Utazási kifejezések: Isan (Northeastern Thai)
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések Isan (Northeastern Thai) nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
สบายดี
sabai di
Jó napot kívánok
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Köszönöm
ซ่อยแด่!
soi dae
Segítség!
เท่าใด๋?
thao dai
Mennyibe kerül?
… อยู่ไส?
… yu sai
Hol van…?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Elnézést
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Nem értem
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Hol van a mosdó?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Leírná, kérem?
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Igen / Nem
Mindennapok
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Tudna lassabban beszélni?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Meg tudná ismételni?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Mi a wifi jelszava?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Beszél angolul?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Egy vizet kérek
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Köszönöm, nem kérem
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Kérem, ne érjen hozzám
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Egy pillanat, kérem
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Hívjon mentőt, kérem!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Hívja a rendőrséget, kérem!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Itt fáj
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Elvesztettem az útlevelemet
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Kiraboltak
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Hol van egy gyógyszertár?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Kérem, vigyen kórházba
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Használhatnám a telefonját?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Elvesztettem a gyermekemet
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Mit ajánl?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Vegetáriánus vagyok
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Ne legyen túl csípős, kérem
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Van ebben [hús]?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Lehet kártyával fizetni?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
Elvitelre kérem
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Kérek még egy [villát]
คิดเงินแน
khit ngoen nae
A számlát, legyen szíves
ขอเมนูแน
kho menu nae
Az étlapot, legyen szíves
แซบหลาย!
saep lai
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
ขอถงแน
kho thong nae
Egy zacskót kérek
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Meg tudná melegíteni?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Van másik méret?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Felpróbálhatom?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Megkóstolhatom?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Kérem, csomagolja be ajándékba
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Tudna engedni egy kicsit az árból?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
Ez túl drága, még körülnézek
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Vámmentesen kérem
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Ezt nem rendeltem
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Kérem, álljon meg itt
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Ez a busz megy [a belvárosba]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
Hány órakor indul?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Hol tudok jegyet venni?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Van automata váltós?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
A biztosítás benne van az árban?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Van szabad szobájuk?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Mennyibe kerül egy éjszaka?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
A reggeli benne van az árban?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Megnézhetném előbb a szobát?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
Hány órakor van a kijelentkezés?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
Elromlott a [légkondicionáló]
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Maradhatnék még egy éjszakát?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Bent hagytam a kulcsot a szobában
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Két csomagot szeretnék feladni
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
Ablak melletti helyet kérek
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Felvihetem ezt a fedélzetre?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Turistaként vagyok itt
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
[7 napig] maradok
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Nem érkezett meg a csomagom
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Mennyibe kerül a belépő?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
Hány órakor nyitnak / zárnak?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Szabad fényképezni?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Van angol nyelvű idegenvezetés?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Mennyi ideig tart a túra?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Lefényképezne engem?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
Hány órakor jönnek értem?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Egy kicsit erősebben, kérem
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Egy kicsit gyengédebben, kérem
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
Hány órára kell visszaérnem?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Lehet itt pénzt váltani?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Van jutalék?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Kis címletekben kérem
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Külföldi kártyával is működik?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Az automata bent tartotta a kártyámat
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Ez még megvan?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Tudna engedni az árból?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Találkozhatnánk itt?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Rendesen működik?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Van rajta karcolás?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Csak készpénz?
Ingatlan
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Mennyi a havi bérleti díj?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Mennyi a kaució?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
A rezsi benne van?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Mikor tudnám megnézni?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Bútorozott?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Még mindig keresnek munkaerőt?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Mennyi az órabér?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Milyen a munkaidő?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Kell munkavállalási engedély?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Mikor tudok kezdeni?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Heti hány nap?
Használt autók
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Hány kilométert futott?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Volt már balesete?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Kipróbálhatom egy próbaúton?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Megnézhetem a szervizkönyvet?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Megvannak a papírok?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Az ár alkuképes?