Frasi di viaggio in occitano
Occitan
Frasi in occitano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Bonjorn
Salve
Mercé
Grazie
A l'ajuda!
Aiuto!
Quant còsta?
Quanto costa?
Ont es…?
Dov'è…?
Excusatz-me
Mi scusi
Compreni pas
Non capisco
Ont son las tualetas?
Dov'è il bagno?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Me lo scrive, per favore?
Òc / Non
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Può parlare più lentamente?
Podètz repetir, se vos plai?
Può ripetere, per favore?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Qual è la password del wi-fi?
Parlatz anglés?
Parla inglese?
D'aiga, se vos plai
Un po' d'acqua, per favore
Non, mercé
No, grazie
Me tocatz pas, se vos plai!
Non mi tocchi
Un moment, se vos plai
Un attimo, per favore
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Chiami la polizia, per favore!
Ai mal aicí
Mi fa male qui
Ai una allergia a [las cacauètas]
Sono allergico alle [arachidi]
Ai perdut mon passapòrt
Ho perso il passaporto
M'an panat
Mi hanno derubato
Ont es la farmacia?
Dov'è una farmacia?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Mi porti in ospedale, per favore
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Posso usare il suo telefono?
Mon enfant s'es perdut!
Ho perso mio figlio
Ai daissat [mon sac]
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Qué me conselhatz?
Cosa mi consiglia?
Soi vegetarian/a
Sono vegetariano
Pas tròp picant, se vos plai
Non troppo piccante, per favore
Aquò es fach amb [carn]?
Questo contiene [carne]?
Pòdi pagar amb la carta?
Posso pagare con la carta?
Per emportar, se vos plai
Da asporto, per favore
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Un'altra [forchetta], per favore
Lo compte, se vos plai
Il conto, per favore
La carta, se vos plai
Il menù, per favore
Es plan bon!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Un sac, se vos plai
Un sacchetto, per favore
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Me lo può riscaldare?
Avètz una autra talha?
Avete un'altra taglia?
Pòdi assajar aquò?
Posso provarlo?
Pòdi tastar?
Posso assaggiarlo?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Me lo incarta per regalo, per favore
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Mi può fare un po' di sconto?
Es tròp car, vau veire alhors
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Sens taxas, se vos plai
Duty-free, per favore
Ai pas comandat aquò
Questo non l'ho ordinato
Cresi que la moneda es pas justa
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Menatz-me aicí, se vos plai
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Accenda il tassametro, per favore
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Si fermi qui, per favore
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Questo autobus va [in centro]?
A quina ora partís?
A che ora parte?
Ont se crompa lo bilhet?
Dove si comprano i biglietti?
Avètz una veitura automatica?
Avete un cambio automatico?
L'assegurança es compresa?
L'assicurazione è inclusa?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Avètz una cambra?
Avete una camera libera?
Quant còsta la nuèch?
Quanto costa a notte?
Lo dejunar es comprés?
La colazione è inclusa?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Posso vedere prima la camera?
A quina ora cal daissar la cambra?
A che ora è il check-out?
[La climatizacion] fonciona pas
[L'aria condizionata] non funziona
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Mi può tenere i bagagli?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Posso fermarmi un'altra notte?
Ai daissat la clau dins la cambra
Ho lasciato la chiave in camera
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Voldriái enregistrar dos bagatges
Vorrei imbarcare due bagagli
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Un posto al finestrino, per favore
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Posso portarlo in cabina?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Soi aicí per lo torisme
Sono qui per turismo
Demorarai [7 jorns]
Mi fermo [7 giorni]
Mon bagatge es pas arribat
La mia valigia non è arrivata
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Quant còsta l'entrada?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
A che ora aprite / chiudete?
Pòdi far de fòtos?
Si possono fare foto?
I a un guida en anglés?
C'è una guida in inglese?
Quant de temps dura la visita?
Quanto dura la visita?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Mi può fare una foto?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Voldriái reservar [la visita] per deman
Vorrei prenotare [il tour] per domani
A quina ora me venètz cercar?
A che ora passate a prendermi?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Se annullo, è rimborsabile?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Un po' più forte, per favore
Un pauc mai doçament, se vos plai
Un po' più delicato, per favore
A quina ora cal tornar?
Per che ora devo tornare?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Si può cambiare valuta qui?
I a una comission?
C'è una commissione?
De pichons bilhets, se vos plai
Banconote piccole, per favore
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Funziona con le carte straniere?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Gardatz la moneda, mercé
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Es encara disponible?
È ancora disponibile?
Podètz baissar lo prètz?
Mi può fare un prezzo migliore?
Nos podèm trobar aicí?
Possiamo vederci qui?
Fonciona ben?
Funziona bene?
I a de raiaduras?
Ci sono graffi?
Solament en liquid?
Solo contanti?
Proprietà
Quant es lo loguièr per mes?
Quant'è l'affitto mensile?
Quant es la caucion?
Quant'è la caparra?
Las cargas son compresas?
Le spese sono incluse?
Quand se pòt visitar?
Quando posso vederlo?
Es moblat?
È arredato?
Los animals son acceptats?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Cercatz encara de monde?
State ancora assumendo?
Quant se paga l'ora?
Qual è la paga oraria?
Quinas son las oras de trabalh?
Quali sono gli orari di lavoro?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Serve un permesso di lavoro?
Quand pòdi començar?
Quando posso iniziare?
Quantes jorns per setmana?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Quant de quilomètres a fach?
Quanti chilometri ha fatto?
A agut un accident?
Ha avuto incidenti?
La pòdi assajar?
Posso fare un giro di prova?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Avètz los papièrs?
Ha i documenti?
Lo prètz es negociable?
Il prezzo è trattabile?