Frasi di viaggio in frisone occidentale
Frysk
Frasi in frisone occidentale per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Goeie
Salve
Tank jo wol
Grazie
Help!
Aiuto!
Wat kostet it?
Quanto costa?
Wêr is …?
Dov'è…?
It spyt my
Mi scusi
Ik begryp it net
Non capisco
Wêr is it húske?
Dov'è il bagno?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
Me lo scrive, per favore?
Ja / Nee
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Kinne jo wat stadiger prate?
Può parlare più lentamente?
Kinne jo dat noch ris sizze?
Può ripetere, per favore?
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
Qual è la password del wi-fi?
Prate jo Ingelsk?
Parla inglese?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Un po' d'acqua, per favore
Nee tank, ik hoech it net
No, grazie
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
Non mi tocchi
Efkes wachtsje, asjebleaft
Un attimo, per favore
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Belje asjebleaft in ambulânse!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Belje asjebleaft de plysje!
Chiami la polizia, per favore!
Ik haw hjir pine
Mi fa male qui
Ik bin allergysk foar [pinda's]
Sono allergico alle [arachidi]
Ik bin myn paspoart kwyt
Ho perso il passaporto
Ik bin bestellen
Mi hanno derubato
Wêr is de apteek?
Dov'è una farmacia?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Mi porti in ospedale, per favore
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
Posso usare il suo telefono?
Ik bin myn bern kwyt
Ho perso mio figlio
Ik haw myn [tas] lizzen litten
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Wat kinne jo oanriede?
Cosa mi consiglia?
Ik bin fegetariër
Sono vegetariano
Net te pittich, asjebleaft
Non troppo piccante, per favore
Sit der [fleis] yn?
Questo contiene [carne]?
Kin ik pinne?
Posso pagare con la carta?
Om mei te nimmen, graach
Da asporto, per favore
Meie wy noch ien [foarke]?
Un'altra [forchetta], per favore
De rekken, graach
Il conto, per favore
Meie wy de menukaart?
Il menù, per favore
It is hearlik!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Meie ik in taske?
Un sacchetto, per favore
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
Me lo può riscaldare?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
Avete un'altra taglia?
Mei ik dit efkes passe?
Posso provarlo?
Mei ik it efkes priuwe?
Posso assaggiarlo?
Kinne jo it as kado ynpakke?
Me lo incarta per regalo, per favore
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Mi può fare un po' di sconto?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Duty-free, per favore
Dit haw ik net besteld
Questo non l'ho ordinato
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Wolle jo de meter oansette?
Accenda il tassametro, per favore
Kinne jo hjir efkes stopje?
Si fermi qui, per favore
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
Questo autobus va [in centro]?
Hoe let fertrekt it?
A che ora parte?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
Dove si comprano i biglietti?
Hawwe jo ek in automaat?
Avete un cambio automatico?
Is de fersekering derby?
L'assicurazione è inclusa?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Hawwe jo in keamer frij?
Avete una camera libera?
Wat kostet in keamer de nacht?
Quanto costa a notte?
Is it moarnsiten derby?
La colazione è inclusa?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
Posso vedere prima la camera?
Hoe let moatte wy útchecke?
A che ora è il check-out?
De [airco] is stikken
[L'aria condizionata] non funziona
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
Mi può tenere i bagagli?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
Posso fermarmi un'altra notte?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
Ho lasciato la chiave in camera
Kinne jo in taksy foar my belje?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Vorrei imbarcare due bagagli
Graach in plak by it rút
Un posto al finestrino, per favore
Mei dit mei as hânbagaazje?
Posso portarlo in cabina?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Ik bin hjir op fakânsje
Sono qui per turismo
Ik bliuw [7 dagen]
Mi fermo [7 giorni]
Myn koffer is net oankommen
La mia valigia non è arrivata
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Wêr kin ik in simkaart keapje?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Wat kostet de tagong?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
A che ora aprite / chiudete?
Mei ik foto's meitsje?
Si possono fare foto?
Is der in gids yn it Ingelsk?
C'è una guida in inglese?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
Quanto dura la visita?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
Mi può fare una foto?
Mei ik sa nei binnen?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Hoe let wurde wy ophelle?
A che ora passate a prendermi?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
Se annullo, è rimborsabile?
Wat steviger, asjebleaft
Un po' più forte, per favore
Wat sêfter, asjebleaft
Un po' più delicato, per favore
Hoe let moat ik werom wêze?
Per che ora devo tornare?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Kin ik hjir jild wikselje?
Si può cambiare valuta qui?
Moat ik provyzje betelje?
C'è una commissione?
Graach yn lytse biljetten
Banconote piccole, per favore
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
Funziona con le carte straniere?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Lit mar sitte, tige tank
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Is it noch beskikber?
È ancora disponibile?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Mi può fare un prezzo migliore?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
Possiamo vederci qui?
Docht it it goed?
Funziona bene?
Sitte der krassen op?
Ci sono graffi?
Allinne kontant?
Solo contanti?
Proprietà
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
Quant'è l'affitto mensile?
Hoefolle is de boarch?
Quant'è la caparra?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
Le spese sono incluse?
Wannear kin ik it besjen?
Quando posso vederlo?
Is it meubilearre?
È arredato?
Binne húsdieren tastien?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Sykje jo noch minsken?
State ancora assumendo?
Hoefolle is it oerloan?
Qual è la paga oraria?
Wat binne de wurktiden?
Quali sono gli orari di lavoro?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
Serve un permesso di lavoro?
Wannear kin ik begjinne?
Quando posso iniziare?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
Quanti chilometri ha fatto?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
Ha avuto incidenti?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
Posso fare un giro di prova?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Hawwe jo de papieren derby?
Ha i documenti?
Is der noch oer de priis te praten?
Il prezzo è trattabile?