Frasi di viaggio in cebuano

Cebuano

Frasi in cebuano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.

Dove si parla

Le 10 frasi essenziali

  • Maayong adlaw

    Salve

  • Salamat kaayo

    Grazie

  • Tabang!

    Aiuto!

  • Tagpila ni?

    Quanto costa?

  • Asa ang…?

    Dov'è…?

  • Pasayloa ko

    Mi scusi

  • Wala ko kasabot

    Non capisco

  • Asa ang CR?

    Dov'è il bagno?

  • Palihog, isulat ni

    Me lo scrive, per favore?

  • Oo / Dili

    Sì / No

Frasi di uso quotidiano

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Può parlare più lentamente?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Può ripetere, per favore?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Qual è la password del wi-fi?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Parla inglese?

  • Palihog og tubig

    Un po' d'acqua, per favore

  • Dili na, salamat

    No, grazie

  • Ayaw ko og hikapa

    Non mi tocchi

  • Kadiyot lang, palihog

    Un attimo, per favore

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Me lo può indicare sulla mappa?

Emergenza

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Chiami un'ambulanza, per favore!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Chiami la polizia, per favore!

  • Sakit dinhi

    Mi fa male qui

  • Allergic ko sa [mani]

    Sono allergico alle [arachidi]

  • Nawala akong pasaporte

    Ho perso il passaporto

  • Gikawatan ko

    Mi hanno derubato

  • Asa ang botika?

    Dov'è una farmacia?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Mi porti in ospedale, per favore

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Posso usare il suo telefono?

  • Nawala akong anak

    Ho perso mio figlio

  • Nabilin akong [butang]

    Ho dimenticato [un oggetto]

Ristorante · Ordinazione

  • Unsa may lami dinhi?

    Cosa mi consiglia?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Sono vegetariano

  • Palihog, dili kaayo halang

    Non troppo piccante, per favore

  • Naa bay [karne] ani?

    Questo contiene [carne]?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Posso pagare con la carta?

  • Palihog, i-take out ni

    Da asporto, per favore

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Un'altra [forchetta], per favore

  • Palihog, ang bill

    Il conto, per favore

  • Palihog, ang menu

    Il menù, per favore

  • Lami kaayo!

    È buonissimo!

Shopping · Minimarket

  • Palihog og supot

    Un sacchetto, per favore

  • Palihog, painita ni

    Me lo può riscaldare?

  • Naa bay laing size?

    Avete un'altra taglia?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Posso provarlo?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Posso assaggiarlo?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Me lo incarta per regalo, per favore

  • Puwede ba pahangyo?

    Mi può fare un po' di sconto?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro

  • Palihog, i-duty-free ni

    Duty-free, per favore

  • Wala ko ni gi-order

    Questo non l'ho ordinato

  • Murag sayop ang sukli

    Mi sa che il resto non torna

Trasporti · Autonoleggio

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Quanto costa fino [all'aeroporto]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Accenda il tassametro, per favore

  • Palihog, para dinhi

    Si fermi qui, per favore

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Questo autobus va [in centro]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    A che ora parte?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Dove si comprano i biglietti?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Avete un cambio automatico?

  • Apil ba ang insurance?

    L'assicurazione è inclusa?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Devo riconsegnarla col pieno?

Hotel

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Avete una camera libera?

  • Tagpila kada gabii?

    Quanto costa a notte?

  • Apil ba ang pamahaw?

    La colazione è inclusa?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Posso vedere prima la camera?

  • Unsang orasa ang check-out?

    A che ora è il check-out?

  • Guba ang [aircon]

    [L'aria condizionata] non funziona

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Mi può tenere i bagagli?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Posso fermarmi un'altra notte?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Ho lasciato la chiave in camera

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Mi può chiamare un taxi?

Aeroporto · Controllo passaporti

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Vorrei imbarcare due bagagli

  • Palihog, window seat

    Un posto al finestrino, per favore

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Posso portarlo in cabina?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Sono qui per turismo

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Mi fermo [7 giorni]

  • Wala mogawas akong bag

    La mia valigia non è arrivata

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Può controllare con questo scontrino del bagaglio?

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Dove posso comprare una SIM?

Attrazioni turistiche

  • Tagpila ang entrance fee?

    Quanto costa il biglietto d'ingresso?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    A che ora aprite / chiudete?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Si possono fare foto?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    C'è una guida in inglese?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Quanto dura la visita?

  • Palihog, litratohi ko

    Mi può fare una foto?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Posso entrare vestito così?

Tour · Spa · Noleggi

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Vorrei prenotare [il tour] per domani

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    A che ora passate a prendermi?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Se annullo, è rimborsabile?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Un po' più forte, per favore

  • Palihog, hinaya og gamay

    Un po' più delicato, per favore

  • Unsang orasa ko mobalik?

    Per che ora devo tornare?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Quanto costa noleggiare [una bici]?

Cambio valuta · Bancomat

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Si può cambiare valuta qui?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    C'è una commissione?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Banconote piccole, per favore

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Funziona con le carte straniere?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    Il bancomat ha trattenuto la mia carta

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Tenga il resto, grazie

Mercatino · Compravendita

  • Naa pa ba ni?

    È ancora disponibile?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Mi può fare un prezzo migliore?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Possiamo vederci qui?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Funziona bene?

  • Naa bay gasgas?

    Ci sono graffi?

  • Cash lang ba?

    Solo contanti?

Proprietà

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Quant'è l'affitto mensile?

  • Tagpila ang deposit?

    Quant'è la caparra?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Le spese sono incluse?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Quando posso vederlo?

  • Naa bay muwebles?

    È arredato?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Sono ammessi animali?

Tempo parziale · Colloquio

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    State ancora assumendo?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Qual è la paga oraria?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Quali sono gli orari di lavoro?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Serve un permesso di lavoro?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Quando posso iniziare?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Quanti giorni a settimana?

Auto usate

  • Pila na ang mileage ani?

    Quanti chilometri ha fatto?

  • Naaksidente na ba ni?

    Ha avuto incidenti?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Posso fare un giro di prova?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Posso vedere il libretto dei tagliandi?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Ha i documenti?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Il prezzo è trattabile?