Frasi di viaggio in asturiano
Asturianu
Frasi in asturiano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
Hola
Salve
Gracies
Grazie
¡Ayuda!
Aiuto!
¿Cuánto cuesta?
Quanto costa?
¿Ónde ta…?
Dov'è…?
Perdón
Mi scusi
Nun entiendo
Non capisco
¿Ónde ta'l bañu?
Dov'è il bagno?
¿Pue escribilo, por favor?
Me lo scrive, per favore?
Sí / Non
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
¿Pue falar más despacio, por favor?
Può parlare più lentamente?
¿Pue repetilo, por favor?
Può ripetere, per favore?
¿Cuála ye la clave del wifi?
Qual è la password del wi-fi?
¿Fala inglés?
Parla inglese?
Agua, por favor
Un po' d'acqua, per favore
Non, gracies
No, grazie
Nun me toque, por favor
Non mi tocchi
Un momentu, por favor
Un attimo, per favore
¿Pue mostramelo nel mapa?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Chiami un'ambulanza, per favore!
¡Llame a la policía, por favor!
Chiami la polizia, per favore!
Duelme equí
Mi fa male qui
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
Sono allergico alle [arachidi]
Perdí'l mio pasaporte
Ho perso il passaporto
Robáronme
Mi hanno derubato
¿Ónde hai una farmacia?
Dov'è una farmacia?
Lléveme a un hospital, por favor
Mi porti in ospedale, per favore
¿Puedo usar el so teléfunu?
Posso usare il suo telefono?
Nun atopo al mio neñu
Ho perso mio figlio
Dexé [el mio bolsu] ellí
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
¿Qué me recomienda?
Cosa mi consiglia?
Soi vexetarianu/a
Sono vegetariano
Pocu picante, por favor
Non troppo piccante, per favore
¿Esto lleva [carne]?
Questo contiene [carne]?
¿Puedo pagar con tarxeta?
Posso pagare con la carta?
Pa llevar, por favor
Da asporto, per favore
Otru [tenedor], por favor
Un'altra [forchetta], per favore
La cuenta, por favor
Il conto, per favore
La carta, por favor
Il menù, per favore
¡Ta mui rico!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
Una bolsa, por favor
Un sacchetto, per favore
¿Pue calentalo, por favor?
Me lo può riscaldare?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
Avete un'altra taglia?
¿Puedo probalo?
Posso provarlo?
¿Puedo probar un pocu?
Posso assaggiarlo?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
Me lo incarta per regalo, per favore
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
Mi può fare un po' di sconto?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
Quixera facer el tax free, por favor
Duty-free, per favore
Esto nun lo pidí
Questo non l'ho ordinato
Paezme que la vuelta nun ta bien
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
Lléveme a esti sitiu, por favor
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
Ponga'l taxímetru, por favor
Accenda il tassametro, per favore
Pare equí, por favor
Si fermi qui, per favore
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
¿Esti autobús va [al centru]?
Questo autobus va [in centro]?
¿A qué hora sal?
A che ora parte?
¿Ónde puedo mercar el billete?
Dove si comprano i biglietti?
¿Tien dalgún coche automáticu?
Avete un cambio automatico?
¿Ta incluyíu'l seguru?
L'assicurazione è inclusa?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
¿Tien habitaciones disponibles?
Avete una camera libera?
¿Cuánto cuesta la nueche?
Quanto costa a notte?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
La colazione è inclusa?
¿Me permite ver la habitación primero?
Posso vedere prima la camera?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
A che ora è il check-out?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
[L'aria condizionata] non funziona
¿Pue guardame l'equipaxe?
Mi può tenere i bagagli?
¿Puedo quedame una nueche más?
Posso fermarmi un'altra notte?
Dexé la llave dientro de la habitación
Ho lasciato la chiave in camera
¿Pue llamame un taxi, por favor?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
Quiero facturar dos maletes
Vorrei imbarcare due bagagli
Un asientu al llau de la ventana, por favor
Un posto al finestrino, per favore
¿Puedo llevar esto na cabina?
Posso portarlo in cabina?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
Toi equí de turismu
Sono qui per turismo
Voi tar equí [7 díes]
Mi fermo [7 giorni]
La mio maleta nun apaeció
La mia valigia non è arrivata
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
¿Cuánto cuesta la entrada?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
¿A qué hora abren y zarren?
A che ora aprite / chiudete?
¿Puedo facer fotos?
Si possono fare foto?
¿Hai guía n'inglés?
C'è una guida in inglese?
¿Cuánto dura la visita?
Quanto dura la visita?
¿Pue faceme una foto, por favor?
Mi può fare una foto?
¿Puedo entrar con esta ropa?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
Quiero acutar [la visita] pa mañana
Vorrei prenotare [il tour] per domani
¿A qué hora me vienen a buscar?
A che ora passate a prendermi?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
Se annullo, è rimborsabile?
Un pocu más fuerte, por favor
Un po' più forte, per favore
Un pocu más suave, por favor
Un po' più delicato, per favore
¿A qué hora tengo que volver?
Per che ora devo tornare?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
¿Puedo cambiar dineru equí?
Si può cambiare valuta qui?
¿Cobren comisión?
C'è una commissione?
En billetes pequeños, por favor
Banconote piccole, per favore
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
Funziona con le carte straniere?
El caxeru tragó la mio tarxeta
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
Quede cola vuelta, gracies
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
¿Entá ta disponible?
È ancora disponibile?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
Mi può fare un prezzo migliore?
¿Podemos quedar equí?
Possiamo vederci qui?
¿Funciona bien?
Funziona bene?
¿Tien dalgún aruñazu?
Ci sono graffi?
¿Namái n'efeutivo?
Solo contanti?
Proprietà
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
Quant'è l'affitto mensile?
¿Cuánto ye la fianza?
Quant'è la caparra?
¿Tán incluyíos los gastos?
Le spese sono incluse?
¿Cuándo puedo velo?
Quando posso vederlo?
¿Tien muebles?
È arredato?
¿Puedo tener animales?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
¿Entá tán buscando xente?
State ancora assumendo?
¿Cuánto se paga a la hora?
Qual è la paga oraria?
¿Qué horariu de trabayu hai?
Quali sono gli orari di lavoro?
¿Fai falta permisu de trabayu?
Serve un permesso di lavoro?
¿Cuándo puedo entamar?
Quando posso iniziare?
¿Cuántos díes a la selmana?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
¿Cuántos quilómetros tien?
Quanti chilometri ha fatto?
¿Tuvo dalgún accidente?
Ha avuto incidenti?
¿Puedo dar una vuelta con él?
Posso fare un giro di prova?
¿Puedo ver les revisiones?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
¿Tien los papeles?
Ha i documenti?
¿Ye negociable'l preciu?
Il prezzo è trattabile?