Frasi di viaggio in creolo haitiano
Kreyòl Ayisyen
Frasi in creolo haitiano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Bonjou
Salve
Mèsi
Grazie
Anmwe! Ede m!
Aiuto!
Konbyen li ye?
Quanto costa?
Kote … ye?
Dov'è…?
Eskize m
Mi scusi
Mwen pa konprann
Non capisco
Kote twalèt la ye?
Dov'è il bagno?
Tanpri, ekri l pou mwen
Me lo scrive, per favore?
Wi / Non
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Pale pi dousman, souple
Può parlare più lentamente?
Èske ou ka repete sa, souple?
Può ripetere, per favore?
Ki modpas wifi a?
Qual è la password del wi-fi?
Èske ou pale angle?
Parla inglese?
Ban m yon ti dlo, souple
Un po' d'acqua, per favore
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
No, grazie
Tanpri, pa manyen m
Non mi tocchi
Yon ti moman, souple
Un attimo, per favore
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Tanpri, rele yon anbilans!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Tanpri, rele lapolis!
Chiami la polizia, per favore!
Mwen gen yon doulè la a
Mi fa male qui
Mwen fè alèji ak [pistach]
Sono allergico alle [arachidi]
Mwen pèdi paspò m
Ho perso il passaporto
Yo vòlè m
Mi hanno derubato
Kote gen yon famasi?
Dov'è una farmacia?
Tanpri, mennen m nan lopital
Mi porti in ospedale, per favore
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Posso usare il suo telefono?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
Ho perso mio figlio
Mwen bliye [bagay] mwen
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Kisa ki bon isit la?
Cosa mi consiglia?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Sono vegetariano
Tanpri, pa fè l twò pike
Non troppo piccante, per favore
Èske gen [vyann] ladan l?
Questo contiene [carne]?
Èske m ka peye ak kat?
Posso pagare con la carta?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
Da asporto, per favore
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Un'altra [forchetta], per favore
Adisyon an, souple
Il conto, per favore
Ban m meni an, souple
Il menù, per favore
Li bon anpil!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Ban m yon sachè, souple
Un sacchetto, per favore
Tanpri, chofe sa pou mwen
Me lo può riscaldare?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Avete un'altra taglia?
Èske m ka eseye l?
Posso provarlo?
Èske m ka goute l?
Posso assaggiarlo?
Tanpri, vlope l nan papye kado
Me lo incarta per regalo, per favore
Bese pri a yon ti kras, souple
Mi può fare un po' di sconto?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Mwen vle achte sa san taks, souple
Duty-free, per favore
Mwen pa komande sa
Questo non l'ho ordinato
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Tanpri, limen kontè a
Accenda il tassametro, per favore
Kanpe isit la, souple
Si fermi qui, per favore
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Questo autobus va [in centro]?
Kilè l ap pati?
A che ora parte?
Kote m ka achte tikè a?
Dove si comprano i biglietti?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Avete un cambio automatico?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
L'assicurazione è inclusa?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Èske ou gen yon chanm?
Avete una camera libera?
Konbyen pou yon nwit?
Quanto costa a notte?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
La colazione è inclusa?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Posso vedere prima la camera?
Kilè pou m kite chanm nan?
A che ora è il check-out?
[Èkondisyone a] pa mache
[L'aria condizionata] non funziona
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Mi può tenere i bagagli?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Posso fermarmi un'altra notte?
Mwen kite kle a nan chanm nan
Ho lasciato la chiave in camera
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Vorrei imbarcare due bagagli
Yon plas bò fenèt la, souple
Un posto al finestrino, per favore
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Posso portarlo in cabina?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Mwen vin fè touris
Sono qui per turismo
M ap rete [7 jou]
Mi fermo [7 giorni]
Valiz mwen an pa soti
La mia valigia non è arrivata
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Konbyen pou antre?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
A che ora aprite / chiudete?
Èske m ka pran foto?
Si possono fare foto?
Èske gen yon gid ki pale angle?
C'è una guida in inglese?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Quanto dura la visita?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Mi può fare una foto?
Èske m ka antre abiye konsa?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Kilè n ap vin chèche m?
A che ora passate a prendermi?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
Se annullo, è rimborsabile?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Un po' più forte, per favore
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Un po' più delicato, per favore
Kilè pou m tounen?
Per che ora devo tornare?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Èske m ka chanje lajan isit la?
Si può cambiare valuta qui?
Èske gen frè pou sa?
C'è una commissione?
Ban m ti monnen, souple
Banconote piccole, per favore
Èske sa mache ak kat etranje?
Funziona con le carte straniere?
ATM nan vale kat mwen an
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Kenbe monnen an, mèsi
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Èske ou gen li toujou?
È ancora disponibile?
Èske ou ka bese pri a?
Mi può fare un prezzo migliore?
Èske nou ka kontre isit la?
Possiamo vederci qui?
Èske li mache byen?
Funziona bene?
Èske li gen mak sou li?
Ci sono graffi?
Se kach sèlman?
Solo contanti?
Proprietà
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
Quant'è l'affitto mensile?
Konbyen depo garanti a ye?
Quant'è la caparra?
Èske kouran ak dlo enkli?
Le spese sono incluse?
Kilè m ka vin wè l?
Quando posso vederlo?
Èske li gen mèb ladan l?
È arredato?
Èske yo aksepte bèt kay?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Èske w ap chèche moun toujou?
State ancora assumendo?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Qual è la paga oraria?
Ki orè travay la?
Quali sono gli orari di lavoro?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Serve un permesso di lavoro?
Kilè m ka kòmanse?
Quando posso iniziare?
Konbyen jou nan yon semèn?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Konbyen kilomèt li fè?
Quanti chilometri ha fatto?
Èske li te janm fè aksidan?
Ha avuto incidenti?
Èske m ka eseye kondi l?
Posso fare un giro di prova?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Èske ou gen papye machin nan?
Ha i documenti?
Èske nou ka pale sou pri a?
Il prezzo è trattabile?