Frasi di viaggio in birmano
မြန်မာ
Frasi in birmano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
မင်္ဂလာပါ
min-ga-la-ba
Salve
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
kyay-zu-tin-ba-deh
Grazie
ကူညီပေးပါ!
ku-nyi-pay-ba
Aiuto!
ဘယ်လောက်ပါလဲ
beh-lauk-ba-leh
Quanto costa?
… ဘယ်မှာပါလဲ
… beh-hma-ba-leh
Dov'è…?
တောင်းပန်ပါတယ်
taun-ban-ba-deh
Mi scusi
နားမလည်ပါဘူး
na-ma-leh-ba-bu
Non capisco
အိမ်သာ ဘယ်မှာပါလဲ
ein-tha beh-hma-ba-leh
Dov'è il bagno?
ရေးပေးပါ
yay-pay-ba
Me lo scrive, per favore?
ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါဘူး
hote-keh / ma-hote-ba-bu
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ
phyay-phyay pyaw-pay-ba
Può parlare più lentamente?
နောက်တစ်ခါ ပြောပေးပါဦး
nauk-ta-kha pyaw-pay-ba-oun
Può ripetere, per favore?
ဝိုင်ဖိုင် ပက်စ်ဝေါ့ဒ် ဘာပါလဲ
wain-fain pat-sa-wawt ba-ba-leh
Qual è la password del wi-fi?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-ba-tha-la
Parla inglese?
ရေလေး ပေးပါ
yay-lay pay-ba
Un po' d'acqua, per favore
မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ma-lo-ba-bu, kyay-zu-tin-ba-deh
No, grazie
မထိပါနဲ့
ma-hti-ba-neh
Non mi tocchi
ခဏလေး စောင့်ပါ
kha-na-lay saun-ba
Un attimo, per favore
မြေပုံပေါ်မှာ ပြပေးပါဦး
myay-poun-baw-hma pya-pay-ba-oun
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ!
lu-na-tin-ka khaw-pay-ba
Chiami un'ambulanza, per favore!
ရဲ ခေါ်ပေးပါ!
yeh khaw-pay-ba
Chiami la polizia, per favore!
ဒီနေရာ နာနေပါတယ်
di-nay-ya na-nay-ba-deh
Mi fa male qui
[မြေပဲ] နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး
[myay-beh] neh dat-ma-teh-ba-bu
Sono allergico alle [arachidi]
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပါတယ်
nain-ngan-ku-let-hmat pyauk-thwa-ba-deh
Ho perso il passaporto
ပစ္စည်း အခိုးခံရပါတယ်
pyit-si a-kho-khan-ya-ba-deh
Mi hanno derubato
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာပါလဲ
say-zain beh-hma-ba-leh
Dov'è una farmacia?
ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ
say-youn-go po-pay-ba
Mi porti in ospedale, per favore
ဖုန်းလေး ခဏ သုံးလို့ ရပါသလား
phoun-lay kha-na thoun-lo ya-ba-tha-la
Posso usare il suo telefono?
ကလေး ပျောက်သွားပါတယ်
kha-lay pyauk-thwa-ba-deh
Ho perso mio figlio
[ပစ္စည်း] ကျန်ခဲ့ပါတယ်
[pyit-si] kyan-kheh-ba-deh
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
ဘာ စားလို့ကောင်းပါသလဲ
ba sa-lo-kaun-ba-tha-leh
Cosa mi consiglia?
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်
thet-that-lut sa-ba-deh
Sono vegetariano
အစပ် လျှော့ပေးပါ
a-sat shaw-pay-ba
Non troppo piccante, per favore
ဒီထဲမှာ [အသား] ပါပါသလား
di-teh-hma [a-tha] pa-ba-tha-la
Questo contiene [carne]?
ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရပါသလား
kat-neh shin-lo ya-ba-tha-la
Posso pagare con la carta?
ပါဆယ် ထုပ်ပေးပါ
pa-seh htoke-pay-ba
Da asporto, per favore
[ခက်ရင်း] တစ်ခု ထပ်ပေးပါ
[kha-yin] ta-khu htat-pay-ba
Un'altra [forchetta], per favore
ငွေရှင်းပါမယ်
ngway-shin-ba-meh
Il conto, per favore
မီနူးလေး ပေးပါ
mi-nu-lay pay-ba
Il menù, per favore
စားလို့ကောင်းပါတယ်!
sa-lo-kaun-ba-deh
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
အိတ်လေး ပေးပါ
eik-lay pay-ba
Un sacchetto, per favore
ဒါလေး နွေးပေးပါ
da-lay nway-pay-ba
Me lo può riscaldare?
တခြား ဆိုက် ရှိပါသလား
ta-cha sait shi-ba-tha-la
Avete un'altra taglia?
ဝတ်ကြည့်လို့ ရပါသလား
wut-kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso provarlo?
မြည်းကြည့်လို့ ရပါသလား
myi-kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso assaggiarlo?
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါ
let-saun-a-twet htoke-pay-ba
Me lo incarta per regalo, per favore
ဈေး နည်းနည်း လျှော့ပေးပါ
zay neh-neh shaw-pay-ba
Mi può fare un po' di sconto?
ဈေးများပါတယ်၊ နောက်ထပ် လိုက်ကြည့်ဦးမှာပါ
zay-mya-ba-deh, nauk-htat laik-kyi-oun-hma-ba
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
အခွန်လွတ် ဈေးနဲ့ ရှင်းပေးပါ
a-khun-lut zay-neh shin-pay-ba
Duty-free, per favore
ဒါ မမှာထားပါဘူး
da ma-hma-hta-ba-bu
Questo non l'ho ordinato
အကြွေ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်
a-kyway hma-nay-deh htin-ba-deh
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ
di-nay-ya-go po-pay-ba
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
[လေဆိပ်]ကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
[lay-zeik]-go beh-lauk-ba-leh
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
မီတာ ဖွင့်ပေးပါ
mi-ta phwin-pay-ba
Accenda il tassametro, per favore
ဒီမှာ ရပ်ပေးပါ
di-hma yat-pay-ba
Si fermi qui, per favore
ကား မှာထားတာပါ၊ ဒီကား ဟုတ်ပါသလား
ka hma-hta-da-ba, di-ka hote-ba-tha-la
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
ဒီဘတ်စ်ကား [မြို့ထဲ] သွားပါသလား
di-bat-sa-ka [myo-teh] thwa-ba-tha-la
Questo autobus va [in centro]?
ဘယ်အချိန် ထွက်ပါသလဲ
beh-a-chein htwet-ba-tha-leh
A che ora parte?
လက်မှတ် ဘယ်မှာ ဝယ်ရပါသလဲ
let-hmat beh-hma weh-ya-ba-tha-leh
Dove si comprano i biglietti?
အော်တိုကား ရှိပါသလား
aw-to-ka shi-ba-tha-la
Avete un cambio automatico?
အာမခံ ပါပါသလား
a-ma-khan pa-ba-tha-la
L'assicurazione è inclusa?
ဆီ အပြည့်ဖြည့်ပြီး ပြန်အပ်ရပါမလား
si a-pyay-phyay-pi pyan-at-ya-ba-ma-la
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
အခန်းလွတ် ရှိပါသလား
a-khan-lut shi-ba-tha-la
Avete una camera libera?
တစ်ညကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
ta-nya-go beh-lauk-ba-leh
Quanto costa a notte?
မနက်စာ ပါပါသလား
ma-net-sa pa-ba-tha-la
La colazione è inclusa?
အခန်း အရင် ကြည့်လို့ ရပါသလား
a-khan a-yin kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso vedere prima la camera?
အခန်းက ဘယ်အချိန် ထွက်ရပါသလဲ
a-khan-ga beh-a-chein htwet-ya-ba-tha-leh
A che ora è il check-out?
[အဲယားကွန်း] ပျက်နေပါတယ်
[eh-ya-kun] pyet-nay-ba-deh
[L'aria condizionata] non funziona
အိတ်တွေ ခဏ သိမ်းပေးလို့ ရပါသလား
eik-dway kha-na thein-pay-lo ya-ba-tha-la
Mi può tenere i bagagli?
နောက်တစ်ည ထပ်တည်းလို့ ရပါသလား
nauk-ta-nya htat-teh-lo ya-ba-tha-la
Posso fermarmi un'altra notte?
သော့ အခန်းထဲ ကျန်ခဲ့ပါတယ်
thaw a-khan-teh kyan-kheh-ba-deh
Ho lasciato la chiave in camera
တက္ကစီ ခေါ်ပေးလို့ ရပါသလား
tet-ka-si khaw-pay-lo ya-ba-tha-la
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
အိတ် နှစ်လုံး အပ်ပါမယ်
eik hna-loun at-ba-meh
Vorrei imbarcare due bagagli
ပြတင်းပေါက်ဘေးက ထိုင်ခုံ ပေးပါ
pa-din-bauk-bay-ga htain-khoun pay-ba
Un posto al finestrino, per favore
ဒါ လေယာဉ်ပေါ် ယူသွားလို့ ရပါသလား
da lay-yin-baw yu-thwa-lo ya-ba-tha-la
Posso portarlo in cabina?
အိတ် အလေးချိန် ကျော်နေပါတယ်၊ ဘယ်လောက် ထပ်ပေးရပါမလဲ
eik a-lay-chein kyaw-nay-ba-deh, beh-lauk htat-pay-ya-ba-ma-leh
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
အလည်အပတ် လာတာပါ
a-leh-a-pat la-da-ba
Sono qui per turismo
[၇ ရက်] နေမှာပါ
[7 yet] nay-hma-ba
Mi fermo [7 giorni]
အိတ် မထွက်လာပါဘူး
eik ma-htwet-la-ba-bu
La mia valigia non è arrivata
ဒီအိတ်နံပါတ်နဲ့ စစ်ပေးပါ
di-eik-nan-bat-neh sit-pay-ba
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ ရပါသလဲ
sin-kat beh-hma weh-lo ya-ba-tha-leh
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
ဝင်ကြေး ဘယ်လောက်ပါလဲ
win-kyay beh-lauk-ba-leh
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
ဘယ်အချိန် ဖွင့်ပြီး ဘယ်အချိန် ပိတ်ပါသလဲ
beh-a-chein phwin-pi beh-a-chein peik-ba-tha-leh
A che ora aprite / chiudete?
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရပါသလား
dat-poun yaik-lo ya-ba-tha-la
Si possono fare foto?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တဲ့ ဂိုက် ရှိပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-teh gaik shi-ba-tha-la
C'è una guida in inglese?
ခရီးစဉ်က ဘယ်လောက် ကြာပါသလဲ
kha-yi-zin-ga beh-lauk kya-ba-tha-leh
Quanto dura la visita?
ဓာတ်ပုံလေး ရိုက်ပေးပါဦး
dat-poun-lay yaik-pay-ba-oun
Mi può fare una foto?
ဒီအဝတ်အစားနဲ့ ဝင်လို့ ရပါသလား
di-a-wut-a-sa-neh win-lo ya-ba-tha-la
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
မနက်ဖြန် [ခရီးစဉ်] မှာချင်ပါတယ်
ma-net-phyan [kha-yi-zin] hma-chin-ba-deh
Vorrei prenotare [il tour] per domani
ဘယ်အချိန် လာကြိုမှာပါလဲ
beh-a-chein la-kyo-hma-ba-leh
A che ora passate a prendermi?
ဖျက်လိုက်ရင် ပိုက်ဆံ ပြန်ရပါသလား
phyet-laik-yin paik-san pyan-ya-ba-tha-la
Se annullo, è rimborsabile?
နည်းနည်း ပိုဖိပေးပါ
neh-neh po-phi-pay-ba
Un po' più forte, per favore
နည်းနည်း ညင်သာသာ လုပ်ပေးပါ
neh-neh nyin-tha-tha lote-pay-ba
Un po' più delicato, per favore
ဘယ်အချိန် ပြန်လာရပါမလဲ
beh-a-chein pyan-la-ya-ba-ma-leh
Per che ora devo tornare?
[စက်ဘီး] ငှားရင် ဘယ်လောက်ပါလဲ
[set-bein] hnga-yin beh-lauk-ba-leh
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
ငွေလဲလို့ ရပါသလား
ngway-leh-lo ya-ba-tha-la
Si può cambiare valuta qui?
ဝန်ဆောင်ခ ရှိပါသလား
wun-saun-kha shi-ba-tha-la
C'è una commissione?
ငွေစက္ကူ အသေးလေးတွေနဲ့ ပေးပါ
ngway-set-ku a-thay-lay-dway-neh pay-ba
Banconote piccole, per favore
နိုင်ငံတကာကတ်လည်း ရပါသလား
nain-ngan-ta-ka-kat-leh ya-ba-tha-la
Funziona con le carte straniere?
အေတီအမ်စက်ထဲမှာ ကတ် ညပ်နေပါတယ်
ay-ti-em-set-teh-hma kat nyat-nay-ba-deh
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
အကြွေ ယူထားလိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
a-kyway yu-hta-laik-ba, kyay-zu-tin-ba-deh
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
ဒီပစ္စည်း ရှိသေးပါသလား
di-pyit-si shi-thay-ba-tha-la
È ancora disponibile?
ဈေး နည်းနည်း လျှော့လို့ ရပါသလား
zay neh-neh shaw-lo ya-ba-tha-la
Mi può fare un prezzo migliore?
ဒီနေရာမှာ တွေ့လို့ ရပါသလား
di-nay-ya-hma tway-lo ya-ba-tha-la
Possiamo vederci qui?
ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါသလား
kaun-kaun a-lote-lote-ba-tha-la
Funziona bene?
ခြစ်ရာ ရှိပါသလား
chit-ya shi-ba-tha-la
Ci sono graffi?
ငွေသားပဲ ရပါသလား
ngway-tha-beh ya-ba-tha-la
Solo contanti?
Proprietà
အိမ်လခ တစ်လ ဘယ်လောက်ပါလဲ
ein-la-kha ta-la beh-lauk-ba-leh
Quant'è l'affitto mensile?
စပေါ်ငွေ ဘယ်လောက်ပါလဲ
sa-baw-ngway beh-lauk-ba-leh
Quant'è la caparra?
မီးခ၊ ရေခ ပါပါသလား
mi-kha, yay-kha pa-ba-tha-la
Le spese sono incluse?
ဘယ်တော့ လာကြည့်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw la-kyi-lo ya-ba-tha-leh
Quando posso vederlo?
ပရိဘောဂ ပါပါသလား
pa-yi-baw-ga pa-ba-tha-la
È arredato?
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ ရပါသလား
ein-mway-ta-yeik-san mway-lo ya-ba-tha-la
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
အလုပ်ခေါ်နေတုန်းပါလား
a-lote-khaw-nay-doun-ba-la
State ancora assumendo?
တစ်နာရီ ဘယ်လောက် ရပါသလဲ
ta-na-yi beh-lauk ya-ba-tha-leh
Qual è la paga oraria?
အလုပ်ချိန် ဘယ်လိုပါလဲ
a-lote-chein beh-lo-ba-leh
Quali sono gli orari di lavoro?
အလုပ်လုပ်ခွင့် လိုပါသလား
a-lote-lote-khwin lo-ba-tha-la
Serve un permesso di lavoro?
ဘယ်တော့ကနေ စလုပ်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw-ga-nay sa-lote-lo ya-ba-tha-leh
Quando posso iniziare?
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်ပါလဲ
ta-bat-go beh-hna-yet-ba-leh
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက် မောင်းထားပါသလဲ
ki-lo-mi-ta beh-lauk maun-hta-ba-tha-leh
Quanti chilometri ha fatto?
ဒီကား တိုက်ဖူးပါသလား
di-ka taik-phu-ba-tha-la
Ha avuto incidenti?
စမ်းမောင်းကြည့်လို့ ရပါသလား
san-maun-kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso fare un giro di prova?
ဆားဗစ်မှတ်တမ်း ကြည့်လို့ ရပါသလား
sa-bit-hmat-tan kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
ကားစာအုပ် ရှိပါသလား
ka-sa-oke shi-ba-tha-la
Ha i documenti?
ဈေး ညှိလို့ ရပါသလား
zay hnyi-lo ya-ba-tha-la
Il prezzo è trattabile?