Frasi di viaggio in creolo beliziano
Frasi in creolo beliziano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Heloa!
Salve
Tank yu
Grazie
Help mi!
Aiuto!
Humoch fi dis?
Quanto costa?
Weh paat … deh?
Dov'è…?
Ai sory
Mi scusi
Ai noh andastan
Non capisco
Weh paat di baatroom deh?
Dov'è il bagno?
Pleez rait it dong fi mi
Me lo scrive, per favore?
Yes / Noh
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Pleez taak sloa
Può parlare più lentamente?
Pleez seh dat agen
Può ripetere, per favore?
Weh di Wai-Fai paaswod?
Qual è la password del wi-fi?
Yu taak Inglish?
Parla inglese?
Waata, pleez
Un po' d'acqua, per favore
Noh, tank yu
No, grazie
Pleez noh toch mi
Non mi tocchi
Wan minit, pleez
Un attimo, per favore
Yu kyan shoa mi pahn di map?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Pleez kaal wahn ambulans!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Pleez kaal di poalis!
Chiami la polizia, per favore!
Ih hot rait ya
Mi fa male qui
Ai alerjik tu [piinat]
Sono allergico alle [arachidi]
Ai laas mi paaspoat
Ho perso il passaporto
Sohnbadi rab mi
Mi hanno derubato
Weh paat di faamasi deh?
Dov'è una farmacia?
Pleez ker mi goh da di hospital
Mi porti in ospedale, per favore
Ai kyan yuuz yu foan?
Posso usare il suo telefono?
Ai kyaahn fain mi pikni!
Ho perso mio figlio
Ai lef mi [ting] bihain
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Weh gud fi iit ya?
Cosa mi consiglia?
Ai noh iit no miit
Sono vegetariano
Noh put tu moch peppa, pleez
Non troppo piccante, per favore
Dis gat [miit] eena it?
Questo contiene [carne]?
Ai kyan pay wid kaad?
Posso pagare con la carta?
Pak it op fi goh, pleez
Da asporto, per favore
Wan moa [faak], pleez
Un'altra [forchetta], per favore
Bring di bil, pleez
Il conto, per favore
Bring di menyu, pleez
Il menù, per favore
Ih swiit!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Wahn bag, pleez
Un sacchetto, per favore
Yu kyan hat dis op fi mi?
Me lo può riscaldare?
Yu gat wahn neks saiz?
Avete un'altra taglia?
Ai kyan chrai dis aan?
Posso provarlo?
Ai kyan tays it?
Posso assaggiarlo?
Pleez rap it op fi wahn prezant
Me lo incarta per regalo, per favore
Yu kyan bring dong di prais wahn lee bit?
Mi può fare un po' di sconto?
Dat tu ekspensiv. Ai wahn luk rong sohn moa
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Dyuuti-frii, pleez
Duty-free, per favore
Ai neva aada dis
Questo non l'ho ordinato
Ai tink di chaynj noh rait
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Pleez ker mi goh da dis plays ya
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Humoch fi goh da [di erpoat]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Pleez ton aan di miita
Accenda il tassametro, per favore
Pleez stap rait ya
Si fermi qui, per favore
Ai buk wahn raid — dis da mi kyar?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Dis bos goh da [tong]?
Questo autobus va [in centro]?
Weh taim ih lef?
A che ora parte?
Weh paat Ai kyan bai wahn tikit?
Dove si comprano i biglietti?
Yu gat wahn aatomatik?
Avete un cambio automatico?
Dat inklood insharans?
L'assicurazione è inclusa?
Ai gat fi bring it bak wid wahn ful tank?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Yu gat eni room?
Avete una camera libera?
Humoch fi wan nait?
Quanto costa a notte?
Dat inklood brekfus?
La colazione è inclusa?
Ai kyan si di room fos?
Posso vedere prima la camera?
Weh taim Ai fi chek owt?
A che ora è il check-out?
Di [AC] noh di wok
[L'aria condizionata] non funziona
Yu kyan hoal mi bag dehn fi mi?
Mi può tenere i bagagli?
Ai kyan stay wan moa nait?
Posso fermarmi un'altra notte?
Ai lef mi kii eena di room
Ho lasciato la chiave in camera
Yu kyan kaal wahn taksi fi mi?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Ai gat tu bag fi chek in
Vorrei imbarcare due bagagli
Wahn windoa siit, pleez
Un posto al finestrino, per favore
Ai kyan tek dis pahn di playn?
Posso portarlo in cabina?
Mi bag tu hevi. Humoch ekschra Ai gat fi pay?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Ai da wahn tuurist
Sono qui per turismo
Ai wahn stay fi [7 dayz]
Mi fermo [7 giorni]
Mi bag neva kohn owt
La mia valigia non è arrivata
Pleez chek wid dis bagij tag
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Weh paat Ai kyan bai wahn SIM kaad?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Humoch fi goh in?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Weh taim yu oapn ahn kloaz?
A che ora aprite / chiudete?
Ai kyan tek pikcha?
Si possono fare foto?
Yu gat wahn gaid weh taak Inglish?
C'è una guida in inglese?
How lang di tuur tek?
Quanto dura la visita?
Yu kyan tek wahn pikcha fi mi?
Mi può fare una foto?
Ai kyan goh in dres laik dis?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Ai waahn buk [di tuur] fi tumaara
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Weh taim yu pik mi op?
A che ora passate a prendermi?
If Ai kansl, Ai get mi moni bak?
Se annullo, è rimborsabile?
Wahn lee bit haada, pleez
Un po' più forte, per favore
Noh soh haad, pleez
Un po' più delicato, per favore
Weh taim Ai fi kohn bak?
Per che ora devo tornare?
Humoch fi rent [wahn baisikl]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Ai kyan chaynj moni ya?
Si può cambiare valuta qui?
Yu chaaj eni fii?
C'è una commissione?
Gi mi smaal bil dehn, pleez
Banconote piccole, per favore
Dis wok wid faarin kaad?
Funziona con le carte straniere?
Di ATM swala mi kaad
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Kip di chaynj, tank yu
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Yu stil gat dis?
È ancora disponibile?
Yu kyan bring dong di prais?
Mi può fare un prezzo migliore?
Wi kyan miit op rait ya?
Possiamo vederci qui?
Ih wok gud?
Funziona bene?
Ih gat eni skrach pahn it?
Ci sono graffi?
Kash oanli?
Solo contanti?
Proprietà
Humoch di rent fi wan mont?
Quant'è l'affitto mensile?
Humoch di depazit?
Quant'è la caparra?
Dat inklood di lait ahn waata bil dehn?
Le spese sono incluse?
Wen Ai kyan si it?
Quando posso vederlo?
Ih kohn wid fernicha?
È arredato?
Ai kyan kip wahn pet?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Di jab stil oapn?
State ancora assumendo?
Humoch di pay fi wan owa?
Qual è la paga oraria?
Weh taim di wok staat ahn don?
Quali sono gli orari di lavoro?
Ai need wahn wok permit?
Serve un permesso di lavoro?
Wen Ai kyan staat?
Quando posso iniziare?
Humoch day Ai wahn wok eena wan wiik?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Humoch mailij ih gat pahn it?
Quanti chilometri ha fatto?
Ih eva get eena eni aksident?
Ha avuto incidenti?
Ai kyan tek it fi wahn tes draiv?
Posso fare un giro di prova?
Ai kyan si di sorvis rekad dehn?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Yu gat di paypa dehn?
Ha i documenti?
Yu wahn tek less fi it?
Il prezzo è trattabile?