Utazási kifejezések: urdu
اردو
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések urdu nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
السلام علیکم
assalaam-o-alaikum
Jó napot kívánok
شکریہ
shukriya
Köszönöm
مدد کریں!
madad kareñ!
Segítség!
یہ کتنے کا ہے؟
ye kitne ka hai?
Mennyibe kerül?
… کہاں ہے؟
… kahaañ hai?
Hol van…?
معاف کریں
maaf kareñ
Elnézést
مجھے سمجھ نہیں آئی
mujhe samajh naheeñ aayee
Nem értem
باتھ روم کہاں ہے؟
baath room kahaañ hai?
Hol van a mosdó?
ذرا لکھ دیں
zara likh deñ
Leírná, kérem?
جی ہاں / جی نہیں
jee haañ / jee naheeñ
Igen / Nem
Mindennapok
ذرا آہستہ بولیں
zara aahista boleñ
Tudna lassabban beszélni?
ذرا دوبارہ بولیں
zara dobaara boleñ
Meg tudná ismételni?
وائی فائی کا پاس ورڈ کیا ہے؟
waai faai ka paas warḍ kya hai?
Mi a wifi jelszava?
کیا آپ کو انگریزی آتی ہے؟
kya aap ko angrezee aatee hai?
Beszél angolul?
ذرا پانی دیں
zara paanee deñ
Egy vizet kérek
نہیں شکریہ، مجھے نہیں چاہیے
naheeñ shukriya, mujhe naheeñ chaahiye
Köszönöm, nem kérem
مجھے ہاتھ مت لگائیں
mujhe haath mat lagaayeñ
Kérem, ne érjen hozzám
ذرا رکیں
zara rukeñ
Egy pillanat, kérem
ذرا نقشے پر دکھا دیں
zara naqshe par dikha deñ
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
ایمبولینس بلائیں!
embulens bulaayeñ!
Hívjon mentőt, kérem!
پولیس کو بلائیں!
polees ko bulaayeñ!
Hívja a rendőrséget, kérem!
یہاں درد ہو رہا ہے
yahaañ dard ho raha hai
Itt fáj
مجھے [مونگ پھلی] سے الرجی ہے
mujhe [moong phalee] se alarjee hai
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے
mera paasporṭ gum ho gaya hai
Elvesztettem az útlevelemet
میرا سامان چوری ہو گیا ہے
mera saamaan choree ho gaya hai
Kiraboltak
میڈیکل سٹور کہاں ہے؟
meḍikal sṭor kahaañ hai?
Hol van egy gyógyszertár?
مجھے ہسپتال لے چلیں
mujhe haspataal le chaleñ
Kérem, vigyen kórházba
کیا میں ذرا آپ کا فون استعمال کر لوں؟
kya maiñ zara aap ka fon istemaal kar looñ?
Használhatnám a telefonját?
میرا بچہ گم ہو گیا ہے
mera bachcha gum ho gaya hai
Elvesztettem a gyermekemet
میرا [بیگ] وہیں رہ گیا ہے
mera [baig] waheeñ rah gaya hai
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
یہاں کیا اچھا ملتا ہے؟
yahaañ kya achchha milta hai?
Mit ajánl?
میں سبزی خور ہوں
maiñ sabzee-khor hooñ
Vegetáriánus vagyok
زیادہ مرچ نہ ڈالیں
zyaada mirch na ḍaaleñ
Ne legyen túl csípős, kérem
کیا اس میں [گوشت] ہے؟
kya is meñ [gosht] hai?
Van ebben [hús]?
کیا کارڈ چلے گا؟
kya kaarḍ chale ga?
Lehet kártyával fizetni?
یہ پیک کر دیں
ye paik kar deñ
Elvitelre kérem
ایک [کانٹا] اور دے دیں
ek [kaañṭa] aur de deñ
Kérek még egy [villát]
ذرا بل لے آئیں
zara bil le aayeñ
A számlát, legyen szíves
ذرا مینو دے دیں
zara menoo de deñ
Az étlapot, legyen szíves
بہت مزیدار ہے!
bahut mazedaar hai!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
ایک شاپر دے دیں
ek shaapar de deñ
Egy zacskót kérek
یہ ذرا گرم کر دیں
ye zara garam kar deñ
Meg tudná melegíteni?
کیا کوئی اور سائز ہے؟
kya koi aur saaiz hai?
Van másik méret?
کیا میں یہ پہن کر دیکھ لوں؟
kya maiñ ye pahan kar dekh looñ?
Felpróbálhatom?
کیا میں ذرا چکھ کر دیکھ لوں؟
kya maiñ zara chakh kar dekh looñ?
Megkóstolhatom?
یہ گفٹ پیک کر دیں
ye gifṭ paik kar deñ
Kérem, csomagolja be ajándékba
کچھ کم کر دیں
kuchh kam kar deñ
Tudna engedni egy kicsit az árból?
بہت مہنگا ہے، میں ذرا اور دیکھ لوں
bahut mahanga hai, maiñ zara aur dekh looñ
Ez túl drága, még körülnézek
کیا یہ ڈیوٹی فری مل سکتا ہے؟
kya ye ḍiyooṭee free mil sakta hai?
Vámmentesen kérem
یہ تو میں نے آرڈر نہیں کیا تھا
ye to maiñ ne aarḍar naheeñ kiya tha
Ezt nem rendeltem
لگتا ہے بقایا ٹھیک نہیں ہے
lagta hai baqaaya ṭheek naheeñ hai
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
مجھے یہاں جانا ہے
mujhe yahaañ jaana hai
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
[ایئرپورٹ] تک کتنے پیسے لیں گے؟
[eyarporṭ] tak kitne paise leñ ge?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
میٹر آن کر دیں
meeṭar on kar deñ
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
یہیں روک دیں
yaheeñ rok deñ
Kérem, álljon meg itt
میں نے گاڑی بک کروائی تھی، یہی ہے نا؟
maiñ ne gaaṛee buk karwaaee thee, yahee hai na?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
کیا یہ بس [شہر] جاتی ہے؟
kya ye bas [shahr] jaatee hai?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
روانگی کا وقت کیا ہے؟
rawaangee ka waqt kya hai?
Hány órakor indul?
ٹکٹ کہاں سے ملے گا؟
ṭikaṭ kahaañ se mile ga?
Hol tudok jegyet venni?
کیا آپ کے پاس آٹومیٹک گاڑی ہے؟
kya aap ke paas aaṭomeṭik gaaṛee hai?
Van automata váltós?
کیا اس میں انشورنس شامل ہے؟
kya is meñ inshorans shaamil hai?
A biztosítás benne van az árban?
کیا ٹینک فل کروا کے واپس کرنا ہے؟
kya ṭaink ful karwa ke waapas karna hai?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
کیا کمرہ خالی ہے؟
kya kamra khaalee hai?
Van szabad szobájuk?
ایک رات کا کتنا ہے؟
ek raat ka kitna hai?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
کیا ناشتہ شامل ہے؟
kya naashta shaamil hai?
A reggeli benne van az árban?
کیا پہلے کمرہ دکھا دیں گے؟
kya pahle kamra dikha deñ ge?
Megnézhetném előbb a szobát?
چیک آؤٹ کتنے بجے ہے؟
chek aaooṭ kitne baje hai?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[اے سی] خراب ہے
[e see] kharaab hai
Elromlott a [légkondicionáló]
کیا اپنا سامان یہاں رکھوا سکتے ہیں؟
kya apna saamaan yahaañ rakhwa sakte haiñ?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
کیا ایک رات اور رکنا ممکن ہے؟
kya ek raat aur rukna mumkin hai?
Maradhatnék még egy éjszakát?
چابی کمرے میں ہی رہ گئی ہے
chaabee kamre meñ hee rah gayee hai
Bent hagytam a kulcsot a szobában
ذرا ٹیکسی بلوا دیں گے؟
zara ṭaiksee bulwa deñ ge?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
مجھے دو بیگ بک کروانے ہیں
mujhe do baig buk karwaane haiñ
Két csomagot szeretnék feladni
کھڑکی والی سیٹ دے دیں
khiṛkee waalee seeṭ de deñ
Ablak melletti helyet kérek
کیا یہ ہینڈ کیری میں لے جا سکتے ہیں؟
kya ye hainḍ kairee meñ le ja sakte haiñ?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
سامان کا وزن زیادہ ہے، کتنے پیسے اور دینے ہوں گے؟
saamaan ka wazan zyaada hai, kitne paise aur dene hoñ ge?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
میرا مقصد سیر و سیاحت ہے
mera maqsad sair-o-siyaahat hai
Turistaként vagyok itt
میرا قیام [سات دن] کا ہے
mera qiyaam [saat din] ka hai
[7 napig] maradok
میرا بیگ بیلٹ پر نہیں آیا
mera baig belṭ par naheeñ aaya
Nem érkezett meg a csomagom
ذرا اس ٹیگ سے چیک کر لیں
zara is ṭaig se chek kar leñ
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
سم کہاں سے ملے گی؟
sim kahaañ se mile gee?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
داخلے کا ٹکٹ کتنے کا ہے؟
daakhle ka ṭikaṭ kitne ka hai?
Mennyibe kerül a belépő?
کھلنے اور بند ہونے کا وقت کیا ہے؟
khulne aur band hone ka waqt kya hai?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
کیا یہاں تصویر بنا سکتے ہیں؟
kya yahaañ tasweer bana sakte haiñ?
Szabad fényképezni?
کیا انگریزی بولنے والا گائیڈ ہے؟
kya angrezee bolne waala gaaiḍ hai?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
ٹور میں کتنا وقت لگتا ہے؟
ṭoor meñ kitna waqt lagta hai?
Mennyi ideig tart a túra?
ذرا میری تصویر بنا دیں گے؟
zara meree tasweer bana deñ ge?
Lefényképezne engem?
کیا اس لباس میں اندر جا سکتے ہیں؟
kya is libaas meñ andar ja sakte haiñ?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
مجھے کل کے لیے [ٹور] بک کروانا ہے
mujhe kal ke liye [ṭoor] buk karwaana hai
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
مجھے لینے کتنے بجے آئیں گے؟
mujhe lene kitne baje aayeñ ge?
Hány órakor jönnek értem?
اگر کینسل ہو جائے تو پیسے واپس مل جائیں گے؟
agar kainsal ho jaaye to paise waapas mil jaayeñ ge?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
ذرا اور زور سے کریں
zara aur zor se kareñ
Egy kicsit erősebben, kérem
ذرا ہلکے ہاتھ سے کریں
zara halke haath se kareñ
Egy kicsit gyengédebben, kérem
کتنے بجے تک واپس آنا ہے؟
kitne baje tak waapas aana hai?
Hány órára kell visszaérnem?
[سائیکل] کا کرایہ کتنا ہے؟
[saaikal] ka kiraaya kitna hai?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
کیا یہاں کرنسی ایکسچینج ہو جائے گی؟
kya yahaañ karansee ekschenj ho jaaye gee?
Lehet itt pénzt váltani?
کیا کوئی کمیشن ہے؟
kya koi kameeshan hai?
Van jutalék?
چھوٹے نوٹ دے دیں
chhoṭe noṭ de deñ
Kis címletekben kérem
کیا انٹرنیشنل کارڈ چلے گا؟
kya inṭarneshnal kaarḍ chale ga?
Külföldi kártyával is működik?
اے ٹی ایم میں میرا کارڈ پھنس گیا ہے
e ṭee em meñ mera kaarḍ phañs gaya hai
Az automata bent tartotta a kártyámat
بقایا رہنے دیں، شکریہ
baqaaya rahne deñ, shukriya
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
کیا یہ اب بھی موجود ہے؟
kya ye ab bhee maujood hai?
Ez még megvan?
قیمت کچھ کم کر دیں
qeemat kuchh kam kar deñ
Tudna engedni az árból?
کیا ہم یہاں مل سکتے ہیں؟
kya ham yahaañ mil sakte haiñ?
Találkozhatnánk itt?
کیا یہ ٹھیک چلتا ہے؟
kya ye ṭheek chalta hai?
Rendesen működik?
کیا اس پر کوئی خراش ہے؟
kya is par koi kharaash hai?
Van rajta karcolás?
کیا صرف کیش لیں گے؟
kya sirf kaish leñ ge?
Csak készpénz?
Ingatlan
مہینے کا کرایہ کتنا ہے؟
maheene ka kiraaya kitna hai?
Mennyi a havi bérleti díj?
سیکیورٹی کتنی لیں گے؟
sekyoriṭee kitnee leñ ge?
Mennyi a kaució?
کیا بجلی گیس کے بل شامل ہیں؟
kya bijlee gais ke bil shaamil haiñ?
A rezsi benne van?
یہ کب دکھا سکتے ہیں؟
ye kab dikha sakte haiñ?
Mikor tudnám megnézni?
کیا اس میں فرنیچر ہے؟
kya is meñ farneechar hai?
Bútorozott?
کیا پالتو جانور رکھ سکتے ہیں؟
kya paaltoo jaanwar rakh sakte haiñ?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
کیا آسامی ابھی بھی خالی ہے؟
kya aasaamee abhee bhee khaalee hai?
Még mindig keresnek munkaerőt?
فی گھنٹہ کتنے پیسے ملیں گے؟
fee ghanṭa kitne paise mileñ ge?
Mennyi az órabér?
ڈیوٹی کے اوقات کیا ہیں؟
ḍiyooṭee ke auqaat kya haiñ?
Milyen a munkaidő?
کیا اس کے لیے ورک پرمٹ چاہیے؟
kya is ke liye wark parmiṭ chaahiye?
Kell munkavállalási engedély?
کام کب سے شروع کرنا ہوگا؟
kaam kab se shuroo karna hoga?
Mikor tudok kezdeni?
ہفتے میں کتنے دن کام ہوتا ہے؟
hafte meñ kitne din kaam hota hai?
Heti hány nap?
Használt autók
گاڑی کتنے کلومیٹر چلی ہے؟
gaaṛee kitne kilomeeṭar chalee hai?
Hány kilométert futott?
کیا گاڑی کا کوئی ایکسیڈنٹ ہوا ہے؟
kya gaaṛee ka koi aiksiḍainṭ hua hai?
Volt már balesete?
کیا ٹیسٹ ڈرائیو کر سکتے ہیں؟
kya ṭesṭ ḍraaiv kar sakte haiñ?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
کیا گاڑی کی سروس بک دکھا سکتے ہیں؟
kya gaaṛee kee sarwis buk dikha sakte haiñ?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
کیا گاڑی کے کاغذات پورے ہیں؟
kya gaaṛee ke kaaghzaat poore haiñ?
Megvannak a papírok?
کیا قیمت میں کچھ گنجائش ہے؟
kya qeemat meñ kuchh gunjaaish hai?
Az ár alkuképes?