Utazási kifejezések: vietnámi

Tiếng Việt

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések vietnámi nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Xin chào

    sin CHOW

    Jó napot kívánok

  • Cảm ơn

    kahm URN

    Köszönöm

  • Cứu với!

    kyoo VUH-ee

    Segítség!

  • Bao nhiêu tiền?

    bow NYEW tyen

    Mennyibe kerül?

  • …ở đâu?

    uh DOW

    Hol van…?

  • Xin lỗi

    sin LOY

    Elnézést

  • Tôi không hiểu

    toy khong HYEW

    Nem értem

  • Nhà vệ sinh ở đâu?

    nyah veh sin uh DOW

    Hol van a mosdó?

  • Viết ra giúp tôi

    vee-ET rah zoop toy

    Leírná, kérem?

  • Vâng / Không

    vuhng / khong

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Nói chậm lại giúp tôi

    noy chum lie zoop toy

    Tudna lassabban beszélni?

  • Nói lại giúp tôi

    noy lie zoop toy

    Meg tudná ismételni?

  • Mật khẩu wifi là gì?

    mut khow wai-fai lah zee

    Mi a wifi jelszava?

  • Bạn nói tiếng Anh được không?

    ban noy tyeng anh duhk khong

    Beszél angolul?

  • Cho tôi xin nước

    chaw toy sin nuhk

    Egy vizet kérek

  • Không, cảm ơn

    khong, kahm URN

    Köszönöm, nem kérem

  • Đừng chạm vào tôi

    dung chahm vow toy

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Chờ một chút

    chuh moht choot

    Egy pillanat, kérem

  • Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?

    chee zoop toy chen ban DOH duhk khong

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Gọi xe cứu thương giúp tôi!

    goy seh kyoo thuhng zoop toy

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Gọi công an giúp tôi!

    goy kong ahn zoop toy

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Tôi đau ở đây

    toy dow uh day

    Itt fáj

  • Tôi bị dị ứng [đậu phộng]

    toy bee zee ung [dow fong]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Tôi bị mất hộ chiếu

    toy bee mut hoh chyew

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Tôi bị trộm

    toy bee chom

    Kiraboltak

  • Nhà thuốc ở đâu?

    nyah thuok uh DOW

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Đưa tôi đến bệnh viện

    duh-uh toy den benh vyen

    Kérem, vigyen kórházba

  • Cho tôi mượn điện thoại được không?

    chaw toy muhn dyen thoai duhk khong

    Használhatnám a telefonját?

  • Con tôi bị lạc

    kon toy bee lahk

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Tôi để quên [đồ]

    toy deh kwen [doh]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Món gì ngon?

    mon zee ngon

    Mit ajánl?

  • Tôi ăn chay

    toy an chai

    Vegetáriánus vagyok

  • Đừng cho cay quá nhé

    dung chaw kai kwa nyeh

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Món này có [thịt] không?

    mon nai kaw [thit] khong

    Van ebben [hús]?

  • Có nhận thẻ không?

    kaw nyun theh khong

    Lehet kártyával fizetni?

  • Cho tôi mang về

    chaw toy mahng veh

    Elvitelre kérem

  • Cho tôi thêm một cái [nĩa]

    chaw toy them moht kai [nee-uh]

    Kérek még egy [villát]

  • Tính tiền

    tinh tyen

    A számlát, legyen szíves

  • Cho tôi xem thực đơn

    chaw toy sem thuhk duhn

    Az étlapot, legyen szíves

  • Ngon quá!

    ngon kwa

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Cho tôi cái túi

    chaw toy kai tooy

    Egy zacskót kérek

  • Hâm nóng giúp tôi

    hum nong zoop toy

    Meg tudná melegíteni?

  • Có size khác không?

    kaw sai khak khong

    Van másik méret?

  • Tôi mặc thử được không?

    toy mak thuh duhk khong

    Felpróbálhatom?

  • Nếm thử được không?

    nem thuh duhk khong

    Megkóstolhatom?

  • Gói quà giúp tôi

    goy kwa zoop toy

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Bớt chút được không?

    buht choot duhk khong

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Đắt quá, để tôi xem thêm

    dat kwa, deh toy sem them

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Ở đây có miễn thuế không?

    uh day kaw myen thweh khong

    Vámmentesen kérem

  • Tôi không gọi món này

    toy khong goy mon nai

    Ezt nem rendeltem

  • Hình như tiền thừa chưa đúng

    hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Cho tôi đến đây

    chaw toy den day

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?

    den [sun bai] bow nyew tyen

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Bật đồng hồ giúp tôi

    but dong hoh zoop toy

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Dừng ở đây giúp tôi

    zung uh day zoop toy

    Kérem, álljon meg itt

  • Tôi đã đặt xe, xe này phải không?

    toy dah dat seh, seh nai fai khong

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Xe này có đi [trung tâm] không?

    seh nai kaw dee [choong tum] khong

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Mấy giờ khởi hành?

    may zuh khuh-ee hanh

    Hány órakor indul?

  • Mua vé ở đâu?

    moo-uh veh uh DOW

    Hol tudok jegyet venni?

  • Có xe số tự động không?

    kaw seh soh tuh dong khong

    Van automata váltós?

  • Có bao gồm bảo hiểm không?

    kaw bow gom bow hyem khong

    A biztosítás benne van az árban?

  • Trả xe có cần đổ đầy xăng không?

    cha seh kaw kun doh day sang khong

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Còn phòng không?

    kon fong khong

    Van szabad szobájuk?

  • Một đêm bao nhiêu?

    moht dem bow nyew

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Có bao gồm ăn sáng không?

    kaw bow gom an sang khong

    A reggeli benne van az árban?

  • Tôi xem phòng trước được không?

    toy sem fong chuhk duhk khong

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Mấy giờ trả phòng?

    may zuh cha fong

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Điều hòa] bị hỏng

    [dyew hwa] bee hong

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Giữ hành lý giúp tôi được không?

    zuh hanh lee zoop toy duhk khong

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Tôi ở thêm một đêm được không?

    toy uh them moht dem duhk khong

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Tôi để quên chìa khóa trong phòng

    toy deh kwen chee-uh khwa chong fong

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Gọi taxi giúp tôi được không?

    goy tak-si zoop toy duhk khong

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Tôi gửi hai kiện hành lý

    toy guh-ee hai kyen hanh lee

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Cho tôi ghế cạnh cửa sổ

    chaw toy geh kanh kuh-uh soh

    Ablak melletti helyet kérek

  • Cái này mang lên máy bay được không?

    kai nai mahng len mai bai duhk khong

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?

    hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Tôi đi du lịch

    toy dee zoo lik

    Turistaként vagyok itt

  • Tôi ở [7 ngày]

    toy uh [bay ngai]

    [7 napig] maradok

  • Hành lý của tôi chưa ra

    hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này

    kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Mua sim ở đâu?

    moo-uh sim uh DOW

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Vé vào cửa bao nhiêu?

    veh vow kuh-uh bow nyew

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?

    may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Chụp ảnh được không?

    choop anh duhk khong

    Szabad fényképezni?

  • Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?

    kaw huhng zun vyen tyeng anh khong

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Tour kéo dài bao lâu?

    too-uh keh-oo zai bow low

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Chụp giúp tôi một tấm được không?

    choop zoop toy moht tum duhk khong

    Lefényképezne engem?

  • Mặc thế này vào được không?

    mak theh nai vow duhk khong

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Tôi muốn đặt [tour] ngày mai

    toy muon dat [too-uh] ngai mai

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Mấy giờ đón tôi?

    may zuh don toy

    Hány órakor jönnek értem?

  • Hủy thì có được hoàn tiền không?

    hooy thee kaw duhk hwan tyen khong

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Mạnh hơn chút nữa

    manh huhn choot nuh-uh

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Nhẹ hơn chút nữa

    nyeh huhn choot nuh-uh

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Mấy giờ tôi phải quay lại?

    may zuh toy fai kwai lie

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?

    thweh [seh dap] bow nyew tyen

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Ở đây đổi tiền được không?

    uh day doy tyen duhk khong

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Có mất phí không?

    kaw mut fee khong

    Van jutalék?

  • Cho tôi tiền lẻ

    chaw toy tyen leh

    Kis címletekben kérem

  • Thẻ nước ngoài dùng được không?

    theh nuhk ngwai zoong duhk khong

    Külföldi kártyával is működik?

  • Máy ATM nuốt thẻ của tôi

    mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Không cần trả lại đâu, cảm ơn

    khong kun cha lie dow, kahm URN

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Cái này còn không?

    kai nai kon khong

    Ez még megvan?

  • Bớt giá được không?

    buht zah duhk khong

    Tudna engedni az árból?

  • Gặp ở đây được không?

    gap uh day duhk khong

    Találkozhatnánk itt?

  • Còn dùng tốt không?

    kon zoong tot khong

    Rendesen működik?

  • Có bị xước không?

    kaw bee suhk khong

    Van rajta karcolás?

  • Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?

    chee nyun tyen mat thoy ah

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Tiền thuê một tháng bao nhiêu?

    tyen thweh moht thang bow nyew

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Tiền cọc bao nhiêu?

    tyen kok bow nyew

    Mennyi a kaució?

  • Có bao gồm điện nước không?

    kaw bow gom dyen nuhk khong

    A rezsi benne van?

  • Khi nào xem được?

    khee now sem duhk

    Mikor tudnám megnézni?

  • Có nội thất không?

    kaw noy thut khong

    Bútorozott?

  • Có được nuôi thú cưng không?

    kaw duhk nuoy thoo kung khong

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Còn tuyển người không?

    kon twyen nguh-oy khong

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Lương một giờ bao nhiêu?

    luhng moht zuh bow nyew

    Mennyi az órabér?

  • Giờ làm việc thế nào ạ?

    zuh lam vyek theh now ah

    Milyen a munkaidő?

  • Có cần giấy phép lao động không?

    kaw kun zay fep lao dong khong

    Kell munkavállalási engedély?

  • Khi nào bắt đầu làm được?

    khee now but dow lam duhk

    Mikor tudok kezdeni?

  • Một tuần làm mấy ngày?

    moht tuan lam may ngai

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Xe chạy bao nhiêu km rồi?

    seh chai bow nyew ki-lo-met zoy

    Hány kilométert futott?

  • Xe có bị tai nạn lần nào chưa?

    seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh

    Volt már balesete?

  • Tôi lái thử được không?

    toy lai thuh duhk khong

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?

    chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Có giấy tờ xe không?

    kaw zay tuh seh khong

    Megvannak a papírok?

  • Giá có bớt được không?

    zah kaw buht duhk khong

    Az ár alkuképes?