?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
MOH-goo lee dah VEE-deem SER-vees-noo KNYEE-zhee-tsoo
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Imate li sve papire?
EE-mah-teh lee sveh pah-PEE-reh
Ha i documenti?
Ima li dogovora oko cene?
EE-mah lee DOH-goh-voh-rah OH-koh TSEH-neh
Il prezzo è trattabile?