Frasi di viaggio in min nan
Frasi in min nan per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
你好
lí-hó
Salve
多謝
to-siā
Grazie
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Aiuto!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Quanto costa?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Dov'è…?
歹勢
pháinn-sè
Mi scusi
我聽無
guá thiann-bô
Non capisco
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Dov'è il bagno?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Me lo scrive, per favore?
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Può parlare più lentamente?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Può ripetere, per favore?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Qual è la password del wi-fi?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Parla inglese?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Un po' d'acqua, per favore
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
No, grazie
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Non mi tocchi
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Un attimo, per favore
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Chiami un'ambulanza, per favore!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Chiami la polizia, per favore!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Mi fa male qui
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Sono allergico alle [arachidi]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Ho perso il passaporto
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Mi hanno derubato
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Dov'è una farmacia?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Mi porti in ospedale, per favore
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Posso usare il suo telefono?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Ho perso mio figlio
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Cosa mi consiglia?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Sono vegetariano
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Non troppo piccante, per favore
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Questo contiene [carne]?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Posso pagare con la carta?
我欲外帶
guá beh guā-tài
Da asporto, per favore
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Un'altra [forchetta], per favore
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Il conto, per favore
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Il menù, per favore
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Un sacchetto, per favore
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Me lo può riscaldare?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Avete un'altra taglia?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Posso provarlo?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Posso assaggiarlo?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Me lo incarta per regalo, per favore
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Mi può fare un po' di sconto?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Duty-free, per favore
這我無點
tse guá bô tiám
Questo non l'ho ordinato
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Accenda il tassametro, per favore
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Si fermi qui, per favore
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Questo autobus va [in centro]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
A che ora parte?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Dove si comprano i biglietti?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Avete un cambio automatico?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
L'assicurazione è inclusa?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Avete una camera libera?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Quanto costa a notte?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
La colazione è inclusa?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Posso vedere prima la camera?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
A che ora è il check-out?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[L'aria condizionata] non funziona
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Mi può tenere i bagagli?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Posso fermarmi un'altra notte?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Ho lasciato la chiave in camera
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Vorrei imbarcare due bagagli
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Un posto al finestrino, per favore
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Posso portarlo in cabina?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Sono qui per turismo
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Mi fermo [7 giorni]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
La mia valigia non è arrivata
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
A che ora aprite / chiudete?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Si possono fare foto?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
C'è una guida in inglese?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Quanto dura la visita?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Mi può fare una foto?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Vorrei prenotare [il tour] per domani
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
A che ora passate a prendermi?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
Se annullo, è rimborsabile?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Un po' più forte, per favore
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Un po' più delicato, per favore
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
Per che ora devo tornare?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Si può cambiare valuta qui?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
C'è una commissione?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Banconote piccole, per favore
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Funziona con le carte straniere?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
È ancora disponibile?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Mi può fare un prezzo migliore?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Possiamo vederci qui?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Funziona bene?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Ci sono graffi?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Solo contanti?
Proprietà
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Quant'è l'affitto mensile?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Quant'è la caparra?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Le spese sono incluse?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Quando posso vederlo?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
È arredato?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
State ancora assumendo?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Qual è la paga oraria?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Quali sono gli orari di lavoro?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Serve un permesso di lavoro?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Quando posso iniziare?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Quanti chilometri ha fatto?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Ha avuto incidenti?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Posso fare un giro di prova?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Ha i documenti?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Il prezzo è trattabile?