Frasi di viaggio in creolo giamaicano
Patwa
Frasi in creolo giamaicano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Wah gwaan
Salve
Tank yu
Grazie
Help mi!
Aiuto!
How much it cost?
Quanto costa?
Weh … deh?
Dov'è…?
Mi sorry
Mi scusi
Mi nuh understand
Non capisco
Weh di bathroom deh?
Dov'è il bagno?
Beg yu write it dung fi mi
Me lo scrive, per favore?
Yes / No
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Beg yu talk likkle bit slowa
Può parlare più lentamente?
Beg yu seh dat one more time
Può ripetere, per favore?
Wah di Wi-Fi password?
Qual è la password del wi-fi?
Yu chat English?
Parla inglese?
Beg yu some wata
Un po' d'acqua, per favore
No tanks, mi nuh need it
No, grazie
Nuh touch mi, please
Non mi tocchi
Hol on likkle bit, please
Un attimo, per favore
Yu kyan show mi pon di map?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Beg yu call di ambulance!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Beg yu call di police!
Chiami la polizia, per favore!
It a hurt mi right yah so
Mi fa male qui
Mi allergic to [peanut]
Sono allergico alle [arachidi]
Mi lass mi passport
Ho perso il passaporto
Smaddy rob mi
Mi hanno derubato
Weh di pharmacy deh?
Dov'è una farmacia?
Beg yu carry mi go a di hospital
Mi porti in ospedale, per favore
Mi kyan use yu phone likkle bit?
Posso usare il suo telefono?
Mi kyaan find mi pickney
Ho perso mio figlio
Mi lef mi [ting] behin
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Wah good fi eat yah so?
Cosa mi consiglia?
Mi a vegetarian, mi nuh eat nuh meat
Sono vegetariano
Nuh put too much pepper inna it, please
Non troppo piccante, per favore
Dis have [meat] inna it?
Questo contiene [carne]?
Unu tek card?
Posso pagare con la carta?
Mi a carry it go, please
Da asporto, per favore
Beg yu one more [fork]
Un'altra [forchetta], per favore
Beg yu di bill
Il conto, per favore
Beg yu di menu
Il menù, per favore
Di food sweet!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Beg yu a bag
Un sacchetto, per favore
Beg yu hot dis up fi mi
Me lo può riscaldare?
Unu have it inna a nex size?
Avete un'altra taglia?
Mi kyan try it on?
Posso provarlo?
Mi kyan taste it?
Posso assaggiarlo?
Beg yu wrap it up like a gift
Me lo incarta per regalo, per favore
Yu kyan bring dung di price likkle bit?
Mi può fare un po' di sconto?
Dat too dear fi mi, mi a go look roun likkle more
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Beg yu ring it up duty-free
Duty-free, per favore
Mi neva order dis
Questo non l'ho ordinato
Mi tink di change nuh right
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Carry mi go yah so, please
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
How much fi go a [di airport]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Beg yu turn on di meter
Accenda il tassametro, per favore
Stop right yah so, please
Si fermi qui, per favore
Mi book a ride — a dis mi car?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Dis bus a go a [town]?
Questo autobus va [in centro]?
Wah time it leave?
A che ora parte?
Weh mi fi buy di ticket?
Dove si comprano i biglietti?
Unu have automatic?
Avete un cambio automatico?
Di price include insurance?
L'assicurazione è inclusa?
Mi fi bring it back wid a full tank?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Unu have any room?
Avete una camera libera?
How much fi one night?
Quanto costa a notte?
Di price include breakfast?
La colazione è inclusa?
Mi kyan see di room first?
Posso vedere prima la camera?
Wah time check-out?
A che ora è il check-out?
Di [air condition] bruk dung
[L'aria condizionata] non funziona
Unu kyan hold mi luggage fi mi?
Mi può tenere i bagagli?
Mi kyan stay one more night?
Posso fermarmi un'altra notte?
Mi lef mi key inna di room
Ho lasciato la chiave in camera
Unu kyan call a taxi fi mi?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Mi have two bag fi check in
Vorrei imbarcare due bagagli
Beg yu a window seat
Un posto al finestrino, per favore
Mi kyan carry dis pon di plane?
Posso portarlo in cabina?
Mi bag ova di weight — how much more mi haffi pay?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Mi come yah fi vacation
Sono qui per turismo
Mi a go stay fi [7 day]
Mi fermo [7 giorni]
Mi bag nuh come out
La mia valigia non è arrivata
Beg yu check it wid dis baggage tag
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Weh mi kyan buy a SIM card?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
How much fi go in?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Wah time unu open an close?
A che ora aprite / chiudete?
Mi kyan tek picture?
Si possono fare foto?
Unu have a guide weh chat English?
C'è una guida in inglese?
How long di tour tek?
Quanto dura la visita?
Beg yu tek a picture a mi?
Mi può fare una foto?
Mi kyan go in dress like dis?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Mi waan book [di tour] fi tomorrow
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Wah time unu a come pick mi up?
A che ora passate a prendermi?
If mi cancel, mi get back mi money?
Se annullo, è rimborsabile?
Likkle bit harda, please
Un po' più forte, per favore
Likkle bit softa, please
Un po' più delicato, per favore
Wah time mi fi come back?
Per che ora devo tornare?
How much fi rent [a bike]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Mi kyan change money yah so?
Si può cambiare valuta qui?
It have any fee pon it?
C'è una commissione?
Beg yu give mi it inna small note dem
Banconote piccole, per favore
Dis work wid foreign card?
Funziona con le carte straniere?
Di ATM swallow up mi card
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Keep di change, tank yu
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Yu still have it?
È ancora disponibile?
Beg yu bring dung di price likkle
Mi può fare un prezzo migliore?
Wi kyan meet up yah so?
Possiamo vederci qui?
It work good?
Funziona bene?
It have any scratch pon it?
Ci sono graffi?
A cash only?
Solo contanti?
Proprietà
How much di rent fi one month?
Quant'è l'affitto mensile?
How much di deposit?
Quant'è la caparra?
Di rent include light an wata?
Le spese sono incluse?
Wen mi kyan come look pon it?
Quando posso vederlo?
It come wid furniture?
È arredato?
Mi kyan keep a pet deh so?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Unu still a hire?
State ancora assumendo?
How much di pay fi one hour?
Qual è la paga oraria?
Wah time di work start an done?
Quali sono gli orari di lavoro?
Mi need a work permit?
Serve un permesso di lavoro?
Wen mi kyan start work?
Quando posso iniziare?
How much day inna a week?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
How much mileage it have pon it?
Quanti chilometri ha fatto?
It ever inna any accident?
Ha avuto incidenti?
Mi kyan tek it fi a test drive?
Posso fare un giro di prova?
Mi kyan see di service record dem?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Yu have di papers dem?
Ha i documenti?
Yu kyan work wid mi pon di price?
Il prezzo è trattabile?