Frasi di viaggio in filippino

Filipino

Frasi in filippino per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.

Dove si parla

Le 10 frasi essenziali

  • Kumusta

    koo-MOOS-tah

    Salve

  • Salamat

    sah-LAH-mat

    Grazie

  • Saklolo!

    sak-loh-LOH

    Aiuto!

  • Magkano?

    mag-KAH-no

    Quanto costa?

  • Nasaan ang…?

    nah-SAH-ahn ang

    Dov'è…?

  • Pasensya na

    pah-SEN-shah nah

    Mi scusi

  • Hindi ko maintindihan

    hin-DEE ko mah-in-tin-DEE-han

    Non capisco

  • Nasaan ang banyo?

    nah-SAH-ahn ang BAHN-yo

    Dov'è il bagno?

  • Pakisulat po

    pah-kee-SOO-laht poh

    Me lo scrive, per favore?

  • Oo / Hindi

    oh-OH / hin-DEE

    Sì / No

Frasi di uso quotidiano

  • Pwedeng dahan-dahan po?

    Può parlare più lentamente?

  • Pakiulit po

    Può ripetere, per favore?

  • Ano po ang wifi password?

    Qual è la password del wi-fi?

  • Marunong po ba kayong mag-English?

    mah-ROO-nong poh bah KAH-yong mag-ENG-lish

    Parla inglese?

  • Pahingi po ng tubig

    Un po' d'acqua, per favore

  • Hindi na po, salamat

    No, grazie

  • Wag po ninyo akong hawakan

    Non mi tocchi

  • Sandali lang po

    Un attimo, per favore

  • Pakituro po sa mapa

    Me lo può indicare sulla mappa?

Emergenza

  • Tumawag po kayo ng ambulansya!

    Chiami un'ambulanza, per favore!

  • Tumawag po kayo ng pulis!

    Chiami la polizia, per favore!

  • Masakit po dito

    Mi fa male qui

  • May allergy po ako sa [peanuts]

    Sono allergico alle [arachidi]

  • Nawala po ang passport ko

    Ho perso il passaporto

  • Ninakawan po ako

    nee-nah-kah-WAHN poh ah-KO

    Mi hanno derubato

  • Nasaan po ang botika?

    Dov'è una farmacia?

  • Dalhin po ninyo ako sa ospital

    Mi porti in ospedale, per favore

  • Pwede po bang makigamit ng phone?

    PWEH-deh poh bang mah-kee-GAH-mit nang fone

    Posso usare il suo telefono?

  • Nawawala po ang anak ko

    Ho perso mio figlio

  • Naiwan ko po ang [item] ko

    Ho dimenticato [un oggetto]

Ristorante · Ordinazione

  • Ano po ang masarap dito?

    Cosa mi consiglia?

  • Vegetarian po ako

    Sono vegetariano

  • Wag pong maanghang

    Non troppo piccante, per favore

  • May [karne] po ba ito?

    Questo contiene [carne]?

  • Tumatanggap po ba kayo ng card?

    Posso pagare con la carta?

  • Take out po

    Da asporto, per favore

  • Pahingi po ng isa pang [tinidor]

    pah-hee-NGEE poh nang ee-SAH pang tee-nee-DOR

    Un'altra [forchetta], per favore

  • Bill po, please

    bill po pleez

    Il conto, per favore

  • Pahingi po ng menu

    Il menù, per favore

  • Ang sarap po!

    È buonissimo!

Shopping · Minimarket

  • Pahingi po ng bag

    Un sacchetto, per favore

  • Pakiinit po nito

    Me lo può riscaldare?

  • May ibang size po ba?

    Avete un'altra taglia?

  • Pwede po bang isukat?

    Posso provarlo?

  • Pwede po bang tumikim?

    Posso assaggiarlo?

  • Pakibalot po, regalo kasi

    Me lo incarta per regalo, per favore

  • Pwede pong tawad?

    Mi può fare un po' di sconto?

  • Ang mahal po, titingin muna ako sa iba

    È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro

  • Duty-free po sana

    Duty-free, per favore

  • Hindi ko po ito in-order

    hin-DEE ko poh ee-TOH in-OR-der

    Questo non l'ho ordinato

  • Parang mali po ang sukli

    Mi sa che il resto non torna

Trasporti · Autonoleggio

  • Dito po tayo, pakitingnan ang mapa

    Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)

  • Magkano po hanggang [airport]?

    Quanto costa fino [all'aeroporto]?

  • Pakibukas po ng metro

    Accenda il tassametro, per favore

  • Para po dito

    Si fermi qui, per favore

  • Ako po ang nag-book — ito po ba ang sasakyan ko?

    Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?

  • Dumadaan po ba ito sa [downtown]?

    Questo autobus va [in centro]?

  • Anong oras po aalis?

    A che ora parte?

  • Saan po bumibili ng ticket?

    Dove si comprano i biglietti?

  • May automatic po ba kayo?

    Avete un cambio automatico?

  • Kasama po ba ang insurance?

    L'assicurazione è inclusa?

  • Kailangan po bang isauli ito na puno ang tangke?

    kah-ee-LAHNG-an poh bang ee-sah-oo-LEE ee-TOH nah poo-NOH ang TANG-keh

    Devo riconsegnarla col pieno?

Hotel

  • May bakanteng kwarto po ba?

    Avete una camera libera?

  • Magkano po isang gabi?

    Quanto costa a notte?

  • Kasama po ba ang almusal?

    La colazione è inclusa?

  • Pwede po bang makita muna ang kwarto?

    Posso vedere prima la camera?

  • Anong oras po ang check-out?

    A che ora è il check-out?

  • Sira po ang [aircon]

    [L'aria condizionata] non funziona

  • Pwede po bang iwan dito ang bagahe ko?

    Mi può tenere i bagagli?

  • Pwede po bang dagdagan ng isang gabi?

    Posso fermarmi un'altra notte?

  • Naiwan ko po ang susi sa loob

    Ho lasciato la chiave in camera

  • Pakitawag po ng taxi

    Mi può chiamare un taxi?

Aeroporto · Controllo passaporti

  • Dalawang bag po ang i-che-check ko

    Vorrei imbarcare due bagagli

  • Window seat po sana

    Un posto al finestrino, per favore

  • Pwede po bang dalhin ito sa loob ng eroplano?

    Posso portarlo in cabina?

  • Sobra po ang timbang — magkano po ang dagdag?

    Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?

  • Turista po ako

    Sono qui per turismo

  • [7 araw] po ako dito

    Mi fermo [7 giorni]

  • Hindi po lumabas ang bag ko

    La mia valigia non è arrivata

  • Ito po ang baggage tag ko — pakicheck po

    ee-TOH poh ang BA-gej tag koh — pah-kee-CHEK poh

    Può controllare con questo scontrino del bagaglio?

  • Saan po bumibili ng SIM card?

    Dove posso comprare una SIM?

Attrazioni turistiche

  • Magkano po ang entrance?

    Quanto costa il biglietto d'ingresso?

  • Anong oras po kayo nagbubukas at nagsasara?

    ah-NONG OH-rahs poh KAH-yo nag-boo-boo-KAHS at nag-sah-sah-RAH

    A che ora aprite / chiudete?

  • Pwede po bang kumuha ng litrato?

    Si possono fare foto?

  • May guide po ba na marunong mag-English?

    migh gighd poh bah nah mah-ROO-nong mag-ENG-lish

    C'è una guida in inglese?

  • Gaano po katagal ang tour?

    Quanto dura la visita?

  • Pakikuhanan po ako ng litrato

    Mi può fare una foto?

  • Pwede po bang pumasok na ganito ang suot ko?

    Posso entrare vestito così?

Tour · Spa · Noleggi

  • Gusto ko pong mag-book ng [tour] bukas

    Vorrei prenotare [il tour] per domani

  • Anong oras po ang pickup?

    A che ora passate a prendermi?

  • May refund po ba kapag na-cancel?

    Se annullo, è rimborsabile?

  • Pakilakasan po ng konti

    Un po' più forte, per favore

  • Pakihinaan po ng konti

    Un po' più delicato, per favore

  • Anong oras po ako dapat bumalik?

    Per che ora devo tornare?

  • Magkano po ang rent ng [bisikleta]?

    Quanto costa noleggiare [una bici]?

Cambio valuta · Bancomat

  • Pwede po bang magpalit ng pera dito?

    Si può cambiare valuta qui?

  • May bayad po ba?

    migh BAH-yad poh bah

    C'è una commissione?

  • Pahingi po ng maliliit na bills

    Banconote piccole, per favore

  • Tumatanggap po ba kayo ng foreign card?

    too-mah-tang-GAHP poh bah KAH-yo nang FO-ren kard

    Funziona con le carte straniere?

  • Nalunok po ng ATM ang card ko

    Il bancomat ha trattenuto la mia carta

  • Sa inyo na po ang sukli, salamat

    Tenga il resto, grazie

Mercatino · Compravendita

  • Available pa po ba ito?

    È ancora disponibile?

  • Pwede pong tawad?

    Mi può fare un prezzo migliore?

  • Pwede po ba tayong magkita dito?

    Possiamo vederci qui?

  • Gumagana po ba ito nang maayos?

    Funziona bene?

  • May gasgas po ba?

    Ci sono graffi?

  • Cash lang po ba?

    Solo contanti?

Proprietà

  • Magkano po ang upa buwan-buwan?

    Quant'è l'affitto mensile?

  • Magkano po ang deposit?

    Quant'è la caparra?

  • Kasama po ba ang tubig at kuryente?

    Le spese sono incluse?

  • Kailan po pwedeng tingnan?

    Quando posso vederlo?

  • May kasama po bang gamit?

    È arredato?

  • Pwede po ba ang alagang hayop?

    Sono ammessi animali?

Tempo parziale · Colloquio

  • Naghahanap pa po ba kayo ng tao?

    State ancora assumendo?

  • Magkano po ang bayad kada oras?

    Qual è la paga oraria?

  • Anong oras po ang trabaho?

    Quali sono gli orari di lavoro?

  • Kailangan po ba ng work permit?

    Serve un permesso di lavoro?

  • Kailan po ako pwedeng magsimula?

    Quando posso iniziare?

  • Ilang araw po sa isang linggo?

    Quanti giorni a settimana?

Auto usate

  • Ilang kilometro na po ang takbo?

    Quanti chilometri ha fatto?

  • Naaksidente na po ba ito?

    Ha avuto incidenti?

  • Pwede po bang i-test drive?

    Posso fare un giro di prova?

  • Pwede ko po bang makita ang service record?

    Posso vedere il libretto dei tagliandi?

  • May papeles po ba?

    Ha i documenti?

  • Pwede pa po bang tawaran ang presyo?

    Il prezzo è trattabile?