Frasi di viaggio in olandese
Nederlands
Frasi in olandese per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Hallo
HAH-loh
Salve
Dank je
dank yuh
Grazie
Help!
help
Aiuto!
Hoeveel?
HOO-vayl
Quanto costa?
Waar is…?
vahr is
Dov'è…?
Sorry
SOR-ree
Mi scusi
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Non capisco
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Dov'è il bagno?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Me lo scrive, per favore?
Ja / Nee
yah / nay
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Può parlare più lentamente?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Può ripetere, per favore?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Qual è la password del wi-fi?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Parla inglese?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Un po' d'acqua, per favore
Nee, dank je
nay, dank yuh
No, grazie
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Non mi tocchi
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Un attimo, per favore
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Chiami un'ambulanza, per favore!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Chiami la polizia, per favore!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Mi fa male qui
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Sono allergico alle [arachidi]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Ho perso il passaporto
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Mi hanno derubato
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Dov'è una farmacia?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Mi porti in ospedale, per favore
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Posso usare il suo telefono?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Ho perso mio figlio
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Cosa mi consiglia?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Sono vegetariano
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Non troppo piccante, per favore
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Questo contiene [carne]?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Posso pagare con la carta?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
Da asporto, per favore
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Un'altra [forchetta], per favore
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
Il conto, per favore
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Il menù, per favore
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Un sacchetto, per favore
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Me lo può riscaldare?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Avete un'altra taglia?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Posso provarlo?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Posso assaggiarlo?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Me lo incarta per regalo, per favore
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Mi può fare un po' di sconto?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Duty-free, per favore
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Questo non l'ho ordinato
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Accenda il tassametro, per favore
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Si fermi qui, per favore
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Questo autobus va [in centro]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
A che ora parte?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Dove si comprano i biglietti?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Avete un cambio automatico?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
L'assicurazione è inclusa?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Avete una camera libera?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Quanto costa a notte?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
La colazione è inclusa?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Posso vedere prima la camera?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
A che ora è il check-out?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[L'aria condizionata] non funziona
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Mi può tenere i bagagli?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Posso fermarmi un'altra notte?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Ho lasciato la chiave in camera
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Vorrei imbarcare due bagagli
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Un posto al finestrino, per favore
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Posso portarlo in cabina?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Sono qui per turismo
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
Mi fermo [7 giorni]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
La mia valigia non è arrivata
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
A che ora aprite / chiudete?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Si possono fare foto?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
C'è una guida in inglese?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Quanto dura la visita?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Mi può fare una foto?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
A che ora passate a prendermi?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
Se annullo, è rimborsabile?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Un po' più forte, per favore
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Un po' più delicato, per favore
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
Per che ora devo tornare?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Si può cambiare valuta qui?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
C'è una commissione?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Banconote piccole, per favore
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Funziona con le carte straniere?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
È ancora disponibile?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Mi può fare un prezzo migliore?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Possiamo vederci qui?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Funziona bene?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Ci sono graffi?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Solo contanti?
Proprietà
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Quant'è l'affitto mensile?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Quant'è la caparra?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Le spese sono incluse?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Quando posso vederlo?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
È arredato?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
State ancora assumendo?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Qual è la paga oraria?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Quali sono gli orari di lavoro?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Serve un permesso di lavoro?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Quando posso iniziare?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Quanti chilometri ha fatto?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Ha avuto incidenti?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Posso fare un giro di prova?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Ha i documenti?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Il prezzo è trattabile?