Frasi di viaggio in arabo egiziano
اللغه المصريه الحديثه
Frasi in arabo egiziano per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
السلام عليكم
is-saláamu ʿaléykum
Salve
شكراً
shúkran
Grazie
إلحقوني!
ilḥa'úuni!
Aiuto!
بكام؟
bi-káam?
Quanto costa?
… فين؟
… feen?
Dov'è…?
أنا آسف / آسفة
ána áasif / ásfa
Mi scusi
مفهمتش
ma-fhímtish
Non capisco
الحمام فين؟
il-ḥammáam feen?
Dov'è il bagno?
ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟
múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?
Me lo scrive, per favore?
أيوه / لأ
áywa / la'
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
ممكن تتكلم بالراحة شوية؟
múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?
Può parlare più lentamente?
ممكن تعيد تاني؟
múmkin tiʿíid táani?
Può ripetere, per favore?
باسورد الواي فاي إيه؟
básword il-wáay fáay eeh?
Qual è la password del wi-fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállim ingilíizi?
Parla inglese?
ممكن مية، لو سمحت؟
múmkin máyya, law samáḥt?
Un po' d'acqua, per favore
لا شكراً، ملوش لزوم
la' shúkran, malúush lizúum
No, grazie
متلمسنيش، لو سمحت
ma-tilmisníish, law samáḥt
Non mi tocchi
لحظة واحدة، لو سمحت
láḥẓa wáḥda, law samáḥt
Un attimo, per favore
ممكن تورّيني على الخريطة؟
múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
لو سمحت اطلب الإسعاف!
law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!
Chiami un'ambulanza, per favore!
لو سمحت اتصل بالبوليس!
law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!
Chiami la polizia, per favore!
هنا بيوجعني
hína biyiwgáʿni
Mi fa male qui
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]
Sono allergico alle [arachidi]
ضاع مني الباسبور
ḍaaʿ mínni il-básboor
Ho perso il passaporto
أنا اتسرقت
ána itsará't
Mi hanno derubato
الصيدلية فين؟
iṣ-ṣaydalíyya feen?
Dov'è una farmacia?
ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟
múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?
Mi porti in ospedale, per favore
ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟
múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?
Posso usare il suo telefono?
ابني ضاع
íbni ḍaaʿ
Ho perso mio figlio
نسيت [الشنطة]
nisíit [ish-shánṭa]
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
إيه أحسن حاجة عندكم؟
eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?
Cosa mi consiglia?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyya
Sono vegetariano
من غير شطة، لو سمحت
min gheer sháṭṭa, law samáḥt
Non troppo piccante, per favore
ده فيه [لحمة]؟
da fii [láḥma]?
Questo contiene [carne]?
ممكن أدفع بالكارت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Posso pagare con la carta?
سفري، لو سمحت
sáfari, law samáḥt
Da asporto, per favore
ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟
múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?
Un'altra [forchetta], per favore
الحساب، لو سمحت
il-ḥisáab, law samáḥt
Il conto, per favore
ممكن المنيو، لو سمحت؟
múmkin il-minyú, law samáḥt?
Il menù, per favore
الأكل حلو أوي!
il-ákl ḥilw áwi!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Un sacchetto, per favore
ممكن تسخنهالي؟
múmkin tisakhkhinháa-li?
Me lo può riscaldare?
عندك مقاس تاني؟
ʿándak ma'áas táani?
Avete un'altra taglia?
ممكن أقيس ده؟
múmkin a'íis da?
Posso provarlo?
ممكن أدوقه؟
múmkin adú'u?
Posso assaggiarlo?
ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟
múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?
Me lo incarta per regalo, per favore
ممكن تنزل السعر شوية؟
múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?
Mi può fare un po' di sconto?
ده غالي أوي، هلف شوية الأول
da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
ممكن أحاسب من غير ضريبة؟
múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?
Duty-free, per favore
أنا مطلبتش ده
ána ma-ṭalábtish da
Questo non l'ho ordinato
أظن الباقي مش مظبوط
aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
وديني هنا، لو سمحت
waddíini hína, law samáḥt
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
بكام لحد [المطار]؟
bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
شغّل العداد، لو سمحت
shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt
Accenda il tassametro, per favore
هنا على جنب، لو سمحت
hína ʿála gamb, law samáḥt
Si fermi qui, per favore
أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟
ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟
il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?
Questo autobus va [in centro]?
بيقوم الساعة كام؟
biy'úum is-sáaʿa kaam?
A che ora parte?
بشتري التذكرة منين؟
bashtíri it-tazkára minéen?
Dove si comprano i biglietti?
عندك عربية أوتوماتيك؟
ʿándak ʿarabíyya otomatíik?
Avete un cambio automatico?
التأمين داخل في السعر؟
it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?
L'assicurazione è inclusa?
أرجعها والتانك مليان بنزين؟
arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
عندكم أوضة فاضية؟
ʿándukum óoḍa fáḍya?
Avete una camera libera?
الليلة بكام؟
il-léela bi-káam?
Quanto costa a notte?
الفطار داخل في السعر؟
il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?
La colazione è inclusa?
ممكن أشوف الأوضة الأول؟
múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?
Posso vedere prima la camera?
لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟
láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?
A che ora è il check-out?
[التكييف] بايظ
[it-takyíif] báayiẓ
[L'aria condizionata] non funziona
ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟
múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?
Mi può tenere i bagagli?
ممكن أقعد ليلة كمان؟
múmkin á'ʿud léela kamáan?
Posso fermarmi un'altra notte?
نسيت المفتاح جوه الأوضة
nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa
Ho lasciato la chiave in camera
ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
هسجّل شنطتين، لو سمحت
hasággil shanṭitéen, law samáḥt
Vorrei imbarcare due bagagli
ممكن كرسي جنب الشباك؟
múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?
Un posto al finestrino, per favore
ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟
múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?
Posso portarlo in cabina?
الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟
ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
أنا هنا للسياحة
ána hína lis-siyáaḥa
Sono qui per turismo
هقعد [٧ أيام]
há'ʿud [sábaʿ ayyáam]
Mi fermo [7 giorni]
شنطتي مجتش
shánṭiti ma-gátsh
La mia valigia non è arrivata
ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟
múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
أشتري شريحة موبايل منين؟
ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
التذكرة بكام؟
it-tazkára bi-káam?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟
bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?
A che ora aprite / chiudete?
ممكن أصور؟
múmkin aṣáwwar?
Si possono fare foto?
فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fii múrshid biyitkállim ingilíizi?
C'è una guida in inglese?
الرحلة بتاخد قد إيه؟
ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?
Quanto dura la visita?
ممكن تصورني، لو سمحت؟
múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?
Mi può fare una foto?
ممكن أدخل باللبس ده؟
múmkin ádkhul bil-libs da?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة
ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra
Vorrei prenotare [il tour] per domani
هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟
hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?
A che ora passate a prendermi?
لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟
law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?
Se annullo, è rimborsabile?
شوية أقوى، لو سمحت
shwáyya á'wa, law samáḥt
Un po' più forte, per favore
بالراحة شوية، لو سمحت
bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt
Un po' più delicato, per favore
لازم أرجع الساعة كام؟
láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?
Per che ora devo tornare?
إيجار [العجلة] بكام؟
igáar [il-ʿágala] bi-káam?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
ممكن أصرّف فلوس هنا؟
múmkin aṣárraf filúus hína?
Si può cambiare valuta qui?
فيه عمولة؟
fii ʿumúula?
C'è una commissione?
ممكن فكة، لو سمحت؟
múmkin fákka, law samáḥt?
Banconote piccole, per favore
بيقبل كروت أجنبية؟
biyí'bal krúut agnabíyya?
Funziona con le carte straniere?
ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي
makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli il-báa'i liik, shúkran
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
لسه موجود؟
líssa mawgúud?
È ancora disponibile?
ممكن تنزل شوية في السعر؟
múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?
Mi può fare un prezzo migliore?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nit'áabil hína?
Possiamo vederci qui?
بيشتغل كويس؟
biyíshtaghal kwáyyis?
Funziona bene?
فيه خدوش؟
fii khudúush?
Ci sono graffi?
كاش بس؟
kaash bass?
Solo contanti?
Proprietà
الإيجار الشهري كام؟
il-igáar ish-sháhri kaam?
Quant'è l'affitto mensile?
التأمين كام؟
it-ta'míin kaam?
Quant'è la caparra?
الفواتير داخلة في الإيجار؟
il-fawatíir dákhla fil-igáar?
Le spese sono incluse?
أقدر أشوف الشقة إمتى؟
á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?
Quando posso vederlo?
الشقة مفروشة؟
ish-shá''a mafrúusha?
È arredato?
مسموح حيوانات أليفة؟
masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
لسه بتوظفوا؟
líssa bitwazzáfu?
State ancora assumendo?
الساعة بكام؟
is-sáaʿa bi-káam?
Qual è la paga oraria?
مواعيد الشغل إيه؟
mawaʿíid ish-shughl eeh?
Quali sono gli orari di lavoro?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Serve un permesso di lavoro?
أقدر أبدأ الشغل إمتى؟
á'dar ábda' ish-shughl ímta?
Quando posso iniziare?
كام يوم في الأسبوع؟
kaam yoom fil-usbúuʿ?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
العربية ماشية كام كيلو؟
il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?
Quanti chilometri ha fatto?
العربية عملت حادثة قبل كده؟
il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?
Ha avuto incidenti?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asú'ha shwáyya?
Posso fare un giro di prova?
ممكن أشوف سجل الصيانة؟
múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
الورق بتاع العربية موجود؟
il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?
Ha i documenti?
السعر فيه كلام؟
is-síʿr fii kaláam?
Il prezzo è trattabile?