Frasi di viaggio in cebuano
Cebuano
Frasi in cebuano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Maayong adlaw
Salve
Salamat kaayo
Grazie
Tabang!
Aiuto!
Tagpila ni?
Quanto costa?
Asa ang…?
Dov'è…?
Pasayloa ko
Mi scusi
Wala ko kasabot
Non capisco
Asa ang CR?
Dov'è il bagno?
Palihog, isulat ni
Me lo scrive, per favore?
Oo / Dili
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti
Può parlare più lentamente?
Palihog, isulti pag-usab
Può ripetere, per favore?
Unsa man ang password sa wi-fi?
Qual è la password del wi-fi?
Makasulti ba ka og Iningles?
Parla inglese?
Palihog og tubig
Un po' d'acqua, per favore
Dili na, salamat
No, grazie
Ayaw ko og hikapa
Non mi tocchi
Kadiyot lang, palihog
Un attimo, per favore
Palihog, ipakita sa mapa
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Palihog, tawagi ang ambulansya!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Palihog, tawagi ang pulis!
Chiami la polizia, per favore!
Sakit dinhi
Mi fa male qui
Allergic ko sa [mani]
Sono allergico alle [arachidi]
Nawala akong pasaporte
Ho perso il passaporto
Gikawatan ko
Mi hanno derubato
Asa ang botika?
Dov'è una farmacia?
Palihog, dad-a ko sa ospital
Mi porti in ospedale, per favore
Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?
Posso usare il suo telefono?
Nawala akong anak
Ho perso mio figlio
Nabilin akong [butang]
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Unsa may lami dinhi?
Cosa mi consiglia?
Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne
Sono vegetariano
Palihog, dili kaayo halang
Non troppo piccante, per favore
Naa bay [karne] ani?
Questo contiene [carne]?
Puwede ba ko mobayad gamit ang card?
Posso pagare con la carta?
Palihog, i-take out ni
Da asporto, per favore
Palihog, usa pa ka [tinidor]
Un'altra [forchetta], per favore
Palihog, ang bill
Il conto, per favore
Palihog, ang menu
Il menù, per favore
Lami kaayo!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Palihog og supot
Un sacchetto, per favore
Palihog, painita ni
Me lo può riscaldare?
Naa bay laing size?
Avete un'altra taglia?
Puwede ba nako ni sul-obon?
Posso provarlo?
Puwede ba ko motilaw?
Posso assaggiarlo?
Palihog, iputos ni para regalo
Me lo incarta per regalo, per favore
Puwede ba pahangyo?
Mi può fare un po' di sconto?
Mahal kaayo, mangita pa ko og lain
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Palihog, i-duty-free ni
Duty-free, per favore
Wala ko ni gi-order
Questo non l'ho ordinato
Murag sayop ang sukli
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Palihog, dad-a ko dinhi
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Pila ang plete paingon sa [airport]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Palihog, i-on ang metro
Accenda il tassametro, per favore
Palihog, para dinhi
Si fermi qui, per favore
Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?
Questo autobus va [in centro]?
Unsang orasa ni molarga?
A che ora parte?
Asa ko mopalit og tiket?
Dove si comprano i biglietti?
Naa bay automatic nga sakyanan?
Avete un cambio automatico?
Apil ba ang insurance?
L'assicurazione è inclusa?
Iuli ba ni nga puno ang tangke?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Naa bay bakante nga kwarto?
Avete una camera libera?
Tagpila kada gabii?
Quanto costa a notte?
Apil ba ang pamahaw?
La colazione è inclusa?
Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?
Posso vedere prima la camera?
Unsang orasa ang check-out?
A che ora è il check-out?
Guba ang [aircon]
[L'aria condizionata] non funziona
Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?
Mi può tenere i bagagli?
Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?
Posso fermarmi un'altra notte?
Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto
Ho lasciato la chiave in camera
Palihog, tawagi ko og taxi
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Mag-check-in ko og duha ka bag
Vorrei imbarcare due bagagli
Palihog, window seat
Un posto al finestrino, per favore
Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?
Posso portarlo in cabina?
Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Turista ko, nagbakasyon ko dinhi
Sono qui per turismo
Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]
Mi fermo [7 giorni]
Wala mogawas akong bag
La mia valigia non è arrivata
Palihog, susiha gamit kining baggage tag
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Asa ko makapalit og SIM card?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Tagpila ang entrance fee?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Unsang orasa mo-abli / mosira?
A che ora aprite / chiudete?
Puwede ba mokuha og litrato?
Si possono fare foto?
Naa bay guide nga makasulti og Iningles?
C'è una guida in inglese?
Unsa kadugay ang tour?
Quanto dura la visita?
Palihog, litratohi ko
Mi può fare una foto?
Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Gusto kong mag-book og [tour] para ugma
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Unsang orasa mo mokuha nako?
A che ora passate a prendermi?
Ma-refund ba kung ma-cancel?
Se annullo, è rimborsabile?
Palihog, kusgi og gamay
Un po' più forte, per favore
Palihog, hinaya og gamay
Un po' più delicato, per favore
Unsang orasa ko mobalik?
Per che ora devo tornare?
Tagpila ang abang sa [bisikleta]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?
Si può cambiare valuta qui?
Naa bay dugang nga bayad?
C'è una commissione?
Palihog, gagmay nga bills
Banconote piccole, per favore
Modawat ba ni og foreign card?
Funziona con le carte straniere?
Wala mogawas akong card sa ATM
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Imo na lang ang sukli, salamat
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Naa pa ba ni?
È ancora disponibile?
Puwede ba pahangyo sa presyo?
Mi può fare un prezzo migliore?
Puwede ba ta magkita dinhi?
Possiamo vederci qui?
Mugana ba ni og maayo?
Funziona bene?
Naa bay gasgas?
Ci sono graffi?
Cash lang ba?
Solo contanti?
Proprietà
Tagpila ang abang kada bulan?
Quant'è l'affitto mensile?
Tagpila ang deposit?
Quant'è la caparra?
Apil ba ang kuryente ug tubig?
Le spese sono incluse?
Kanus-a nako ni matan-aw?
Quando posso vederlo?
Naa bay muwebles?
È arredato?
Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Nangita pa ba mo og trabahante?
State ancora assumendo?
Tagpila ang sweldo kada oras?
Qual è la paga oraria?
Unsa ang oras sa trabaho?
Quali sono gli orari di lavoro?
Kinahanglan ba nako og work permit?
Serve un permesso di lavoro?
Kanus-a ko makasugod?
Quando posso iniziare?
Pila ka adlaw kada semana?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Pila na ang mileage ani?
Quanti chilometri ha fatto?
Naaksidente na ba ni?
Ha avuto incidenti?
Puwede ba nako ni ma-test drive?
Posso fare un giro di prova?
Puwede ba nakong makita ang service records?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Naa bay papeles ang sakyanan?
Ha i documenti?
Negotiable ba ang presyo?
Il prezzo è trattabile?