Frasi di viaggio in arabo sudanese
Frasi in arabo sudanese per salutare, chiedere indicazioni, ordinare al ristorante, spostarsi e gestire le emergenze, con pronuncia e significato.
Dove si parla
Le 10 frasi essenziali
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Salve
شكراً ليك
shúkran léek
Grazie
الحقوني!
ilḥagúuni!
Aiuto!
دا بكم؟
da bikám?
Quanto costa?
… وين؟
… wéin?
Dov'è…?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Mi scusi
ما فهمت
ma fihímt
Non capisco
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Dov'è il bagno?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Me lo scrive, per favore?
أيوا / لا
áywa / la
Sì / No
Frasi di uso quotidiano
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Può parlare più lentamente?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Può ripetere, per favore?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Qual è la password del wi-fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Parla inglese?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Un po' d'acqua, per favore
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
No, grazie
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Non mi tocchi
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Un attimo, per favore
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Me lo può indicare sulla mappa?
Emergenza
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Chiami un'ambulanza, per favore!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Chiami la polizia, per favore!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Mi fa male qui
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Sono allergico alle [arachidi]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Ho perso il passaporto
سرقوني
saragúuni
Mi hanno derubato
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Dov'è una farmacia?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Mi porti in ospedale, per favore
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Posso usare il suo telefono?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Ho perso mio figlio
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Ho dimenticato [un oggetto]
Ristorante · Ordinazione
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Cosa mi consiglia?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Sono vegetariano
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Non troppo piccante, per favore
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Questo contiene [carne]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Posso pagare con la carta?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
Da asporto, per favore
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Un'altra [forchetta], per favore
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Il conto, per favore
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Il menù, per favore
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
È buonissimo!
Shopping · Minimarket
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Un sacchetto, per favore
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Me lo può riscaldare?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Avete un'altra taglia?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Posso provarlo?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Posso assaggiarlo?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Me lo incarta per regalo, per favore
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Mi può fare un po' di sconto?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
È troppo caro, do ancora un'occhiata in giro
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Duty-free, per favore
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Questo non l'ho ordinato
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Mi sa che il resto non torna
Trasporti · Autonoleggio
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Mi porti qui, per favore (mostrando la mappa)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Quanto costa fino [all'aeroporto]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Accenda il tassametro, per favore
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Si fermi qui, per favore
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Ho prenotato una corsa — è questa la mia auto?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Questo autobus va [in centro]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
A che ora parte?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Dove si comprano i biglietti?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Avete un cambio automatico?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
L'assicurazione è inclusa?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Devo riconsegnarla col pieno?
Hotel
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Avete una camera libera?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Quanto costa a notte?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
La colazione è inclusa?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Posso vedere prima la camera?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
A che ora è il check-out?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[L'aria condizionata] non funziona
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Mi può tenere i bagagli?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Posso fermarmi un'altra notte?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Ho lasciato la chiave in camera
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Mi può chiamare un taxi?
Aeroporto · Controllo passaporti
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Vorrei imbarcare due bagagli
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Un posto al finestrino, per favore
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Posso portarlo in cabina?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Il bagaglio è in eccesso — quanto devo pagare in più?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Sono qui per turismo
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Mi fermo [7 giorni]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
La mia valigia non è arrivata
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Può controllare con questo scontrino del bagaglio?
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Dove posso comprare una SIM?
Attrazioni turistiche
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
A che ora aprite / chiudete?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Si possono fare foto?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
C'è una guida in inglese?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Quanto dura la visita?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Mi può fare una foto?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Posso entrare vestito così?
Tour · Spa · Noleggi
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Vorrei prenotare [il tour] per domani
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
A che ora passate a prendermi?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Se annullo, è rimborsabile?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Un po' più forte, per favore
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Un po' più delicato, per favore
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
Per che ora devo tornare?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Quanto costa noleggiare [una bici]?
Cambio valuta · Bancomat
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Si può cambiare valuta qui?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
C'è una commissione?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Banconote piccole, per favore
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Funziona con le carte straniere?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Il bancomat ha trattenuto la mia carta
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Tenga il resto, grazie
Mercatino · Compravendita
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
È ancora disponibile?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Mi può fare un prezzo migliore?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Possiamo vederci qui?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Funziona bene?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Ci sono graffi?
كاش بس؟
kaash bas?
Solo contanti?
Proprietà
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Quant'è l'affitto mensile?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Quant'è la caparra?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Le spese sono incluse?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Quando posso vederlo?
مفروشة؟
mafrúusha?
È arredato?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Sono ammessi animali?
Tempo parziale · Colloquio
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
State ancora assumendo?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Qual è la paga oraria?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Quali sono gli orari di lavoro?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Serve un permesso di lavoro?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Quando posso iniziare?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Quanti giorni a settimana?
Auto usate
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Quanti chilometri ha fatto?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Ha avuto incidenti?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Posso fare un giro di prova?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Posso vedere il libretto dei tagliandi?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Ha i documenti?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Il prezzo è trattabile?