Frasi di viaggio in bavarese
Boarisch
Frasi in bavarese per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Griaß Gott!
Salve
Dankschee!
Grazie
Hüife!
Aiuto!
Wos kost des?
Quanto costa?
Wo is …?
Dov'è…?
Entschuidigung!
Mi scusi
I versteh Eahna ned
Non capisco
Wo is 's Klo, bittschee?
Dov'è il bagno?
Schreim S' ma des bittschee auf
Me lo scrive, per favore?
Jo / Na
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
Kenna S' bitte a bissl langsama redn?
Può parlare più lentamente?
Kenna S' des bitte no amoi sogn?
Può ripetere, per favore?
Wos is 's WLAN-Passwort?
Qual è la password del wi-fi?
Redn S' Englisch?
Parla inglese?
A Wossa, bittschee
Un po' d'acqua, per favore
Na, passt scho, dankschee
No, grazie
Fassn S' mi ned o, bitte!
Non mi tocchi
An Moment, bittschee
Un attimo, per favore
Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
Ruafa S' bitte an Krankenwogn!
Chiami un'ambulanza, per favore!
Ruafa S' bitte d' Polizei!
Chiami la polizia, per favore!
Do tuat's ma weh
Mi fa male qui
I bin auf [Erdnuss] allergisch
Sono allergico alle [arachidi]
I hob mein Pass verlorn
Ho perso il passaporto
I bin bestohln worn
Mi hanno derubato
Wo is a Apothekn?
Dov'è una farmacia?
Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus
Mi porti in ospedale, per favore
Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?
Posso usare il suo telefono?
I find mei Kind nimma!
Ho perso mio figlio
I hob mei [Tasch] liegn lossn
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
Wos kenna S' ma empfehln?
Cosa mi consiglia?
I iss koa Fleisch
Sono vegetariano
Ned so scharf, bittschee
Non troppo piccante, per favore
Is do [Fleisch] drin?
Questo contiene [carne]?
Kann i mit Kartn zoin?
Posso pagare con la carta?
Zum Mitnehma, bittschee
Da asporto, per favore
No a [Gabl], bittschee
Un'altra [forchetta], per favore
Zoin, bittschee!
Il conto, per favore
D' Speisekartn, bittschee
Il menù, per favore
Des schmeckt guad!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
A Sackerl, bittschee
Un sacchetto, per favore
Kenna S' des bitte aufwärma?
Me lo può riscaldare?
Hom S' des in ana andan Gress?
Avete un'altra taglia?
Kann i des oprobiern?
Posso provarlo?
Derf i moi kosten?
Posso assaggiarlo?
Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?
Me lo incarta per regalo, per favore
Ged beim Preis no a bissl wos?
Mi può fare un po' di sconto?
Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Duty-free, bittschee
Duty-free, per favore
Des hob i ned bestöllt
Questo non l'ho ordinato
I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Fahrn S' mi bitte do hi
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
Wos kost's bis zum [Flughafn]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Macha S' bitte 's Taxameter o
Accenda il tassametro, per favore
Hoitn S' do bitte o
Si fermi qui, per favore
I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?
Questo autobus va [in centro]?
Um wiavui Uhr fahrt er o?
A che ora parte?
Wo kriag i a Fohrkartn?
Dove si comprano i biglietti?
Hom S' a Auto mit Automatik?
Avete un cambio automatico?
Is d' Versicherung mit dabei?
L'assicurazione è inclusa?
Muass i 'n voitankt zruckbringa?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
Hom S' a Zimma frei?
Avete una camera libera?
Wos kost's pro Nocht?
Quanto costa a notte?
Is 's Friahstuck mit dabei?
La colazione è inclusa?
Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?
Posso vedere prima la camera?
Um wiavui Uhr is da Check-out?
A che ora è il check-out?
[D' Klimaanlog] ged ned
[L'aria condizionata] non funziona
Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?
Mi può tenere i bagagli?
Kann i no a Nocht bleim?
Posso fermarmi un'altra notte?
I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn
Ho lasciato la chiave in camera
Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
I mechad zwoa Koffa aufgeem
Vorrei imbarcare due bagagli
An Fensterplotz, bittschee
Un posto al finestrino, per favore
Derf i des mit ins Flugzeig nehma?
Posso portarlo in cabina?
Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
I moch do Urlaub
Sono qui per turismo
I bleib [7 Dog] do
Mi fermo [7 giorni]
Mei Koffa is ned kemma
La mia valigia non è arrivata
Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
Wo kriag i a SIM-Kartn?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
Wos kost da Eintritt?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?
A che ora aprite / chiudete?
Derf i do fotografiern?
Si possono fare foto?
Gibt's a Führung auf Englisch?
C'è una guida in inglese?
Wia lang dauert d' Führung?
Quanto dura la visita?
Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?
Mi può fare una foto?
Derf i so eini, wia i ozogn bin?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
I mechad [d' Führung] für moang bestölln
Vorrei prenotare [il tour] per domani
Um wiavui Uhr wead i obgholt?
A che ora passate a prendermi?
Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?
Se annullo, è rimborsabile?
A bissl fesda, bittschee
Un po' più forte, per favore
A bissl sanfta, bittschee
Un po' più delicato, per favore
Bis wann muass i zruck sei?
Per che ora devo tornare?
Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
Kann i do Göd wechseln?
Si può cambiare valuta qui?
Gibt's do a Gebühr?
C'è una commissione?
In kloane Scheine, bittschee
Banconote piccole, per favore
Ged des a mit ausländische Kartn?
Funziona con le carte straniere?
Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Passt scho, dankschee!
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
Is des no zum Hom?
È ancora disponibile?
Genga S' beim Preis no a bissl obi?
Mi può fare un prezzo migliore?
Kenna mia uns do treffa?
Possiamo vederci qui?
Funktioniert des no gscheid?
Funziona bene?
Hot des irgendwo Kratza?
Ci sono graffi?
Nur Boargöd?
Solo contanti?
Proprietà
Wos kost d' Miet im Monat?
Quant'è l'affitto mensile?
Wia hoch is d' Kaution?
Quant'è la caparra?
San d' Nebnkostn dabei?
Le spese sono incluse?
Wann kann i 's oschaung?
Quando posso vederlo?
Is 's mebliert?
È arredato?
San Haustiere erlaubt?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
Suacha S' no wen?
State ancora assumendo?
Wia hoch is da Stundnlohn?
Qual è la paga oraria?
Wia san d' Arbeitszeitn?
Quali sono gli orari di lavoro?
Brauch i a Arbeitserlaubnis?
Serve un permesso di lavoro?
Ab wann kannt i ofanga?
Quando posso iniziare?
Wiavui Dog in da Wochn?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
Wiavui Kilometa hot er drauf?
Quanti chilometri ha fatto?
Is da Wogn unfoifrei?
Ha avuto incidenti?
Kann i a Probefahrt macha?
Posso fare un giro di prova?
Kann i 's Scheckheft segn?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?
Ha i documenti?
Is da Preis Verhandlungssach?
Il prezzo è trattabile?