Utazási kifejezések: tok pisin

Tok Pisin

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések tok pisin nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Gude

    Jó napot kívánok

  • Tenkyu tru

    Köszönöm

  • Helpim mi!

    Segítség!

  • Em i hamas?

    Mennyibe kerül?

  • … i stap we?

    Hol van…?

  • Sori tru

    Elnézést

  • Mi no klia long tok bilong yu

    Nem értem

  • Smolhaus i stap we?

    Hol van a mosdó?

  • Plis, raitim long pepa

    Leírná, kérem?

  • Yes / Nogat

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Plis toktok isi isi

    Tudna lassabban beszélni?

  • Plis, tok gen

    Meg tudná ismételni?

  • Paswed bilong waifai em i wanem?

    Mi a wifi jelszava?

  • Yu save tok Inglis?

    Beszél angolul?

  • Plis givim mi wara

    Egy vizet kérek

  • Nogat, tenkyu. Mi no nidim

    Köszönöm, nem kérem

  • No ken tasim mi!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Wet liklik, plis

    Egy pillanat, kérem

  • Inap yu soim mi long map?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Plis singautim ambulens!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Plis singautim polis!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Mi pilim pen long hia

    Itt fáj

  • Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Paspot bilong mi i lus

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Ol i stilim ol samting bilong mi

    Kiraboltak

  • Sto bilong marasin i stap we?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Plis kisim mi i go long haus sik

    Kérem, vigyen kórházba

  • Inap mi yusim fon bilong yu?

    Használhatnám a telefonját?

  • Pikinini bilong mi i lus

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Mi lusim [samting] bilong mi long hap

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Wanem kaikai i gutpela hia?

    Mit ajánl?

  • Mi no save kaikai abus

    Vegetáriánus vagyok

  • Plis, no ken putim planti sili

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?

    Van ebben [hús]?

  • Yupela i save kisim kad?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go

    Elvitelre kérem

  • Plis givim mi narapela [fok]

    Kérek még egy [villát]

  • Plis givim mi bil

    A számlát, legyen szíves

  • Plis givim mi menyu

    Az étlapot, legyen szíves

  • Em i switpela tru!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Plis givim mi wanpela plastik bek

    Egy zacskót kérek

  • Inap yu hatim dispela?

    Meg tudná melegíteni?

  • Yu gat narapela sais?

    Van másik méret?

  • Mi ken traim dispela?

    Felpróbálhatom?

  • Mi ken traim liklik pastaim?

    Megkóstolhatom?

  • Plis karamapim gut, em i presen

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Plis daunim prais liklik

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Plis, mi laik baim em long duti-fri prais

    Vámmentesen kérem

  • Mi no bin odaim dispela samting

    Ezt nem rendeltem

  • Ating senis i no stret

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Plis kisim mi i go long dispela ples

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Em i hamas long go long [ples balus]?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Plis opim mita

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Plis stopim ka long hia

    Kérem, álljon meg itt

  • Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Dispela bas i go long [taun]?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Em bai lusim hia long wanem taim?

    Hány órakor indul?

  • Mi ken baim tiket long we?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Yu gat ka i gat otomatik gia?

    Van automata váltós?

  • Inswarens i insait long prais?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Yu gat rum i stap?

    Van szabad szobájuk?

  • Hamas long wanpela nait?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?

    A reggeli benne van az árban?

  • Mi ken lukim rum pastaim?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Mi mas lusim rum long wanem taim?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Eakon] i bagarap

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Inap yu lukautim ol bek bilong mi?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Mi ken slip wanpela nait moa?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Mi lusim ki insait long rum

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Mi laik sekinim tupela bek

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Plis givim mi sia klostu long windo

    Ablak melletti helyet kérek

  • Mi ken karim dispela i go insait long balus?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Mi kam olsem turis tasol

    Turistaként vagyok itt

  • Bai mi stap inap [7 de]

    [7 napig] maradok

  • Bek bilong mi i no kam aut

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Mi ken baim sim kad long we?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Hamas long go insait?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Mi ken kisim piksa?

    Szabad fényképezni?

  • Yu gat gaid i save tok Inglis?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Dispela tua bai i go inap long hamas aua?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Inap yu kisim piksa bilong mi?

    Lefényképezne engem?

  • Mi ken go insait wantaim dispela klos?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Mi laik bukim [tua] bilong tumora

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Plis, mekim em strong liklik moa

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Plis, mekim em isi liklik moa

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Mi mas kam bek long wanem taim?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Hamas long haiaim [wilwil]?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Mi ken senisim mani hia?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • I gat sampela fi long dispela?

    Van jutalék?

  • Plis givim mi ol liklik not

    Kis címletekben kérem

  • Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?

    Külföldi kártyával is működik?

  • ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Yu ken holim senis, tenkyu

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Dispela i stap yet?

    Ez még megvan?

  • Plis daunim prais liklik

    Tudna engedni az árból?

  • Yumi ken bung long hia?

    Találkozhatnánk itt?

  • Em i wok gut?

    Rendesen működik?

  • Em i gat sampela mak long en?

    Van rajta karcolás?

  • Mani tasol, a?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Rent bilong wanpela mun em i hamas?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Hamas mani mi mas putim pastaim?

    Mennyi a kaució?

  • Mani bilong wara na paua i insait long rent?

    A rezsi benne van?

  • Wanem taim mi ken kam lukim?

    Mikor tudnám megnézni?

  • I gat ol samting bilong haus insait pinis?

    Bútorozott?

  • Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Yu wok long painim wokman yet?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Pe bilong wanpela aua em i hamas?

    Mennyi az órabér?

  • Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?

    Milyen a munkaidő?

  • Mi mas gat wok pemit?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Mi ken stat wok long wanem taim?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Hamas de long wanpela wik?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?

    Hány kilométert futott?

  • Em i bin bagarap long aksiden bipo?

    Volt már balesete?

  • Mi ken traim draivim em?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Yu gat ol pepa bilong ka?

    Megvannak a papírok?

  • Inap yu daunim prais liklik?

    Az ár alkuképes?