Utazási kifejezések: tok pisin
Tok Pisin
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések tok pisin nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Gude
Jó napot kívánok
Tenkyu tru
Köszönöm
Helpim mi!
Segítség!
Em i hamas?
Mennyibe kerül?
… i stap we?
Hol van…?
Sori tru
Elnézést
Mi no klia long tok bilong yu
Nem értem
Smolhaus i stap we?
Hol van a mosdó?
Plis, raitim long pepa
Leírná, kérem?
Yes / Nogat
Igen / Nem
Mindennapok
Plis toktok isi isi
Tudna lassabban beszélni?
Plis, tok gen
Meg tudná ismételni?
Paswed bilong waifai em i wanem?
Mi a wifi jelszava?
Yu save tok Inglis?
Beszél angolul?
Plis givim mi wara
Egy vizet kérek
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
Köszönöm, nem kérem
No ken tasim mi!
Kérem, ne érjen hozzám
Wet liklik, plis
Egy pillanat, kérem
Inap yu soim mi long map?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Plis singautim ambulens!
Hívjon mentőt, kérem!
Plis singautim polis!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Mi pilim pen long hia
Itt fáj
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Paspot bilong mi i lus
Elvesztettem az útlevelemet
Ol i stilim ol samting bilong mi
Kiraboltak
Sto bilong marasin i stap we?
Hol van egy gyógyszertár?
Plis kisim mi i go long haus sik
Kérem, vigyen kórházba
Inap mi yusim fon bilong yu?
Használhatnám a telefonját?
Pikinini bilong mi i lus
Elvesztettem a gyermekemet
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Wanem kaikai i gutpela hia?
Mit ajánl?
Mi no save kaikai abus
Vegetáriánus vagyok
Plis, no ken putim planti sili
Ne legyen túl csípős, kérem
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Van ebben [hús]?
Yupela i save kisim kad?
Lehet kártyával fizetni?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
Elvitelre kérem
Plis givim mi narapela [fok]
Kérek még egy [villát]
Plis givim mi bil
A számlát, legyen szíves
Plis givim mi menyu
Az étlapot, legyen szíves
Em i switpela tru!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Plis givim mi wanpela plastik bek
Egy zacskót kérek
Inap yu hatim dispela?
Meg tudná melegíteni?
Yu gat narapela sais?
Van másik méret?
Mi ken traim dispela?
Felpróbálhatom?
Mi ken traim liklik pastaim?
Megkóstolhatom?
Plis karamapim gut, em i presen
Kérem, csomagolja be ajándékba
Plis daunim prais liklik
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
Ez túl drága, még körülnézek
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Vámmentesen kérem
Mi no bin odaim dispela samting
Ezt nem rendeltem
Ating senis i no stret
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Plis kisim mi i go long dispela ples
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Em i hamas long go long [ples balus]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Plis opim mita
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Plis stopim ka long hia
Kérem, álljon meg itt
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Dispela bas i go long [taun]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
Hány órakor indul?
Mi ken baim tiket long we?
Hol tudok jegyet venni?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Van automata váltós?
Inswarens i insait long prais?
A biztosítás benne van az árban?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Yu gat rum i stap?
Van szabad szobájuk?
Hamas long wanpela nait?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
A reggeli benne van az árban?
Mi ken lukim rum pastaim?
Megnézhetném előbb a szobát?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Eakon] i bagarap
Elromlott a [légkondicionáló]
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Mi lusim ki insait long rum
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Mi laik sekinim tupela bek
Két csomagot szeretnék feladni
Plis givim mi sia klostu long windo
Ablak melletti helyet kérek
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Mi kam olsem turis tasol
Turistaként vagyok itt
Bai mi stap inap [7 de]
[7 napig] maradok
Bek bilong mi i no kam aut
Nem érkezett meg a csomagom
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Mi ken baim sim kad long we?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Hamas long go insait?
Mennyibe kerül a belépő?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Mi ken kisim piksa?
Szabad fényképezni?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Mennyi ideig tart a túra?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Lefényképezne engem?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
Hány órakor jönnek értem?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Plis, mekim em strong liklik moa
Egy kicsit erősebben, kérem
Plis, mekim em isi liklik moa
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Mi mas kam bek long wanem taim?
Hány órára kell visszaérnem?
Hamas long haiaim [wilwil]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Mi ken senisim mani hia?
Lehet itt pénzt váltani?
I gat sampela fi long dispela?
Van jutalék?
Plis givim mi ol liklik not
Kis címletekben kérem
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Külföldi kártyával is működik?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
Az automata bent tartotta a kártyámat
Yu ken holim senis, tenkyu
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Dispela i stap yet?
Ez még megvan?
Plis daunim prais liklik
Tudna engedni az árból?
Yumi ken bung long hia?
Találkozhatnánk itt?
Em i wok gut?
Rendesen működik?
Em i gat sampela mak long en?
Van rajta karcolás?
Mani tasol, a?
Csak készpénz?
Ingatlan
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
Mennyi a havi bérleti díj?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Mennyi a kaució?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
A rezsi benne van?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Mikor tudnám megnézni?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
Bútorozott?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Yu wok long painim wokman yet?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Mennyi az órabér?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Milyen a munkaidő?
Mi mas gat wok pemit?
Kell munkavállalási engedély?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Mikor tudok kezdeni?
Hamas de long wanpela wik?
Heti hány nap?
Használt autók
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Hány kilométert futott?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
Volt már balesete?
Mi ken traim draivim em?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Megvannak a papírok?
Inap yu daunim prais liklik?
Az ár alkuképes?