Frasi di viaggio in arabo algerino
Frasi in arabo algerino per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Salve
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Grazie
عاونوني!
ʿawnúni!
Aiuto!
بشحال؟
beshḥál?
Quanto costa?
وين …؟
wín …?
Dov'è…?
سمحلي
smáḥli
Mi scusi
ما فهمتش
ma fhémtsh
Non capisco
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Dov'è il bagno?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Me lo scrive, per favore?
إيه / لالا
íh / lála
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Può parlare più lentamente?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Può ripetere, per favore?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Qual è la password del wi-fi?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Parla inglese?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Un po' d'acqua, per favore
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
No, grazie
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Non mi tocchi
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Un attimo, per favore
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Chiami un'ambulanza, per favore!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Chiami la polizia, per favore!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Mi fa male qui
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Sono allergico alle [arachidi]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Ho perso il passaporto
سرقوني
serqúni
Mi hanno derubato
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Dov'è una farmacia?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Mi porti in ospedale, per favore
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Posso usare il suo telefono?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Ho perso mio figlio
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Cosa mi consiglia?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Sono vegetariano
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Non troppo piccante, per favore
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Questo contiene [carne]?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Posso pagare con la carta?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
Da asporto, per favore
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Un'altra [forchetta], per favore
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
Il conto, per favore
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Il menù, per favore
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Un sacchetto, per favore
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Me lo può riscaldare?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Avete un'altra taglia?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Posso provarlo?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Posso assaggiarlo?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Me lo incarta per regalo, per favore
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Mi può fare un po' di sconto?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Duty-free, per favore
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Questo non l'ho ordinato
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Accenda il tassametro, per favore
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Si fermi qui, per favore
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Questo autobus va [in centro]?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
A che ora parte?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Dove si comprano i biglietti?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Avete un cambio automatico?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
L'assicurazione è inclusa?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Avete una camera libera?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Quanto costa a notte?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
La colazione è inclusa?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Posso vedere prima la camera?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
A che ora è il check-out?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[L'aria condizionata] non funziona
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Mi può tenere i bagagli?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Posso fermarmi un'altra notte?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
Ho lasciato la chiave in camera
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Vorrei imbarcare due bagagli
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Un posto al finestrino, per favore
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Posso portarlo in cabina?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Sono qui per turismo
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
Mi fermo [7 giorni]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
La mia valigia non è arrivata
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
A che ora aprite / chiudete?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Si possono fare foto?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
C'è una guida in inglese?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Quanto dura la visita?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Mi può fare una foto?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Vorrei prenotare [il tour] per domani
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
A che ora passate a prendermi?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
Se annullo, è rimborsabile?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Un po' più forte, per favore
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Un po' più delicato, per favore
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
Per che ora devo tornare?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Si può cambiare valuta qui?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
C'è una commissione?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Banconote piccole, per favore
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Funziona con le carte straniere?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
مازال كاين؟
mázal káyen?
È ancora disponibile?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Mi può fare un prezzo migliore?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Possiamo vederci qui?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Funziona bene?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Ci sono graffi?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Solo contanti?
Proprietà
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Quant'è l'affitto mensile?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Quant'è la caparra?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
Le spese sono incluse?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Quando posso vederlo?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
È arredato?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
State ancora assumendo?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Qual è la paga oraria?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Quali sono gli orari di lavoro?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Serve un permesso di lavoro?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Quando posso iniziare?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Quanti chilometri ha fatto?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
Ha avuto incidenti?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Posso fare un giro di prova?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Ha i documenti?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
Il prezzo è trattabile?