Frasi di viaggio in ceco
Čeština
Frasi in ceco per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Dobrý den
DOH-bree den
Salve
Děkuji
DYEH-koo-yee
Grazie
Pomoc!
POH-mots
Aiuto!
Kolik to stojí?
KOH-lik toh STOH-yee
Quanto costa?
Kde je…?
gdeh yeh
Dov'è…?
Promiňte
PROH-min-teh
Mi scusi
Nerozumím
NEH-roh-zoo-meem
Non capisco
Kde jsou toalety?
gdeh soh TOH-ah-leh-tih
Dov'è il bagno?
Můžete mi to napsat, prosím?
MOO-zheh-teh mih toh NAH-psaht PROH-seem
Me lo scrive, per favore?
Ano / Ne
AH-noh / neh
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-vit POH-mah-leh-yih PROH-seem
Può parlare più lentamente?
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-pah-koh-vaht PROH-seem
Può ripetere, per favore?
Jaké je heslo na wi-fi?
YAH-keh yeh HES-loh nah VAHY-fahy
Qual è la password del wi-fi?
Mluvíte anglicky?
MLOO-vee-teh AHN-glits-kih
Parla inglese?
Vodu, prosím
VOH-doo PROH-seem
Un po' d'acqua, per favore
Ne, děkuji, nemám zájem
neh DYEH-koo-yee NEH-mahm ZAH-yem
No, grazie
Nesahejte na mě, prosím
NEH-sah-hey-teh nah mnyeh PROH-seem
Non mi tocchi
Moment, prosím
MOH-ment PROH-seem
Un attimo, per favore
Můžete mi to ukázat na mapě?
MOO-zheh-teh mih toh OO-kah-zaht nah MAH-pyeh
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Zavolejte prosím záchranku!
ZAH-voh-ley-teh PROH-seem ZAH-khrahn-koo
Chiami un'ambulanza, per favore!
Zavolejte prosím policii!
ZAH-voh-ley-teh PROH-seem POH-li-tsi-yih
Chiami la polizia, per favore!
Bolí mě to tady
BOH-lee mnyeh toh TAH-dih
Mi fa male qui
Mám alergii na [arašídy]
mahm AH-ler-gi-yih nah [AH-rah-shee-dih]
Sono allergico alle [arachidi]
Ztratil se mi pas
STRAH-tyil seh mih pahs
Ho perso il passaporto
Okradli mě
OH-krahd-lih mnyeh
Mi hanno derubato
Kde je lékárna?
gdeh yeh LEH-kahr-nah
Dov'è una farmacia?
Odvezte mě prosím do nemocnice
OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem doh NEH-mots-nyi-tseh
Mi porti in ospedale, per favore
Můžu si od vás zavolat?
MOO-zhoo sih ot vahs ZAH-voh-laht
Posso usare il suo telefono?
Ztratilo se mi dítě
STRAH-tyi-loh seh mih DYEE-tyeh
Ho perso mio figlio
Zapomněl/a jsem tam [věc]
ZAH-pom-nyel/ZAH-pom-nyeh-lah sem tahm [vyets]
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Co byste doporučil?
tsoh BIS-teh DOH-poh-roo-chil
Cosa mi consiglia?
Jsem vegetarián/ka
sem VEH-geh-tah-ree-ahn/VEH-geh-tah-ree-ahn-kah
Sono vegetariano
Ne moc pálivé, prosím
neh mots PAH-lee-veh PROH-seem
Non troppo piccante, per favore
Je v tom [maso]?
yeh ftom [MAH-soh]
Questo contiene [carne]?
Můžu platit kartou?
MOO-zhoo PLAH-tyit KAR-toh
Posso pagare con la carta?
S sebou, prosím
s SEH-boh PROH-seem
Da asporto, per favore
Ještě [vidličku], prosím
YESH-tyeh [VID-lich-koo] PROH-seem
Un'altra [forchetta], per favore
Zaplatím, prosím
ZAH-plah-tyeem PROH-seem
Il conto, per favore
Jídelní lístek, prosím
YEE-del-nyee LEES-tek PROH-seem
Il menù, per favore
Je to výborné!
yeh toh VEE-bor-neh
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Tašku, prosím
TAHSH-koo PROH-seem
Un sacchetto, per favore
Můžete mi to ohřát?
MOO-zheh-teh mih toh OH-hrzhaht
Me lo può riscaldare?
Máte i jinou velikost?
MAH-teh ih YEE-noh VEH-li-kost
Avete un'altra taglia?
Můžu si to zkusit?
MOO-zhoo sih toh SKOO-sit
Posso provarlo?
Můžu to ochutnat?
MOO-zhoo toh OH-khoot-naht
Posso assaggiarlo?
Zabalte mi to prosím jako dárek
ZAH-bahl-teh mih toh PROH-seem YAH-koh DAH-rek
Me lo incarta per regalo, per favore
Můžete mi trochu slevit?
MOO-zheh-teh mih TROH-khoo SLEH-vit
Mi può fare un po' di sconto?
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
toh yeh mots DRAH-heh YESH-tyeh seh POH-roz-hled-noo
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Máte tax free?
MAH-teh tahks free
Duty-free, per favore
Tohle jsem si neobjednal/a
TOH-hleh sem sih NEH-ob-yed-nahl/NEH-ob-yed-nah-lah
Questo non l'ho ordinato
Myslím, že mi špatně vrátili
MIS-leem zheh mih SHPAHT-nyeh VRAH-tyi-lih
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Odvezte mě prosím sem
OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem sem
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Kolik to stojí na [letiště]?
KOH-lik toh STOH-yee nah [LEH-tyish-tyeh]
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Zapněte prosím taxametr
ZAHP-nyeh-teh PROH-seem TAHK-sah-metr
Accenda il tassametro, per favore
Zastavte tady, prosím
ZAHS-tahf-teh TAH-dih PROH-seem
Si fermi qui, per favore
Mám objednaný odvoz — je to tohle auto?
mahm OB-yed-nah-nee OD-vohs yeh toh TOH-hleh OW-toh
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Jede tenhle autobus do [centra]?
YEH-deh TEN-hleh OW-toh-boos doh [TSEN-trah]
Questo autobus va [in centro]?
V kolik hodin to odjíždí?
f KOH-lik HOH-dyin toh OD-yeezh-dyee
A che ora parte?
Kde se kupují jízdenky?
gdeh seh KOO-poo-yee YEEZ-den-kih
Dove si comprano i biglietti?
Máte auto s automatem?
MAH-teh OW-toh s OW-toh-mah-tem
Avete un cambio automatico?
Je v tom zahrnuté pojištění?
yeh ftom ZAH-hr-noo-teh POH-yish-tyeh-nyee
L'assicurazione è inclusa?
Mám to vrátit s plnou nádrží?
mahm toh VRAH-tyit s PUL-noh NAHD-rzhee
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Máte volný pokoj?
MAH-teh VOL-nee POH-koy
Avete una camera libera?
Kolik to stojí za noc?
KOH-lik toh STOH-yee zah nots
Quanto costa a notte?
Je v tom zahrnutá snídaně?
yeh ftom ZAH-hr-noo-tah SNYEE-dah-nyeh
La colazione è inclusa?
Můžu se na ten pokoj nejdřív podívat?
MOO-zhoo seh nah ten POH-koy NEY-drzheef POH-dyee-vaht
Posso vedere prima la camera?
V kolik hodin je check-out?
f KOH-lik HOH-dyin yeh CHEK-owt
A che ora è il check-out?
[Klimatizace] nefunguje
[KLI-mah-ti-zah-tseh] NEH-foon-goo-yeh
[L'aria condizionata] non funziona
Můžu si tu nechat zavazadla?
MOO-zhoo sih too NEH-khaht ZAH-vah-zahd-lah
Mi può tenere i bagagli?
Můžu tu zůstat ještě jednu noc?
MOO-zhoo too ZOO-staht YESH-tyeh YED-noo nots
Posso fermarmi un'altra notte?
Klíč mi zůstal v pokoji
kleech mih ZOO-stahl f POH-koh-yih
Ho lasciato la chiave in camera
Můžete mi zavolat taxi?
MOO-zheh-teh mih ZAH-voh-laht TAHK-sih
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Chtěl/a bych odbavit dvě zavazadla
khtyel/KHTYEH-lah bikh OD-bah-vit dvyeh ZAH-vah-zahd-lah
Vorrei imbarcare due bagagli
Místo u okna, prosím
MEES-toh oo OK-nah PROH-seem
Un posto al finestrino, per favore
Můžu si tohle vzít na palubu?
MOO-zhoo sih TOH-hleh vzeet nah PAH-loo-boo
Posso portarlo in cabina?
Zavazadlo má nadváhu — kolik si připlatím?
ZAH-vah-zahd-loh mah NAHD-vah-hoo KOH-lik sih PRZHI-plah-tyeem
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Jsem tu turisticky
sem too TOO-ris-tits-kih
Sono qui per turismo
Zůstanu tu [7 dní]
ZOO-stah-noo too [SEH-dum dnyee]
Mi fermo [7 giorni]
Nepřiletělo mi zavazadlo
NEH-przhi-leh-tyeh-loh mih ZAH-vah-zahd-loh
La mia valigia non è arrivata
Zkontrolujte to prosím podle tohohle zavazadlového lístku
SKON-troh-looy-teh toh PROH-seem POD-leh TOH-hoh-hleh ZAH-vah-zahd-loh-veh-hoh LEEST-koo
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Kde se dá koupit SIM karta?
gdeh seh dah KOH-pit sim KAR-tah
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Kolik stojí vstupné?
KOH-lik STOH-yee FSTOOP-neh
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
V kolik hodin otvíráte / zavíráte?
f KOH-lik HOH-dyin OT-vee-rah-teh / ZAH-vee-rah-teh
A che ora aprite / chiudete?
Můžu tady fotit?
MOO-zhoo TAH-dih FOH-tyit
Si possono fare foto?
Máte průvodce v angličtině?
MAH-teh PROO-vot-tseh v AHN-glich-tyi-nyeh
C'è una guida in inglese?
Jak dlouho ta prohlídka trvá?
yahk DLOH-hoh tah PROH-hleet-kah TUR-vah
Quanto dura la visita?
Můžete mě vyfotit, prosím?
MOO-zheh-teh mnyeh VI-foh-tyit PROH-seem
Mi può fare una foto?
Můžu jít dovnitř v tomhle oblečení?
MOO-zhoo yeet DOV-nyitrsh f TOM-hleh OB-leh-cheh-nyee
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Chtěl/a bych si zarezervovat [prohlídku] na zítra
khtyel/KHTYEH-lah bikh sih ZAH-reh-zer-voh-vaht [PROH-hleet-koo] nah ZEE-trah
Vorrei prenotare [il tour] per domani
V kolik hodin pro mě přijedete?
f KOH-lik HOH-dyin proh mnyeh PRZHI-yeh-deh-teh
A che ora passate a prendermi?
Vrátíte peníze, když to zruším?
VRAH-tyee-teh PEH-nyee-zeh gdizh toh ZROO-sheem
Se annullo, è rimborsabile?
Trochu silněji, prosím
TROH-khoo SIL-nyeh-yih PROH-seem
Un po' più forte, per favore
Trochu jemněji, prosím
TROH-khoo YEM-nyeh-yih PROH-seem
Un po' più delicato, per favore
Do kolika hodin se mám vrátit?
doh KOH-li-kah HOH-dyin seh mahm VRAH-tyit
Per che ora devo tornare?
Kolik stojí půjčit si [kolo]?
KOH-lik STOH-yee POOY-chit sih [KOH-loh]
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Můžu si tady směnit peníze?
MOO-zhoo sih TAH-dih SMNYEH-nyit PEH-nyee-zeh
Si può cambiare valuta qui?
Účtujete si poplatek?
OOCH-too-yeh-teh sih POH-plah-tek
C'è una commissione?
Menší bankovky, prosím
MEN-shee BAHN-kof-kih PROH-seem
Banconote piccole, per favore
Berete i zahraniční karty?
BEH-reh-teh ih ZAH-hrah-nyich-nyee KAR-tih
Funziona con le carte straniere?
Bankomat mi spolkl kartu
BAHN-koh-maht mih SPOL-kul KAR-too
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Drobné si nechte, děkuji
DROB-neh sih NEKH-teh DYEH-koo-yee
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Je to ještě aktuální?
yeh toh YESH-tyeh AHK-too-ahl-nyee
È ancora disponibile?
Můžete jít s cenou dolů?
MOO-zheh-teh yeet s TSEH-noh DOH-loo
Mi può fare un prezzo migliore?
Můžeme se sejít tady?
MOO-zheh-meh seh SEH-yeet TAH-dih
Possiamo vederci qui?
Funguje to dobře?
FOON-goo-yeh toh DOB-rzheh
Funziona bene?
Jsou na tom nějaké škrábance?
soh nah tom NYEH-yah-keh SHKRAH-bahn-tseh
Ci sono graffi?
Jenom hotově?
YEH-nom HOH-toh-vyeh
Solo contanti?
Proprietà
Kolik je nájem za měsíc?
KOH-lik yeh NAH-yem zah MNYEH-seets
Quant'è l'affitto mensile?
Kolik je kauce?
KOH-lik yeh KOW-tseh
Quant'è la caparra?
Jsou v tom zahrnuté energie?
soh ftom ZAH-hr-noo-teh EH-ner-gi-yeh
Le spese sono incluse?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
gdih seh nah toh MOO-zhoo PRZHI-yeet POH-dyee-vaht
Quando posso vederlo?
Je to zařízené?
yeh toh ZAH-rzhee-zeh-neh
È arredato?
Můžu tam mít zvíře?
MOO-zhoo tahm meet ZVEE-rzheh
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Sháníte ještě někoho?
SKHAH-nyee-teh YESH-tyeh NYEH-koh-hoh
State ancora assumendo?
Kolik je hodinovka?
KOH-lik yeh HOH-dyi-nof-kah
Qual è la paga oraria?
Jaká je pracovní doba?
YAH-kah yeh PRAH-tsov-nyee DOH-bah
Quali sono gli orari di lavoro?
Potřebuju pracovní povolení?
POH-trzheh-boo-yoo PRAH-tsov-nyee POH-voh-leh-nyee
Serve un permesso di lavoro?
Odkdy můžu nastoupit?
OT-gdih MOO-zhoo NAH-stoh-pit
Quando posso iniziare?
Kolik dní v týdnu?
KOH-lik dnyee f TEED-noo
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Kolik má najeto?
KOH-lik mah NAH-yeh-toh
Quanti chilometri ha fatto?
Bylo to bourané?
BIH-loh toh BOH-rah-neh
Ha avuto incidenti?
Můžu na zkušební jízdu?
MOO-zhoo nah SKOO-sheb-nyee YEEZ-doo
Posso fare un giro di prova?
Můžu se podívat na servisní knížku?
MOO-zhoo seh POH-dyee-vaht nah SER-vis-nyee KNYEEZH-koo
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Máte technický průkaz?
MAH-teh TEKH-nits-kee PROO-kahs
Ha i documenti?
Je cena k jednání?
yeh TSEH-nah k YED-nah-nyee
Il prezzo è trattabile?