Utazási kifejezések: ukrán

Українська

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések ukrán nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Доброго дня

    DOH-broh-ho dnya

    Jó napot kívánok

  • Дякую

    DYAH-koo-yoo

    Köszönöm

  • Допоможіть!

    doh-poh-moh-ZHEET

    Segítség!

  • Скільки коштує?

    SKEEL-kee KOSH-too-yeh

    Mennyibe kerül?

  • Де…?

    deh

    Hol van…?

  • Вибачте

    VIH-bahch-teh

    Elnézést

  • Я не розумію

    ya neh roh-zoo-MEE-yoo

    Nem értem

  • Де туалет?

    deh too-ah-LET

    Hol van a mosdó?

  • Напишіть, будь ласка

    nah-pee-SHEET bood LAHS-kah

    Leírná, kérem?

  • Так / Ні

    tahk / nee

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Говоріть повільніше, будь ласка

    hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah

    Tudna lassabban beszélni?

  • Повторіть, будь ласка

    pov-toh-REET bood LAHS-kah

    Meg tudná ismételni?

  • Який пароль від Wi-Fi?

    yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI

    Mi a wifi jelszava?

  • Ви говорите англійською?

    vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo

    Beszél angolul?

  • Води, будь ласка

    voh-DIH bood LAHS-kah

    Egy vizet kérek

  • Ні, дякую

    nee, DYAH-koo-yoo

    Köszönöm, nem kérem

  • Не чіпайте мене!

    neh chee-PIGH-teh meh-NEH

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Хвилинку

    khvih-LIN-koo

    Egy pillanat, kérem

  • Покажіть на карті, будь ласка

    poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Викличте швидку!

    VIH-klich-teh shvid-KOO

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Викличте поліцію!

    VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Тут болить

    toot boh-LIT

    Itt fáj

  • У мене алергія на [арахіс]

    oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • У мене загубився паспорт

    oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Мене пограбували

    meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih

    Kiraboltak

  • Де аптека?

    deh ahp-TEH-kah

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

    veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah

    Kérem, vigyen kórházba

  • Можна від вас подзвонити?

    MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee

    Használhatnám a telefonját?

  • У мене загубилася дитина

    oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Я забув/забула там [річ]

    ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Що порадите?

    shcho poh-RAH-dih-teh

    Mit ajánl?

  • Я не їм м'яса

    ya neh yeem MYAH-sah

    Vegetáriánus vagyok

  • Не гостре, будь ласка

    neh HOST-reh bood LAHS-kah

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Тут є [м'ясо]?

    toot yeh [MYAH-soh]

    Van ebben [hús]?

  • Можна карткою?

    MOZH-nah KART-koh-yoo

    Lehet kártyával fizetni?

  • З собою, будь ласка

    z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah

    Elvitelre kérem

  • Ще одну [виделку], будь ласка

    shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah

    Kérek még egy [villát]

  • Рахунок, будь ласка

    rah-KHOO-nok bood LAHS-kah

    A számlát, legyen szíves

  • Меню, будь ласка

    meh-NYOO bood LAHS-kah

    Az étlapot, legyen szíves

  • Дуже смачно!

    DOO-zheh SMACH-noh

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Пакет, будь ласка

    pah-KET bood LAHS-kah

    Egy zacskót kérek

  • Підігрійте, будь ласка

    pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah

    Meg tudná melegíteni?

  • Є інший розмір?

    yeh EEN-shiy roz-MEER

    Van másik méret?

  • Можна поміряти?

    MOZH-nah poh-MEE-rya-tih

    Felpróbálhatom?

  • Можна спробувати?

    MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih

    Megkóstolhatom?

  • Запакуйте як подарунок, будь ласка

    zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Зробіть знижку, будь ласка

    zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Це дорого, я ще подивлюся

    tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Можна оформити Tax Free?

    MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free

    Vámmentesen kérem

  • Це не моє замовлення

    tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya

    Ezt nem rendeltem

  • Здається, решта неправильна

    zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Мені сюди, будь ласка

    meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Скільки до [аеропорту]?

    SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Увімкніть лічильник, будь ласка

    oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Зупиніть тут, будь ласка

    zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah

    Kérem, álljon meg itt

  • У мене замовлена поїздка — це моя машина?

    oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Цей автобус їде до [центру]?

    tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • О котрій відправлення?

    oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya

    Hány órakor indul?

  • Де купити квиток?

    deh koo-PIH-tee kvih-TOK

    Hol tudok jegyet venni?

  • Є авто на автоматі?

    yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee

    Van automata váltós?

  • Страховка включена?

    strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah

    A biztosítás benne van az árban?

  • Повертати з повним баком?

    poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Є вільні номери?

    yeh VEEL-nee noh-meh-RIH

    Van szabad szobájuk?

  • Скільки за ніч?

    SKEEL-kee zah neech

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Сніданок включений?

    snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy

    A reggeli benne van az árban?

  • Можна спочатку подивитися номер?

    MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • О котрій виїзд?

    oh koh-TRIY VIH-yeezd

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Кондиціонер] не працює

    [kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Можна залишити валізи у вас?

    MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Можна залишитися ще на одну ніч?

    MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ключ залишився в номері

    klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Викличте таксі, будь ласка

    VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Здаю дві валізи

    zdah-YOO dvee vah-LEE-zih

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Місце біля вікна, будь ласка

    MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah

    Ablak melletti helyet kérek

  • Це можна взяти в салон?

    tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Скільки доплатити за зайву вагу?

    SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Мета поїздки — туризм

    meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM

    Turistaként vagyok itt

  • Я буду тут [7 днів]

    ya BOO-doo toot [seem dneev]

    [7 napig] maradok

  • Моя валіза не приїхала

    moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Перевірте за цим талоном, будь ласка

    peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Де купити сім-карту?

    deh koo-PIH-tee seem-KAR-too

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Скільки коштує вхід?

    SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Які години роботи?

    yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Тут можна фотографувати?

    toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih

    Szabad fényképezni?

  • Є англомовний гід?

    yeh ahn-hloh-MOV-niy heed

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Скільки триває екскурсія?

    SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Сфотографуйте мене, будь ласка

    sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah

    Lefényképezne engem?

  • Можна заходити в такому одязі?

    MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Хочу забронювати [екскурсію] на завтра

    KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • О котрій ви мене заберете?

    oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh

    Hány órakor jönnek értem?

  • Якщо скасую, гроші повернуть?

    YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Трохи сильніше, будь ласка

    TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Трохи легше, будь ласка

    TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • О котрій треба повернутися?

    oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Скільки коштує оренда [велосипеда]?

    SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Тут можна обміняти валюту?

    toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Є комісія?

    yeh koh-MEE-see-ya

    Van jutalék?

  • Дрібними купюрами, будь ласка

    dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah

    Kis címletekben kérem

  • Іноземні картки приймаєте?

    ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh

    Külföldi kártyával is működik?

  • Банкомат забрав мою картку

    ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Решти не треба, дякую

    RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Ще актуально?

    shcheh ak-too-AL-noh

    Ez még megvan?

  • Можна трохи дешевше?

    MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh

    Tudna engedni az árból?

  • Можемо зустрітися тут?

    MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot

    Találkozhatnánk itt?

  • Все працює справно?

    vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh

    Rendesen működik?

  • Є подряпини?

    yeh poh-DRYA-pih-nih

    Van rajta karcolás?

  • Тільки готівка?

    TEEL-kih hoh-TEEV-kah

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Яка оренда за місяць?

    yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Який депозит?

    yah-KIY deh-poh-ZIT

    Mennyi a kaució?

  • Комуналка включена?

    koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah

    A rezsi benne van?

  • Коли можна подивитися?

    koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya

    Mikor tudnám megnézni?

  • Меблі є?

    MEB-lee yeh

    Bútorozott?

  • З тваринами можна?

    z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Вакансія ще актуальна?

    vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Яка оплата за годину?

    yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo

    Mennyi az órabér?

  • Який графік роботи?

    yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih

    Milyen a munkaidő?

  • Потрібен дозвіл на роботу?

    poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too

    Kell munkavállalási engedély?

  • Коли можна почати?

    koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih

    Mikor tudok kezdeni?

  • Скільки днів на тиждень?

    SKEEL-kee dneev nah TIZH-den

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Який пробіг?

    yah-KIY proh-BEEH

    Hány kilométert futott?

  • Машина була в ДТП?

    mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH

    Volt már balesete?

  • Можна тест-драйв?

    MOZH-nah test-DRIGHV

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Можна подивитися сервісну книжку?

    MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Документи є?

    doh-koo-MEN-tih yeh

    Megvannak a papírok?

  • Торг можливий?

    TORH MOZH-lih-viy

    Az ár alkuképes?