Frasi di viaggio in bielorusso
Беларуская
Frasi in bielorusso per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Salve
Дзякуй!
Dzyákuy!
Grazie
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Aiuto!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Quanto costa?
Дзе …?
Dzye …?
Dov'è…?
Прабачце
Prabáchtsye
Mi scusi
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Non capisco
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Dov'è il bagno?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Me lo scrive, per favore?
Так / Не
Tak / Nye
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Può parlare più lentamente?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Può ripetere, per favore?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Qual è la password del wi-fi?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Parla inglese?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Un po' d'acqua, per favore
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
No, grazie
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Non mi tocchi
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Un attimo, per favore
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Chiami la polizia, per favore!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Mi fa male qui
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Sono allergico alle [arachidi]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Ho perso il passaporto
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Mi hanno derubato
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Dov'è una farmacia?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Mi porti in ospedale, per favore
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Posso usare il suo telefono?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Ho perso mio figlio
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Cosa mi consiglia?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Sono vegetariano
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Non troppo piccante, per favore
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Questo contiene [carne]?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Posso pagare con la carta?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Da asporto, per favore
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Un'altra [forchetta], per favore
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Il conto, per favore
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Il menù, per favore
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Un sacchetto, per favore
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Me lo può riscaldare?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Avete un'altra taglia?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Posso provarlo?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Posso assaggiarlo?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Me lo incarta per regalo, per favore
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Mi può fare un po' di sconto?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Duty-free, per favore
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Questo non l'ho ordinato
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Accenda il tassametro, per favore
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Si fermi qui, per favore
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Questo autobus va [in centro]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
A che ora parte?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Dove si comprano i biglietti?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Avete un cambio automatico?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
L'assicurazione è inclusa?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Avete una camera libera?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Quanto costa a notte?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
La colazione è inclusa?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Posso vedere prima la camera?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
A che ora è il check-out?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[L'aria condizionata] non funziona
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Mi può tenere i bagagli?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Posso fermarmi un'altra notte?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Ho lasciato la chiave in camera
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Vorrei imbarcare due bagagli
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Un posto al finestrino, per favore
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Posso portarlo in cabina?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Sono qui per turismo
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Mi fermo [7 giorni]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
La mia valigia non è arrivata
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
A che ora aprite / chiudete?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Si possono fare foto?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
C'è una guida in inglese?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Quanto dura la visita?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Mi può fare una foto?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Vorrei prenotare [il tour] per domani
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
A che ora passate a prendermi?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Se annullo, è rimborsabile?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Un po' più forte, per favore
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Un po' più delicato, per favore
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
Per che ora devo tornare?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Si può cambiare valuta qui?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
C'è una commissione?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Banconote piccole, per favore
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Funziona con le carte straniere?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
È ancora disponibile?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Mi può fare un prezzo migliore?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Possiamo vederci qui?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Funziona bene?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Ci sono graffi?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Solo contanti?
Proprietà
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Quant'è l'affitto mensile?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Quant'è la caparra?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Le spese sono incluse?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Quando posso vederlo?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
È arredato?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
State ancora assumendo?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Qual è la paga oraria?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Quali sono gli orari di lavoro?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Serve un permesso di lavoro?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Quando posso iniziare?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Quanti chilometri ha fatto?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Ha avuto incidenti?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Posso fare un giro di prova?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Ha i documenti?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Il prezzo è trattabile?