Frasi di viaggio in giavanese
Jawa
Frasi in giavanese per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Kula nuwun
Salve
Matur nuwun
Grazie
Tulung!
Aiuto!
Pinten reginipun?
Quanto costa?
… wonten pundi?
Dov'è…?
Ngapunten
Mi scusi
Kula boten mangertos
Non capisco
Kamar mandi wonten pundi?
Dov'è il bagno?
Nyuwun tulung, dipunserat
Me lo scrive, per favore?
Inggih / Boten
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
Può parlare più lentamente?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
Può ripetere, per favore?
Password wifinipun menapa?
Qual è la password del wi-fi?
Panjenengan saged basa Inggris?
Parla inglese?
Nyuwun toya
Un po' d'acqua, per favore
Boten, matur nuwun
No, grazie
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
Non mi tocchi
Sekedhap, nggih
Un attimo, per favore
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
Chiami la polizia, per favore!
Ingkang sakit mriki
Mi fa male qui
Kula alergi [kacang]
Sono allergico alle [arachidi]
Paspor kula ical
Ho perso il passaporto
Kula kemalingan
Mi hanno derubato
Apotek wonten pundi?
Dov'è una farmacia?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Mi porti in ospedale, per favore
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
Posso usare il suo telefono?
Anak kula ical
Ho perso mio figlio
[Barang] kula kantun
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Menapa ingkang eca wonten mriki?
Cosa mi consiglia?
Kula boten nedha daging
Sono vegetariano
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
Non troppo piccante, per favore
Menapa menika ngangge [daging]?
Questo contiene [carne]?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
Posso pagare con la carta?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
Da asporto, per favore
Nyuwun [garpu] setunggal malih
Un'altra [forchetta], per favore
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
Il conto, per favore
Nyuwun daftar menunipun
Il menù, per favore
Eca sanget!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Nyuwun kresek setunggal
Un sacchetto, per favore
Nyuwun tulung, dipunangetaken
Me lo può riscaldare?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
Avete un'altra taglia?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
Posso provarlo?
Menapa kula saged ngicipi?
Posso assaggiarlo?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
Me lo incarta per regalo, per favore
Menapa saged kirang sekedhik?
Mi può fare un po' di sconto?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
Duty-free, per favore
Kula boten mesen menika
Questo non l'ho ordinato
Kadosipun susukipun boten leres
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Dhateng [bandara] pinten?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Accenda il tassametro, per favore
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Si fermi qui, per favore
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
Questo autobus va [in centro]?
Jam pinten mangkatipun?
A che ora parte?
Tumbas karcis wonten pundi?
Dove si comprano i biglietti?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
Avete un cambio automatico?
Menapa sampun kalebet asuransi?
L'assicurazione è inclusa?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
Avete una camera libera?
Sedalu pinten?
Quanto costa a notte?
Menapa sampun kalebet sarapan?
La colazione è inclusa?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
Posso vedere prima la camera?
Check out jam pinten?
A che ora è il check-out?
[AC] menika risak
[L'aria condizionata] non funziona
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
Mi può tenere i bagagli?
Menapa saged nambah sedalu malih?
Posso fermarmi un'altra notte?
Kunci kula kantun wonten kamar
Ho lasciato la chiave in camera
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Vorrei imbarcare due bagagli
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
Un posto al finestrino, per favore
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
Posso portarlo in cabina?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Kula mriki kangge wisata
Sono qui per turismo
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Mi fermo [7 giorni]
Bagasi kula boten medal
La mia valigia non è arrivata
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Karcis mlebetipun pinten?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
A che ora aprite / chiudete?
Menapa kenging mendhet foto?
Si possono fare foto?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
C'è una guida in inglese?
Tur menika dangunipun pinten?
Quanto dura la visita?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
Mi può fare una foto?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Jam pinten kula dipunpethuk?
A che ora passate a prendermi?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
Se annullo, è rimborsabile?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Un po' più forte, per favore
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Un po' più delicato, per favore
Kula kedah wangsul jam pinten?
Per che ora devo tornare?
Nyewa [sepedha] pinten?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Menapa mriki saged nglintu arta?
Si può cambiare valuta qui?
Menapa wonten biayanipun?
C'è una commissione?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
Banconote piccole, per favore
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
Funziona con le carte straniere?
Kertu kula keuntal mesin ATM
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Menapa menika taksih wonten?
È ancora disponibile?
Menapa reginipun saged kirang?
Mi può fare un prezzo migliore?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
Possiamo vederci qui?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
Funziona bene?
Menapa wonten baretipun?
Ci sono graffi?
Menapa namung arta kontan?
Solo contanti?
Proprietà
Sewanipun saben wulan pinten?
Quant'è l'affitto mensile?
Arta jaminanipun pinten?
Quant'è la caparra?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
Le spese sono incluse?
Kapan kula saged ningali?
Quando posso vederlo?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
È arredato?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Menapa taksih madosi karyawan?
State ancora assumendo?
Bayaranipun saben jam pinten?
Qual è la paga oraria?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
Quali sono gli orari di lavoro?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
Serve un permesso di lavoro?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
Quando posso iniziare?
Saminggu pinten dinten?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Kilometeripun sampun pinten?
Quanti chilometri ha fatto?
Menapa nate kacilakan?
Ha avuto incidenti?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
Posso fare un giro di prova?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Menapa surat-suratipun jangkep?
Ha i documenti?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
Il prezzo è trattabile?