Frasi di viaggio in irlandese
Gaeilge
Frasi in irlandese per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Dia duit
Salve
Go raibh maith agat
Grazie
Cabhraigh liom!
Aiuto!
Cé mhéad atá air?
Quanto costa?
Cá bhfuil …?
Dov'è…?
Gabh mo leithscéal
Mi scusi
Ní thuigim
Non capisco
Cá bhfuil an leithreas?
Dov'è il bagno?
Scríobh síos é, le do thoil
Me lo scrive, per favore?
Tá / Níl
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Labhair go mall, le do thoil
Può parlare più lentamente?
Abair é sin arís, le do thoil
Può ripetere, per favore?
Cad é an pasfhocal don Wi-Fi?
Qual è la password del wi-fi?
An bhfuil Béarla agat?
Parla inglese?
Uisce, le do thoil
Un po' d'acqua, per favore
Níl, go raibh maith agat
No, grazie
Ná bain dom, le do thoil
Non mi tocchi
Fan nóiméad, le do thoil
Un attimo, per favore
An dtaispeánfá dom ar an léarscáil é, le do thoil?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Cuir fios ar otharcharr, le do thoil!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Cuir fios ar na Gardaí, le do thoil!
Chiami la polizia, per favore!
Tá pian orm anseo
Mi fa male qui
Tá ailléirge agam le [piseanna talún]
Sono allergico alle [arachidi]
Chaill mé mo phas
Ho perso il passaporto
Robáladh mé
Mi hanno derubato
Cá bhfuil an chógaslann?
Dov'è una farmacia?
Tabhair go dtí an t-ospidéal mé, le do thoil
Mi porti in ospedale, per favore
An bhféadfainn do ghuthán a úsáid, le do thoil?
Posso usare il suo telefono?
Tá mo pháiste ar iarraidh
Ho perso mio figlio
D'fhág mé [mo mhála] i mo dhiaidh
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Cad a mholfá?
Cosa mi consiglia?
Is veigeatóir mé
Sono vegetariano
Ná bíodh sé róspíosrach, le do thoil
Non troppo piccante, per favore
An bhfuil [feoil] sa mhias seo?
Questo contiene [carne]?
An nglacann sibh le cártaí?
Posso pagare con la carta?
Le tabhairt liom, le do thoil
Da asporto, per favore
[Forc] eile, le do thoil
Un'altra [forchetta], per favore
An bille, le do thoil
Il conto, per favore
An biachlár, le do thoil
Il menù, per favore
Tá sé an-bhlasta!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Mála, le do thoil
Un sacchetto, per favore
An féidir leat é seo a théamh, le do thoil?
Me lo può riscaldare?
An bhfuil méid eile agaibh?
Avete un'altra taglia?
An bhféadfainn é seo a thriail orm?
Posso provarlo?
An bhféadfainn blaiseadh de?
Posso assaggiarlo?
An gcuirfeá i bpáipéar bronntanais é, le do thoil?
Me lo incarta per regalo, per favore
An bhféadfá an praghas a laghdú beagán?
Mi può fare un po' di sconto?
Tá sé ródhaor. Breathnóidh mé thart beagán eile
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Saor ó dhleacht, le do thoil
Duty-free, per favore
Níor ordaigh mé é seo
Questo non l'ho ordinato
Sílim nach bhfuil an tsóinseáil ceart
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Tabhair go dtí an áit seo mé, le do thoil
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Cé mhéad go dtí [an t-aerfort]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Cuir an méadar ar siúl, le do thoil
Accenda il tassametro, per favore
Stop anseo, le do thoil
Si fermi qui, per favore
Chuir mé turas in áirithe — an é seo mo charr?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
An dtéann an bus seo go dtí [lár na cathrach]?
Questo autobus va [in centro]?
Cén t-am a fhágann sé?
A che ora parte?
Cá gceannaím ticéad?
Dove si comprano i biglietti?
An bhfuil carr uathoibríoch agaibh?
Avete un cambio automatico?
An bhfuil árachas san áireamh?
L'assicurazione è inclusa?
An gcaithfidh mé an t-umar a líonadh sula dtugaim ar ais é?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
An bhfuil seomra ar fáil agaibh?
Avete una camera libera?
Cé mhéad an oíche?
Quanto costa a notte?
An bhfuil bricfeasta san áireamh?
La colazione è inclusa?
An bhféadfainn an seomra a fheiceáil ar dtús?
Posso vedere prima la camera?
Cén t-am a chaithfidh mé an seomra a fhágáil?
A che ora è il check-out?
Tá [an t-aerchóiriú] briste
[L'aria condizionata] non funziona
An gcoinneofá mo chuid bagáiste dom, le do thoil?
Mi può tenere i bagagli?
An bhféadfainn fanacht oíche eile?
Posso fermarmi un'altra notte?
D'fhág mé an eochair sa seomra
Ho lasciato la chiave in camera
An gcuirfeá fios ar thacsaí dom, le do thoil?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Ba mhaith liom dhá mhála a sheiceáil isteach
Vorrei imbarcare due bagagli
Suíochán cois fuinneoige, le do thoil
Un posto al finestrino, per favore
An bhféadfainn é seo a thabhairt liom ar an eitleán?
Posso portarlo in cabina?
Tá mo mhála róthrom — cé mhéad breise atá le híoc?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Tá mé anseo ar saoire
Sono qui per turismo
Fanfaidh mé [seacht lá]
Mi fermo [7 giorni]
Níor tháinig mo mhála amach
La mia valigia non è arrivata
Seiceáil leis an gclib bhagáiste seo, le do thoil
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Cá bhféadfainn cárta SIM a cheannach?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Cé mhéad atá ar dhul isteach?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Cén t-am a osclaíonn / a dhúnann sibh?
A che ora aprite / chiudete?
An bhféadfainn grianghraif a thógáil?
Si possono fare foto?
An bhfuil treoraí le Béarla agaibh?
C'è una guida in inglese?
Cé chomh fada a mhaireann an turas?
Quanto dura la visita?
An dtógfá grianghraf díom, le do thoil?
Mi può fare una foto?
An bhféadfainn dul isteach agus na héadaí seo orm?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Ba mhaith liom [an turas] a chur in áirithe don lá amárach
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Cén t-am a bheidh sibh do mo bhailiú?
A che ora passate a prendermi?
An bhfaighinn m'airgead ar ais má chuirtear ar ceal é?
Se annullo, è rimborsabile?
Beagán níos treise, le do thoil
Un po' più forte, per favore
Beagán níos boige, le do thoil
Un po' più delicato, per favore
Cén t-am ar chóir dom a bheith ar ais?
Per che ora devo tornare?
Cé mhéad atá ar [rothar] a fháil ar cíos?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
An féidir airgead a mhalartú anseo?
Si può cambiare valuta qui?
An bhfuil táille air?
C'è una commissione?
Nótaí beaga, le do thoil
Banconote piccole, per favore
An nglacann sé le cártaí eachtracha?
Funziona con le carte straniere?
Choinnigh an ATM mo chárta
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Coinnigh an tsóinseáil, go raibh maith agat
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
An bhfuil sé seo le fáil fós?
È ancora disponibile?
An bhféadfá an praghas a laghdú?
Mi può fare un prezzo migliore?
An bhféadfaimis bualadh le chéile anseo?
Possiamo vederci qui?
An oibríonn sé i gceart?
Funziona bene?
An bhfuil aon scríob air?
Ci sono graffi?
Airgead tirim amháin?
Solo contanti?
Proprietà
Cé mhéad é an cíos in aghaidh na míosa?
Quant'è l'affitto mensile?
Cé mhéad í an éarlais?
Quant'è la caparra?
An bhfuil na billí san áireamh?
Le spese sono incluse?
Cathain a d'fhéadfainn é a fheiceáil?
Quando posso vederlo?
An bhfuil troscán ann?
È arredato?
An gceadaítear peataí?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
An bhfuil daoine á lorg agaibh fós?
State ancora assumendo?
Cé mhéad an pá san uair?
Qual è la paga oraria?
Cad iad na huaireanta oibre?
Quali sono gli orari di lavoro?
An bhfuil cead oibre ag teastáil uaim?
Serve un permesso di lavoro?
Cathain a d'fhéadfainn tosú?
Quando posso iniziare?
Cé mhéad lá sa tseachtain?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Cé mhéad ciliméadar atá déanta aige?
Quanti chilometri ha fatto?
An raibh sé i dtimpiste riamh?
Ha avuto incidenti?
An bhféadfainn tiomáint tástála a dhéanamh?
Posso fare un giro di prova?
An bhféadfainn taifid na seirbhíse a fheiceáil?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
An bhfuil na cáipéisí agat?
Ha i documenti?
An féidir an praghas a phlé?
Il prezzo è trattabile?