Frasi di viaggio in ilongo
Hiligaynon
Frasi in ilongo per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Maayong adlaw
Salve
Salamat
Grazie
Bulig!
Aiuto!
Tag-pila?
Quanto costa?
Diin ang…?
Dov'è…?
Pasensya na
Mi scusi
Wala ako kaintindi
Non capisco
Diin ang kasilyas?
Dov'è il bagno?
Palihog isulat ini
Me lo scrive, per favore?
Huo / Indi
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Palihog, maghambal ka sing mahinay
Può parlare più lentamente?
Palihog, liwata ina
Può ripetere, per favore?
Ano ang password sang wi-fi?
Qual è la password del wi-fi?
Kabalo ka mag-Ingles?
Parla inglese?
Palihog, tubig
Un po' d'acqua, per favore
Indi na lang, salamat
No, grazie
Palihog, indi mo ako pagtanduga
Non mi tocchi
Kadali lang, palihog
Un attimo, per favore
Pwede mo ipakita sa mapa?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Palihog, tawga ang ambulansya!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Palihog, tawga ang pulis!
Chiami la polizia, per favore!
Nagasakit diri
Mi fa male qui
May allergy ako sa [mani]
Sono allergico alle [arachidi]
Nadula ang akon pasaporte
Ho perso il passaporto
Ginkawatan ako
Mi hanno derubato
Diin ang botika?
Dov'è una farmacia?
Palihog, dalha ako sa ospital
Mi porti in ospedale, per favore
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
Posso usare il suo telefono?
Nadula ang akon bata
Ho perso mio figlio
Nabilin ko ang akon [gamit]
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Ano ang manami nga pagkaon diri?
Cosa mi consiglia?
Indi ako nagakaon sang karne
Sono vegetariano
Palihog, indi masyado mahalang
Non troppo piccante, per favore
May [karne] bala ini?
Questo contiene [carne]?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
Posso pagare con la carta?
Palihog, ipabalot
Da asporto, per favore
Palihog, isa pa ka [tinidor]
Un'altra [forchetta], per favore
Palihog, ang bill
Il conto, per favore
Palihog, ang menu
Il menù, per favore
Namit gid!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Palihog, plastik
Un sacchetto, per favore
Pwede mo ini painiton?
Me lo può riscaldare?
May iban nga size?
Avete un'altra taglia?
Pwede ko ini isuksok?
Posso provarlo?
Pwede ko bala tilawan?
Posso assaggiarlo?
Palihog, balutan ini para regalo
Me lo incarta per regalo, per favore
Pwede bala matawad?
Mi può fare un po' di sconto?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Duty-free, palihog
Duty-free, per favore
Wala ko ini gin-order
Questo non l'ho ordinato
Daw sala ang sukli
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Palihog, dalha ako diri
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Palihog, buksi ang meter
Accenda il tassametro, per favore
Diri lang, palihog
Si fermi qui, per favore
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
Questo autobus va [in centro]?
Ano nga oras ini maghalin?
A che ora parte?
Diin ako makabakal sang tiket?
Dove si comprano i biglietti?
May automatic bala kamo?
Avete un cambio automatico?
Lakip bala ang insurance?
L'assicurazione è inclusa?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
May kwarto bala kamo?
Avete una camera libera?
Tag-pila kada gab-i?
Quanto costa a notte?
Lakip bala ang pamahaw?
La colazione è inclusa?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
Posso vedere prima la camera?
Ano nga oras ang check-out?
A che ora è il check-out?
Guba ang [aircon]
[L'aria condizionata] non funziona
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
Mi può tenere i bagagli?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
Posso fermarmi un'altra notte?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
Ho lasciato la chiave in camera
Pwede mo ako itawag sang taxi?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
Vorrei imbarcare due bagagli
Palihog, window seat
Un posto al finestrino, per favore
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
Posso portarlo in cabina?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Nagbakasyon ako diri
Sono qui per turismo
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
Mi fermo [7 giorni]
Wala nag-guwa ang akon bag
La mia valigia non è arrivata
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Diin ako makabakal sang SIM card?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
A che ora aprite / chiudete?
Pwede ako magkuha sang litrato?
Si possono fare foto?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
C'è una guida in inglese?
Ano kadugay ang tour?
Quanto dura la visita?
Pwede mo ako bala litratohan?
Mi può fare una foto?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
A che ora passate a prendermi?
May refund bala kon ma-cancel?
Se annullo, è rimborsabile?
Palihog, pabaskuga sing gamay
Un po' più forte, per favore
Palihog, pahinaya sing gamay
Un po' più delicato, per favore
Ano nga oras ako dapat magbalik?
Per che ora devo tornare?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
Si può cambiare valuta qui?
May komisyon bala?
C'è una commissione?
Palihog, gagmay nga bilyete
Banconote piccole, per favore
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
Funziona con le carte straniere?
Ginlamon sang ATM ang akon card
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Imo na lang ang sukli, salamat
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Ara pa bala ini?
È ancora disponibile?
Pwede bala matawad ang presyo?
Mi può fare un prezzo migliore?
Pwede kita magkitaay diri?
Possiamo vederci qui?
Nagaandar bala ini sing maayo?
Funziona bene?
May gasgas bala ini?
Ci sono graffi?
Cash lang bala?
Solo contanti?
Proprietà
Tag-pila ang arkila kada bulan?
Quant'è l'affitto mensile?
Tag-pila ang deposito?
Quant'è la caparra?
Lakip bala ang mga bayronon?
Le spese sono incluse?
San-o ko ini pwede makita?
Quando posso vederlo?
May mga kasangkapan bala?
È arredato?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
State ancora assumendo?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
Qual è la paga oraria?
Ano ang mga oras sang trabaho?
Quali sono gli orari di lavoro?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
Serve un permesso di lavoro?
San-o ako pwede magsugod?
Quando posso iniziare?
Pila ka adlaw kada semana?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
Quanti chilometri ha fatto?
Na-aksidente na bala ini sadto?
Ha avuto incidenti?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
Posso fare un giro di prova?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
May papeles bala kamo?
Ha i documenti?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
Il prezzo è trattabile?