Utazási kifejezések: vietnámi
Tiếng Việt
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések vietnámi nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Xin chào
sin CHOW
Jó napot kívánok
Cảm ơn
kahm URN
Köszönöm
Cứu với!
kyoo VUH-ee
Segítség!
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
Mennyibe kerül?
…ở đâu?
uh DOW
Hol van…?
Xin lỗi
sin LOY
Elnézést
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
Nem értem
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
Hol van a mosdó?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
Leírná, kérem?
Vâng / Không
vuhng / khong
Igen / Nem
Mindennapok
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
Tudna lassabban beszélni?
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
Meg tudná ismételni?
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
Mi a wifi jelszava?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
Beszél angolul?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
Egy vizet kérek
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
Köszönöm, nem kérem
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
Kérem, ne érjen hozzám
Chờ một chút
chuh moht choot
Egy pillanat, kérem
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
Hívjon mentőt, kérem!
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
Hívja a rendőrséget, kérem!
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
Itt fáj
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
Elvesztettem az útlevelemet
Tôi bị trộm
toy bee chom
Kiraboltak
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
Hol van egy gyógyszertár?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
Kérem, vigyen kórházba
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
Használhatnám a telefonját?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
Elvesztettem a gyermekemet
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Món gì ngon?
mon zee ngon
Mit ajánl?
Tôi ăn chay
toy an chai
Vegetáriánus vagyok
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
Ne legyen túl csípős, kérem
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
Van ebben [hús]?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
Lehet kártyával fizetni?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
Elvitelre kérem
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
Kérek még egy [villát]
Tính tiền
tinh tyen
A számlát, legyen szíves
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
Az étlapot, legyen szíves
Ngon quá!
ngon kwa
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
Egy zacskót kérek
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
Meg tudná melegíteni?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
Van másik méret?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
Felpróbálhatom?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
Megkóstolhatom?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
Kérem, csomagolja be ajándékba
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
Ez túl drága, még körülnézek
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
Vámmentesen kérem
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
Ezt nem rendeltem
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
Kérem, álljon meg itt
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
Hány órakor indul?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
Hol tudok jegyet venni?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
Van automata váltós?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
A biztosítás benne van az árban?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Còn phòng không?
kon fong khong
Van szabad szobájuk?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
A reggeli benne van az árban?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
Megnézhetném előbb a szobát?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
Elromlott a [légkondicionáló]
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
Maradhatnék még egy éjszakát?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
Két csomagot szeretnék feladni
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
Ablak melletti helyet kérek
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
Turistaként vagyok itt
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
[7 napig] maradok
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
Nem érkezett meg a csomagom
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
Mennyibe kerül a belépő?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
Szabad fényképezni?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
Mennyi ideig tart a túra?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
Lefényképezne engem?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
Hány órakor jönnek értem?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
Egy kicsit erősebben, kérem
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
Hány órára kell visszaérnem?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
Lehet itt pénzt váltani?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
Van jutalék?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
Kis címletekben kérem
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
Külföldi kártyával is működik?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
Az automata bent tartotta a kártyámat
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Cái này còn không?
kai nai kon khong
Ez még megvan?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
Tudna engedni az árból?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
Találkozhatnánk itt?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
Rendesen működik?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
Van rajta karcolás?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
Csak készpénz?
Ingatlan
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
Mennyi a havi bérleti díj?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
Mennyi a kaució?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
A rezsi benne van?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
Mikor tudnám megnézni?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
Bútorozott?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
Még mindig keresnek munkaerőt?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
Mennyi az órabér?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
Milyen a munkaidő?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
Kell munkavállalási engedély?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
Mikor tudok kezdeni?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
Heti hány nap?
Használt autók
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
Hány kilométert futott?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
Volt már balesete?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
Megvannak a papírok?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
Az ár alkuképes?