Utazási kifejezések: velencei

Veneto

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések velencei nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Bondì

    Jó napot kívánok

  • Grassie

    Köszönöm

  • Aiuto!

    Segítség!

  • Quanto costa?

    Mennyibe kerül?

  • Dove xe...?

    Hol van…?

  • Scuséme

    Elnézést

  • No capisso

    Nem értem

  • Dove xe el bagno?

    Hol van a mosdó?

  • Scrivémelo, par piaser

    Leírná, kérem?

  • Sì / No

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Parlé pian, par piaser

    Tudna lassabban beszélni?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Meg tudná ismételni?

  • Qual xe la password del wifi?

    Mi a wifi jelszava?

  • Parlé inglese?

    Beszél angolul?

  • Aqua, par piaser

    Egy vizet kérek

  • No, grassie, no me serve

    Köszönöm, nem kérem

  • No sté tocarme, par piaser

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Speté un momento, par piaser

    Egy pillanat, kérem

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Me fa mal qua

    Itt fáj

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Go perso el passaporto

    Elvesztettem az útlevelemet

  • I me ga robà

    Kiraboltak

  • Dove xe na farmacia?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Kérem, vigyen kórházba

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Használhatnám a telefonját?

  • No trovo pi el me fio!

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Go dismentegà [la borsa]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Cossa xe bon qua?

    Mit ajánl?

  • Son vegetarian/a

    Vegetáriánus vagyok

  • No massa picante, par piaser

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Van ebben [hús]?

  • Posso pagar co la carta?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Da portar via, par piaser

    Elvitelre kérem

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Kérek még egy [villát]

  • El conto, par piaser

    A számlát, legyen szíves

  • El menù, par piaser

    Az étlapot, legyen szíves

  • Xe proprio bon!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Un sacheto, par piaser

    Egy zacskót kérek

  • Scaldémelo, par piaser

    Meg tudná melegíteni?

  • Gavé n'altra mesura?

    Van másik méret?

  • Posso provarlo?

    Felpróbálhatom?

  • Posso assagiarlo?

    Megkóstolhatom?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Vámmentesen kérem

  • Questo no lo go ordinà

    Ezt nem rendeltem

  • Me par che el resto no sia giusto

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Portéme qua, par piaser

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Fermève qua, par piaser

    Kérem, álljon meg itt

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • A che ora parte?

    Hány órakor indul?

  • Dove se compra el bigieto?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Van automata váltós?

  • L'assicurassion xe compresa?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Go da riportarla col pien?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Gavé na camara libera?

    Van szabad szobájuk?

  • Quanto costa a note?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • La colassion xe compresa?

    A reggeli benne van az árban?

  • Posso védar prima la camara?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • A che ora xe el check-out?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [El condissionador] no funsiona

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Posso restar ancora na note?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Go lassà la ciave in camara

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Vorìa imbarcar do valise

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Ablak melletti helyet kérek

  • Posso portar questo a bordo?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Son qua par turismo

    Turistaként vagyok itt

  • Resto qua [7 giorni]

    [7 napig] maradok

  • La me valisa no xe rivada

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Dove posso comprar na sim?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Quanto costa l'ingresso?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • A che ora verzé / seré?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Se pol far fotografie?

    Szabad fényképezni?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Quanto dura el giro?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Lefényképezne engem?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • A che ora vegnì a torme?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Un fià pi pian, par piaser

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • A che ora go da tornar?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Se pol cambiar schei qua?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Ghe xe comission?

    Van jutalék?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Kis címletekben kérem

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Külföldi kártyával is működik?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Tegnìve el resto, grassie

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Xe ancora disponibile?

    Ez még megvan?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Tudna engedni az árból?

  • Podemo vedarse qua?

    Találkozhatnánk itt?

  • Funsiona ben?

    Rendesen működik?

  • Ghe xe dei grafi?

    Van rajta karcolás?

  • Solo contanti?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Quanto xe la capara?

    Mennyi a kaució?

  • Le spese xe comprese?

    A rezsi benne van?

  • Quando posso védarla?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Xe aredà?

    Bútorozott?

  • Se pol tegner animai?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Serché ancora qualchedun?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Mennyi az órabér?

  • Che orario se fa?

    Milyen a munkaidő?

  • Serve el permesso de laoro?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Quando posso scominsiar?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Quanti chilometri ga fato?

    Hány kilométert futott?

  • Ga fato incidenti?

    Volt már balesete?

  • Posso far un giro de prova?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Megvannak a papírok?

  • El presso xe tratàbile?

    Az ár alkuképes?