Utazási kifejezések: velencei
Veneto
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések velencei nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Bondì
Jó napot kívánok
Grassie
Köszönöm
Aiuto!
Segítség!
Quanto costa?
Mennyibe kerül?
Dove xe...?
Hol van…?
Scuséme
Elnézést
No capisso
Nem értem
Dove xe el bagno?
Hol van a mosdó?
Scrivémelo, par piaser
Leírná, kérem?
Sì / No
Igen / Nem
Mindennapok
Parlé pian, par piaser
Tudna lassabban beszélni?
Diséme n'altra volta, par piaser
Meg tudná ismételni?
Qual xe la password del wifi?
Mi a wifi jelszava?
Parlé inglese?
Beszél angolul?
Aqua, par piaser
Egy vizet kérek
No, grassie, no me serve
Köszönöm, nem kérem
No sté tocarme, par piaser
Kérem, ne érjen hozzám
Speté un momento, par piaser
Egy pillanat, kérem
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Hívjon mentőt, kérem!
Ciamé la polissia, par piaser!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Me fa mal qua
Itt fáj
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Go perso el passaporto
Elvesztettem az útlevelemet
I me ga robà
Kiraboltak
Dove xe na farmacia?
Hol van egy gyógyszertár?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Kérem, vigyen kórházba
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Használhatnám a telefonját?
No trovo pi el me fio!
Elvesztettem a gyermekemet
Go dismentegà [la borsa]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Cossa xe bon qua?
Mit ajánl?
Son vegetarian/a
Vegetáriánus vagyok
No massa picante, par piaser
Ne legyen túl csípős, kérem
Ghe xe [carne] qua drento?
Van ebben [hús]?
Posso pagar co la carta?
Lehet kártyával fizetni?
Da portar via, par piaser
Elvitelre kérem
Ancora [un pirón], par piaser
Kérek még egy [villát]
El conto, par piaser
A számlát, legyen szíves
El menù, par piaser
Az étlapot, legyen szíves
Xe proprio bon!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Un sacheto, par piaser
Egy zacskót kérek
Scaldémelo, par piaser
Meg tudná melegíteni?
Gavé n'altra mesura?
Van másik méret?
Posso provarlo?
Felpróbálhatom?
Posso assagiarlo?
Megkóstolhatom?
Incartémelo par regalo, par piaser
Kérem, csomagolja be ajándékba
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Ez túl drága, még körülnézek
Vorìa far el tax free, par piaser
Vámmentesen kérem
Questo no lo go ordinà
Ezt nem rendeltem
Me par che el resto no sia giusto
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Portéme qua, par piaser
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Impissé el tassametro, par piaser
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Fermève qua, par piaser
Kérem, álljon meg itt
Go prenotà: xe questa la me machina?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Sto autobus va [in sentro]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
A che ora parte?
Hány órakor indul?
Dove se compra el bigieto?
Hol tudok jegyet venni?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Van automata váltós?
L'assicurassion xe compresa?
A biztosítás benne van az árban?
Go da riportarla col pien?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Gavé na camara libera?
Van szabad szobájuk?
Quanto costa a note?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
La colassion xe compresa?
A reggeli benne van az árban?
Posso védar prima la camara?
Megnézhetném előbb a szobát?
A che ora xe el check-out?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[El condissionador] no funsiona
Elromlott a [légkondicionáló]
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Posso restar ancora na note?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Go lassà la ciave in camara
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Vorìa imbarcar do valise
Két csomagot szeretnék feladni
Un posto al finestrin, par piaser
Ablak melletti helyet kérek
Posso portar questo a bordo?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Son qua par turismo
Turistaként vagyok itt
Resto qua [7 giorni]
[7 napig] maradok
La me valisa no xe rivada
Nem érkezett meg a csomagom
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Dove posso comprar na sim?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Quanto costa l'ingresso?
Mennyibe kerül a belépő?
A che ora verzé / seré?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Se pol far fotografie?
Szabad fényképezni?
Ghe xe na guida in inglese?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Quanto dura el giro?
Mennyi ideig tart a túra?
Me fé na foto, par piaser?
Lefényképezne engem?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
A che ora vegnì a torme?
Hány órakor jönnek értem?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Un fià pi forte, par piaser
Egy kicsit erősebben, kérem
Un fià pi pian, par piaser
Egy kicsit gyengédebben, kérem
A che ora go da tornar?
Hány órára kell visszaérnem?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Se pol cambiar schei qua?
Lehet itt pénzt váltani?
Ghe xe comission?
Van jutalék?
Banconote pìcole, par piaser
Kis címletekben kérem
Funsiona anca co le carte straniere?
Külföldi kártyával is működik?
El bancomat me ga magnà la carta
Az automata bent tartotta a kártyámat
Tegnìve el resto, grassie
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Xe ancora disponibile?
Ez még megvan?
Se pol tratar un fià sul presso?
Tudna engedni az árból?
Podemo vedarse qua?
Találkozhatnánk itt?
Funsiona ben?
Rendesen működik?
Ghe xe dei grafi?
Van rajta karcolás?
Solo contanti?
Csak készpénz?
Ingatlan
Quanto xe l'afito al mese?
Mennyi a havi bérleti díj?
Quanto xe la capara?
Mennyi a kaució?
Le spese xe comprese?
A rezsi benne van?
Quando posso védarla?
Mikor tudnám megnézni?
Xe aredà?
Bútorozott?
Se pol tegner animai?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Serché ancora qualchedun?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Quanto se ciapa a l'ora?
Mennyi az órabér?
Che orario se fa?
Milyen a munkaidő?
Serve el permesso de laoro?
Kell munkavállalási engedély?
Quando posso scominsiar?
Mikor tudok kezdeni?
Quanti giorni a la setimana?
Heti hány nap?
Használt autók
Quanti chilometri ga fato?
Hány kilométert futott?
Ga fato incidenti?
Volt már balesete?
Posso far un giro de prova?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Posso védar el libreto de manutension?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Gavé i documenti de la machina?
Megvannak a papírok?
El presso xe tratàbile?
Az ár alkuképes?