Frasi di viaggio in occitano

Occitan

Frasi in occitano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.

Dove si parla

Le 10 frasi essenziali

  • Bonjorn

    Salve

  • Mercé

    Grazie

  • A l'ajuda!

    Aiuto!

  • Quant còsta?

    Quanto costa?

  • Ont es…?

    Dov'è…?

  • Excusatz-me

    Mi scusi

  • Compreni pas

    Non capisco

  • Ont son las tualetas?

    Dov'è il bagno?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Me lo scrive, per favore?

  • Òc / Non

    Sì / No

Frasi di uso quotidiano

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Può parlare più lentamente?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Può ripetere, per favore?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Qual è la password del wi-fi?

  • Parlatz anglés?

    Parla inglese?

  • D'aiga, se vos plai

    Un po' d'acqua, per favore

  • Non, mercé

    No, grazie

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Non mi tocchi

  • Un moment, se vos plai

    Un attimo, per favore

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Me lo può indicare sulla mappa?

Emergenza

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Chiami un'ambulanza, per favore!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Chiami la polizia, per favore!

  • Ai mal aicí

    Mi fa male qui

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Sono allergico alle [arachidi]

  • Ai perdut mon passapòrt

    Ho perso il passaporto

  • M'an panat

    Mi hanno derubato

  • Ont es la farmacia?

    Dov'è una farmacia?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Mi porti in ospedale, per favore

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Posso usare il suo telefono?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Ho perso mio figlio

  • Ai daissat [mon sac]

    Ho dimenticato [un oggetto]

Ristorante · Ordinazione

  • Qué me conselhatz?

    Cosa mi consiglia?

  • Soi vegetarian/a

    Sono vegetariano

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Non troppo piccante, per favore

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Questo contiene [carne]?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Posso pagare con la carta?

  • Per emportar, se vos plai

    Da asporto, per favore

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Un'altra [forchetta], per favore

  • Lo compte, se vos plai

    Il conto, per favore

  • La carta, se vos plai

    Il menù, per favore

  • Es plan bon!

    È buonissimo!

Shopping · Minimarket

  • Un sac, se vos plai

    Un sacchetto, per favore

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Me lo può riscaldare?

  • Avètz una autra talha?

    Avete un'altra taglia?

  • Pòdi assajar aquò?

    Posso provarlo?

  • Pòdi tastar?

    Posso assaggiarlo?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Me lo incarta per regalo, per favore

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Mi può fare un po' di sconto?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro

  • Sens taxas, se vos plai

    Duty-free, per favore

  • Ai pas comandat aquò

    Questo non l'ho ordinato

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Mi sa che il resto non torna

Trasporti · Autonoleggio

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Quanto costa fino [all'aeroporto]?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Accenda il tassametro, per favore

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Si fermi qui, per favore

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Questo autobus va [in centro]?

  • A quina ora partís?

    A che ora parte?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Dove si comprano i biglietti?

  • Avètz una veitura automatica?

    Avete un cambio automatico?

  • L'assegurança es compresa?

    L'assicurazione è inclusa?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Devo riconsegnarla col pieno?

Hotel

  • Avètz una cambra?

    Avete una camera libera?

  • Quant còsta la nuèch?

    Quanto costa a notte?

  • Lo dejunar es comprés?

    La colazione è inclusa?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Posso vedere prima la camera?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    A che ora è il check-out?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [L'aria condizionata] non funziona

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Mi può tenere i bagagli?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Posso fermarmi un'altra notte?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Ho lasciato la chiave in camera

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Mi può chiamare un taxi?

Aeroporto · Controllo passaporti

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Vorrei imbarcare due bagagli

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Un posto al finestrino, per favore

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Posso portarlo in cabina?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?

  • Soi aicí per lo torisme

    Sono qui per turismo

  • Demorarai [7 jorns]

    Mi fermo [7 giorni]

  • Mon bagatge es pas arribat

    La mia valigia non è arrivata

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Può controllare con questo scontrino del bagaglio?

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Dove posso comprare una SIM?

Attrazioni turistiche

  • Quant còsta l'entrada?

    Quanto costa il biglietto d'ingresso?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    A che ora aprite / chiudete?

  • Pòdi far de fòtos?

    Si possono fare foto?

  • I a un guida en anglés?

    C'è una guida in inglese?

  • Quant de temps dura la visita?

    Quanto dura la visita?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Mi può fare una foto?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Posso entrare vestito così?

Tour · Spa · Noleggi

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Vorrei prenotare [il tour] per domani

  • A quina ora me venètz cercar?

    A che ora passate a prendermi?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    Se annullo, è rimborsabile?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Un po' più forte, per favore

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Un po' più delicato, per favore

  • A quina ora cal tornar?

    Per che ora devo tornare?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Quanto costa noleggiare [una bici]?

Cambio valuta · Bancomat

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Si può cambiare valuta qui?

  • I a una comission?

    C'è una commissione?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Banconote piccole, per favore

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Funziona con le carte straniere?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Il bancomat ha trattenuto la mia carta

  • Gardatz la moneda, mercé

    Tenga il resto, grazie

Mercatino · Compravendita

  • Es encara disponible?

    È ancora disponibile?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Mi può fare un prezzo migliore?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Possiamo vederci qui?

  • Fonciona ben?

    Funziona bene?

  • I a de raiaduras?

    Ci sono graffi?

  • Solament en liquid?

    Solo contanti?

Proprietà

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Quant'è l'affitto mensile?

  • Quant es la caucion?

    Quant'è la caparra?

  • Las cargas son compresas?

    Le spese sono incluse?

  • Quand se pòt visitar?

    Quando posso vederlo?

  • Es moblat?

    È arredato?

  • Los animals son acceptats?

    Sono ammessi animali?

Tempo parziale · Colloquio

  • Cercatz encara de monde?

    State ancora assumendo?

  • Quant se paga l'ora?

    Qual è la paga oraria?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Quali sono gli orari di lavoro?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Serve un permesso di lavoro?

  • Quand pòdi començar?

    Quando posso iniziare?

  • Quantes jorns per setmana?

    Quanti giorni a settimana?

Auto usate

  • Quant de quilomètres a fach?

    Quanti chilometri ha fatto?

  • A agut un accident?

    Ha avuto incidenti?

  • La pòdi assajar?

    Posso fare un giro di prova?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Posso vedere il libretto dei tagliandi?

  • Avètz los papièrs?

    Ha i documenti?

  • Lo prètz es negociable?

    Il prezzo è trattabile?