Utazási kifejezések: török
Türkçe
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések török nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Merhaba
MEHR-hah-bah
Jó napot kívánok
Teşekkürler
teh-shek-kuur-LEHR
Köszönöm
İmdat!
eem-DAHT
Segítség!
Ne kadar?
neh kah-DAHR
Mennyibe kerül?
…nerede?
NEH-reh-deh
Hol van…?
Pardon
pahr-DOHN
Elnézést
Anlamıyorum
ahn-LAH-muh-yoh-room
Nem értem
Tuvalet nerede?
too-vah-LEHT NEH-reh-deh
Hol van a mosdó?
Yazar mısınız?
yah-ZAHR muh-suh-nuhz
Leírná, kérem?
Evet / Hayır
EH-vet / hah-YUHR
Igen / Nem
Mindennapok
Yavaş konuşur musunuz?
yah-VAHSH koh-noo-SHOOR moo-soo-nooz
Tudna lassabban beszélni?
Tekrar eder misiniz?
tehk-RAHR eh-DEHR mee-see-neez
Meg tudná ismételni?
Wi-Fi şifresi nedir?
VAHY-fahy shee-freh-SEE NEH-deer
Mi a wifi jelszava?
İngilizce biliyor musunuz?
een-gee-LEEZ-jeh bee-LEE-yohr moo-soo-nooz
Beszél angolul?
Su alabilir miyim?
soo ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Egy vizet kérek
Yok, teşekkürler
yohk teh-shek-kuur-LEHR
Köszönöm, nem kérem
Bana dokunmayın
bah-NAH doh-KOON-mah-yuhn
Kérem, ne érjen hozzám
Bir dakika lütfen
beer dah-kee-KAH LUUT-fehn
Egy pillanat, kérem
Haritada gösterir misiniz?
hah-ree-tah-DAH gurs-teh-REER mee-see-neez
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Ambulans çağırın!
ahm-boo-LAHNS chah-UH-ruhn
Hívjon mentőt, kérem!
Polis çağırın!
poh-LEES chah-UH-ruhn
Hívja a rendőrséget, kérem!
Buram ağrıyor
BOO-rahm ah-RUH-yohr
Itt fáj
[fıstık] alerjim var
[fuhs-TUHK] ah-lehr-ZHEEM vahr
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Pasaportumu kaybettim
pah-sah-pohr-too-MOO kahy-beht-TEEM
Elvesztettem az útlevelemet
Soyuldum
soh-yool-DOOM
Kiraboltak
Eczane nerede?
ehj-zah-NEH NEH-reh-deh
Hol van egy gyógyszertár?
Beni hastaneye götürün
beh-NEE hahs-tah-neh-YEH gur-TUU-ruun
Kérem, vigyen kórházba
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
teh-leh-foh-noo-noo-ZOO kool-lah-nah-bee-LEER mee-yeem
Használhatnám a telefonját?
Çocuğumu kaybettim
choh-joo-oo-MOO kahy-beht-TEEM
Elvesztettem a gyermekemet
[eşyamı] unuttum
[ehsh-yah-MUH] oo-noot-TOOM
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Ne tavsiye edersiniz?
neh tahv-see-YEH eh-DEHR-see-neez
Mit ajánl?
Vejetaryenim
veh-zheh-tahr-YEH-neem
Vegetáriánus vagyok
Acısız olsun lütfen
ah-juh-SUHZ OHL-soon LUUT-fehn
Ne legyen túl csípős, kérem
Bunun içinde [et] var mı?
boo-NOON ee-cheen-DEH [eht] vahr muh
Van ebben [hús]?
Kart geçiyor mu?
kahrt geh-CHEE-yohr moo
Lehet kártyával fizetni?
Paket olsun lütfen
pah-KEHT OHL-soon LUUT-fehn
Elvitelre kérem
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
beer [chah-TAHL] dah-HAH ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Kérek még egy [villát]
Hesap lütfen
heh-SAHP LUUT-fehn
A számlát, legyen szíves
Menü alabilir miyim?
meh-NUU ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Az étlapot, legyen szíves
Çok lezzetli!
chohk lehz-zeht-LEE
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Poşet alabilir miyim?
poh-SHEHT ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Egy zacskót kérek
Bunu ısıtır mısınız?
boo-NOO uh-suh-TUHR muh-suh-nuhz
Meg tudná melegíteni?
Başka beden var mı?
BAHSH-kah beh-DEHN vahr muh
Van másik méret?
Deneyebilir miyim?
deh-neh-yeh-bee-LEER mee-yeem
Felpróbálhatom?
Tadabilir miyim?
tah-dah-bee-LEER mee-yeem
Megkóstolhatom?
Hediye paketi yapar mısınız?
heh-dee-YEH pah-keh-tee yah-PAHR muh-suh-nuhz
Kérem, csomagolja be ajándékba
Biraz indirim yapar mısınız?
bee-RAHZ een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Çok pahalı, biraz daha bakayım
chohk pah-hah-LUH bee-RAHZ dah-HAH bah-KAH-yuhm
Ez túl drága, még körülnézek
KDV iadesi yapıyor musunuz?
kah-deh-VEH ee-ah-deh-SEE yah-puh-YOHR moo-soo-nooz
Vámmentesen kérem
Ben bunu istemedim
behn boo-NOO ees-TEH-meh-deem
Ezt nem rendeltem
Para üstü eksik galiba
pah-RAH uus-tuu ehk-SEEK gah-lee-BAH
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Beni buraya götürün lütfen
beh-NEE BOO-rah-yah gur-TUU-ruun LUUT-fehn
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
[Havalimanı] ne kadar?
[hah-VAH-lee-mah-nuh] neh kah-DAHR
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Taksimetreyi açar mısınız?
tahk-see-meht-reh-YEE ah-CHAHR muh-suh-nuhz
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Burada durun lütfen
BOO-rah-dah DOO-roon LUUT-fehn
Kérem, álljon meg itt
Ben çağırmıştım, araç bu mu?
BEHN chah-uhr-muhsh-TUHM, ah-RAHCH BOO moo
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
boo oh-toh-BUUS [sheh-HEER mehr-keh-zee-neh] gee-DEE-yohr moo
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Saat kaçta kalkıyor?
sah-AHT KAHCH-tah kahl-KUH-yohr
Hány órakor indul?
Bilet nereden alınır?
bee-LEHT NEH-reh-dehn ah-luh-NUHR
Hol tudok jegyet venni?
Otomatik vitesli var mı?
oh-toh-mah-TEEK vee-tehs-LEE vahr muh
Van automata váltós?
Sigorta dahil mi?
see-GOHR-tah dah-HEEL mee
A biztosítás benne van az árban?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
deh-poh-YOO doh-LOO moo tehs-LEEM eh-deh-JEH-yeem
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Boş odanız var mı?
bohsh oh-dah-NUHZ vahr muh
Van szabad szobájuk?
Gecelik ne kadar?
geh-jeh-LEEK neh kah-DAHR
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Kahvaltı dahil mi?
kah-vahl-TUH dah-HEEL mee
A reggeli benne van az árban?
Odayı görebilir miyim?
oh-dah-YUH gur-reh-bee-LEER mee-yeem
Megnézhetném előbb a szobát?
Çıkış saati kaçta?
chuh-KUHSH sah-ah-tee KAHCH-tah
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Klima] bozuk
[KLEE-mah] boh-ZOOK
Elromlott a [légkondicionáló]
Bavulumu emanete alır mısınız?
bah-voo-loo-MOO eh-mah-neh-TEH ah-LUHR muh-suh-nuhz
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Bir gece daha kalabilir miyim?
beer geh-JEH dah-HAH kah-lah-bee-LEER mee-yeem
Maradhatnék még egy éjszakát?
Anahtarı odada unuttum
ah-nah-tah-RUH oh-dah-DAH oo-noot-TOOM
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Bana taksi çağırır mısınız?
bah-NAH TAHK-see chah-uh-RUHR muh-suh-nuhz
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
İki bavul vereceğim
ee-KEE bah-VOOL veh-reh-JEH-yeem
Két csomagot szeretnék feladni
Cam kenarı olsun lütfen
JAHM keh-nah-ruh OHL-soon LUUT-fehn
Ablak melletti helyet kérek
Bunu kabine alabilir miyim?
boo-NOO kah-bee-NEH ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Bavulum fazla geldi, ne kadar ödeyeceğim?
bah-voo-LOOM fahz-LAH gehl-DEE neh kah-DAHR ur-deh-yeh-JEH-yeem
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Turistik amaçlı geldim
too-rees-TEEK ah-mahch-LUH gehl-DEEM
Turistaként vagyok itt
[7 gün] kalacağım
[yeh-DEE guun] kah-lah-JAH-uhm
[7 napig] maradok
Bavulum çıkmadı
bah-voo-LOOM CHUHK-mah-duh
Nem érkezett meg a csomagom
Bu bagaj etiketinden bakar mısınız?
boo bah-GAHZH eh-tee-keh-teen-dehn bah-KAHR muh-suh-nuhz
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
SIM kartı nereden alabilirim?
SEEM kahr-tuh NEH-reh-dehn ah-lah-bee-LEE-reem
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Giriş ne kadar?
gee-REESH neh kah-DAHR
Mennyibe kerül a belépő?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
sah-AHT KAHCH-tah ah-chuh-LUH-yohr / kah-pah-NUH-yohr
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Fotoğraf çekebilir miyim?
foh-toh-RAHF cheh-keh-bee-LEER mee-yeem
Szabad fényképezni?
İngilizce rehber var mı?
een-gee-LEEZ-jeh reh-BEHR vahr muh
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Tur ne kadar sürüyor?
toor neh kah-DAHR suu-RUU-yohr
Mennyi ideig tart a túra?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
foh-toh-rah-fuh-MUH cheh-KEHR mee-see-neez
Lefényképezne engem?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
boo kuh-yah-FEHT-leh gee-reh-bee-LEER mee-yeem
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Yarınki [tura] yer ayırtmak istiyorum
YAH-ruhn-kee [too-RAH] yehr ah-yuhrt-MAHK ees-TEE-yoh-room
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Beni saat kaçta alacaksınız?
beh-NEE sah-AHT kahch-TAH ah-lah-jahk-suh-NUHZ
Hány órakor jönnek értem?
İptal edersem para iadesi var mı?
eep-TAHL eh-DEHR-sehm pah-RAH ee-ah-deh-see vahr muh
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Biraz daha sert lütfen
bee-RAHZ dah-HAH sehrt LUUT-fehn
Egy kicsit erősebben, kérem
Biraz daha hafif lütfen
bee-RAHZ dah-HAH hah-FEEF LUUT-fehn
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Saat kaçta dönmem gerekiyor?
sah-AHT KAHCH-tah durn-MEHM geh-reh-KEE-yohr
Hány órára kell visszaérnem?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
[bee-seek-LEHT] kee-rah-lah-MAHK neh kah-DAHR
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Burada döviz bozdurabilir miyim?
BOO-rah-dah dur-VEEZ bohz-doo-rah-bee-LEER mee-yeem
Lehet itt pénzt váltani?
Komisyon var mı?
koh-mees-YOHN vahr muh
Van jutalék?
Ufak banknot olsun lütfen
oo-FAHK bahnk-NOHT OHL-soon LUUT-fehn
Kis címletekben kérem
Yabancı kart geçiyor mu?
yah-bahn-JUH kahrt geh-CHEE-yohr moo
Külföldi kártyával is működik?
ATM kartımı yuttu
ah-teh-MEH kahr-tuh-MUH yoot-TOO
Az automata bent tartotta a kártyámat
Üstü kalsın, teşekkürler
uus-TUU KAHL-suhn teh-shek-kuur-LEHR
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Hâlâ duruyor mu?
HAH-lah doo-ROO-yohr moo
Ez még megvan?
İndirim yapar mısınız?
een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz
Tudna engedni az árból?
Burada buluşabilir miyiz?
BOO-rah-dah boo-loo-shah-bee-LEER mee-yeez
Találkozhatnánk itt?
Düzgün çalışıyor mu?
duuz-GUUN chah-luh-SHUH-yohr moo
Rendesen működik?
Çizik var mı?
chee-ZEEK vahr muh
Van rajta karcolás?
Sadece nakit mi?
SAH-deh-jeh nah-KEET mee
Csak készpénz?
Ingatlan
Aylık kira ne kadar?
ahy-LUHK kee-RAH neh kah-DAHR
Mennyi a havi bérleti díj?
Depozito ne kadar?
deh-poh-ZEE-toh neh kah-DAHR
Mennyi a kaució?
Faturalar dahil mi?
fah-TOO-rah-lahr dah-HEEL mee
A rezsi benne van?
Ne zaman görebilirim?
NEH zah-mahn gur-reh-bee-LEE-reem
Mikor tudnám megnézni?
Eşyalı mı?
ehsh-yah-LUH muh
Bútorozott?
Evcil hayvan olur mu?
ehv-JEEL hahy-VAHN oh-LOOR moo
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
HAH-lah eh-leh-MAHN ah-RUH-yohr moo-soo-nooz
Még mindig keresnek munkaerőt?
Saat ücreti ne kadar?
sah-AHT uuj-reh-tee neh kah-DAHR
Mennyi az órabér?
Çalışma saatleri nasıl?
chah-luhsh-MAH sah-aht-leh-ree NAH-suhl
Milyen a munkaidő?
Çalışma izni gerekiyor mu?
chah-luhsh-MAH eez-nee geh-reh-KEE-yohr moo
Kell munkavállalási engedély?
Ne zaman başlayabilirim?
NEH zah-mahn bahsh-lah-yah-bee-LEE-reem
Mikor tudok kezdeni?
Haftada kaç gün?
hahf-tah-DAH kahch guun
Heti hány nap?
Használt autók
Kaç kilometrede?
kahch kee-loh-meht-reh-DEH
Hány kilométert futott?
Kaza kaydı var mı?
kah-ZAH kahy-duh vahr muh
Volt már balesete?
Test sürüşü yapabilir miyim?
TEHST suu-ruu-shuu yah-pah-bee-LEER mee-yeem
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
bah-KUHM kah-yuht-lah-ruh-nuh gur-reh-bee-LEER mee-yeem
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Evrakları var mı?
ehv-rahk-lah-RUH vahr muh
Megvannak a papírok?
Fiyatta esneklik var mı?
fee-yaht-TAH ehs-nehk-LEEK vahr muh
Az ár alkuképes?