Utazási kifejezések: thai

ไทย

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések thai nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • สวัสดี

    sa-wat-DEE

    Jó napot kívánok

  • ขอบคุณ

    kop-KOON

    Köszönöm

  • ช่วยด้วย!

    chuay-DUAY

    Segítség!

  • เท่าไหร่?

    tao-RAI

    Mennyibe kerül?

  • …อยู่ที่ไหน?

    yoo tee-NAI

    Hol van…?

  • ขอโทษ

    kor-TOHT

    Elnézést

  • ไม่เข้าใจ

    mai kao-JAI

    Nem értem

  • ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

    hong-nam yoo tee-NAI

    Hol van a mosdó?

  • ช่วยเขียนให้หน่อย

    chuay kian hai noi

    Leírná, kérem?

  • ใช่ / ไม่

    chai / mai

    Igen / Nem

Mindennapok

  • ช่วยพูดช้าๆ หน่อย

    chuay pood cha-cha noi

    Tudna lassabban beszélni?

  • ช่วยพูดอีกทีหน่อย

    chuay pood eek tee noi

    Meg tudná ismételni?

  • ขอรหัสไวไฟหน่อย

    kor ra-hat wai-fai noi

    Mi a wifi jelszava?

  • พูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

    pood pa-sa ang-grit dai-MAI

    Beszél angolul?

  • ขอน้ำหน่อย

    kor nam noi

    Egy vizet kérek

  • ไม่เอา ขอบคุณ

    mai ao, kop-KOON

    Köszönöm, nem kérem

  • อย่ามาแตะตัว

    ya ma tae tua

    Kérem, ne érjen hozzám

  • รอแป๊บนึง

    ror bpaep neung

    Egy pillanat, kérem

  • ช่วยชี้ในแผนที่ให้หน่อย

    chuay chee nai paen-tee hai noi

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • ช่วยเรียกรถพยาบาลหน่อย!

    chuay riak rot pa-ya-BAAN noi

    Hívjon mentőt, kérem!

  • ช่วยเรียกตำรวจหน่อย!

    chuay riak tam-RUAT noi

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • เจ็บตรงนี้

    jep dtrong-NEE

    Itt fáj

  • แพ้[ถั่ว]

    pae [tua]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • ทำพาสปอร์ตหาย

    tam paas-port HAI

    Elvesztettem az útlevelemet

  • โดนขโมยของ

    dohn ka-MOEY kong

    Kiraboltak

  • ร้านขายยาอยู่ที่ไหน?

    raan kai ya yoo tee-NAI

    Hol van egy gyógyszertár?

  • ช่วยพาไปโรงพยาบาลหน่อย

    chuay pa bpai rong-pa-ya-BAAN noi

    Kérem, vigyen kórházba

  • ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

    kor chai to-ra-sap noi dai-MAI

    Használhatnám a telefonját?

  • ลูกหาย

    look HAI

    Elvesztettem a gyermekemet

  • ลืม[ของ]ไว้

    leum [kong] wai

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • แนะนำอะไรดี?

    nae-nam a-rai DEE

    Mit ajánl?

  • กินมังสวิรัติ

    gin mang-sa-wi-RAT

    Vegetáriánus vagyok

  • ขอไม่เผ็ด

    kor mai PET

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • อันนี้มี[เนื้อ]ไหม?

    an-nee mee [neua] MAI

    Van ebben [hús]?

  • รูดบัตรได้ไหม?

    root bat dai-MAI

    Lehet kártyával fizetni?

  • ห่อกลับบ้าน

    hor glap BAAN

    Elvitelre kérem

  • ขอ[ส้อม]อีกอันนึง

    kor [sorm] eek an neung

    Kérek még egy [villát]

  • เก็บเงินด้วย

    gep-ngern DUAY

    A számlát, legyen szíves

  • ขอเมนูหน่อย

    kor may-noo noi

    Az étlapot, legyen szíves

  • อร่อยมาก!

    a-ROI mak

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • ขอถุงหน่อย

    kor toong noi

    Egy zacskót kérek

  • ช่วยอุ่นให้หน่อย

    chuay oon hai noi

    Meg tudná melegíteni?

  • มีไซส์อื่นไหม?

    mee sai uen MAI

    Van másik méret?

  • ลองใส่ได้ไหม?

    long sai dai-MAI

    Felpróbálhatom?

  • ขอชิมได้ไหม?

    kor chim dai-MAI

    Megkóstolhatom?

  • ช่วยห่อของขวัญให้หน่อย

    chuay hor kong-KWAN hai noi

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • ลดหน่อยได้ไหม?

    lot noi dai-MAI

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • แพงไป ขอดูร้านอื่นก่อน

    paeng bpai, kor doo raan uen gorn

    Ez túl drága, még körülnézek

  • ซื้อแบบปลอดภาษีได้ไหม?

    sue baep plort pa-SEE dai-MAI

    Vámmentesen kérem

  • อันนี้ไม่ได้สั่ง

    an-nee mai dai SANG

    Ezt nem rendeltem

  • เงินทอนไม่ครบ

    ngern-torn mai KROP

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • พาไปที่นี่หน่อย

    pa bpai tee-nee noi

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • ไป[สนามบิน]เท่าไหร่?

    bpai [sa-naam-bin] tao-RAI

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • กดมิเตอร์ด้วย

    got mi-ter DUAY

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • จอดตรงนี้

    jort dtrong-NEE

    Kérem, álljon meg itt

  • จองรถไว้ คันนี้ใช่ไหม?

    jong rot wai, kan-nee chai-MAI

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • รถเมล์คันนี้ไป[ในเมือง]ไหม?

    rot-may kan-nee bpai [nai mueang] MAI

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • ออกกี่โมง?

    ork gee-MOHNG

    Hány órakor indul?

  • ซื้อตั๋วที่ไหน?

    sue tua tee-NAI

    Hol tudok jegyet venni?

  • มีรถเกียร์ออโต้ไหม?

    mee rot gia or-TOH MAI

    Van automata váltós?

  • รวมประกันไหม?

    ruam bpra-GAN MAI

    A biztosítás benne van az árban?

  • คืนรถต้องเติมน้ำมันเต็มถังไหม?

    kuen rot tong term nam-man tem tang MAI

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • มีห้องว่างไหม?

    mee hong WAANG mai

    Van szabad szobájuk?

  • คืนละเท่าไหร่?

    kuen la tao-RAI

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • รวมอาหารเช้าไหม?

    ruam a-han CHAO mai

    A reggeli benne van az árban?

  • ขอดูห้องก่อนได้ไหม?

    kor doo hong gorn dai-MAI

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • เช็คเอาท์กี่โมง?

    chek-ao gee-MOHNG

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [แอร์]เสีย

    [ae] SIA

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • ฝากกระเป๋าไว้ได้ไหม?

    faak gra-bpao wai dai-MAI

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • ต่ออีกคืนได้ไหม?

    tor eek kuen dai-MAI

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • ลืมกุญแจไว้ในห้อง

    leum goon-jae wai nai hong

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อย

    chuay riak taek-SEE hai noi

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • ขอโหลดกระเป๋าสองใบ

    kor lohd gra-bpao song bai

    Két csomagot szeretnék feladni

  • ขอที่นั่งริมหน้าต่าง

    kor tee-nang rim naa-taang

    Ablak melletti helyet kérek

  • อันนี้ถือขึ้นเครื่องได้ไหม?

    an-nee tue kuen krueang dai-MAI

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • กระเป๋าน้ำหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าไหร่?

    gra-bpao nam-nak gern, tong jai perm tao-RAI

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • มาเที่ยว

    ma TIAO

    Turistaként vagyok itt

  • อยู่[7 วัน]

    yoo [jet wan]

    [7 napig] maradok

  • กระเป๋ายังไม่ออกมา

    gra-bpao yang mai ork ma

    Nem érkezett meg a csomagom

  • ช่วยเช็คจากป้ายกระเป๋านี้หน่อย

    chuay chek jak bpaai gra-bpao nee noi

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • ซื้อซิมได้ที่ไหน?

    sue sim dai tee-NAI

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • ค่าเข้าเท่าไหร่?

    ka kao tao-RAI

    Mennyibe kerül a belépő?

  • เปิด / ปิดกี่โมง?

    bpert / bpit gee-MOHNG

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • ถ่ายรูปได้ไหม?

    tai roop dai-MAI

    Szabad fényképezni?

  • มีไกด์ภาษาอังกฤษไหม?

    mee gai pa-sa ang-grit MAI

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • ทัวร์ใช้เวลานานเท่าไหร่?

    tua chai way-la naan tao-RAI

    Mennyi ideig tart a túra?

  • ช่วยถ่ายรูปให้หน่อย

    chuay tai roop hai noi

    Lefényképezne engem?

  • แต่งตัวแบบนี้เข้าได้ไหม?

    taeng tua baep nee kao dai-MAI

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • พรุ่งนี้ขอจอง[ทัวร์]

    proong-nee kor jong [tua]

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • มารับกี่โมง?

    ma rap gee-MOHNG

    Hány órakor jönnek értem?

  • ถ้ายกเลิกคืนเงินไหม?

    ta yok-lerk kuen ngern MAI

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • หนักอีกนิด

    nak eek nit

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • เบาอีกนิด

    bao eek nit

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • ต้องกลับมากี่โมง?

    tong glap ma gee-MOHNG

    Hány órára kell visszaérnem?

  • เช่า[จักรยาน]เท่าไหร่?

    chao [jak-gra-yaan] tao-RAI

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • แลกเงินได้ไหม?

    laek ngern dai-MAI

    Lehet itt pénzt váltani?

  • มีค่าธรรมเนียมไหม?

    mee ka tam-niam MAI

    Van jutalék?

  • ขอแบงก์ย่อย

    kor bang yoi

    Kis címletekben kérem

  • ใช้บัตรต่างประเทศได้ไหม?

    chai bat tang-bpra-tet dai-MAI

    Külföldi kártyával is működik?

  • ตู้เอทีเอ็มกลืนบัตร

    too ay-tee-em gluen bat

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • ไม่ต้องทอน ขอบคุณ

    mai tong torn, kop-KOON

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • ยังมีอยู่ไหม?

    yang mee yoo MAI

    Ez még megvan?

  • ลดหน่อยได้ไหม?

    lot noi dai-MAI

    Tudna engedni az árból?

  • นัดเจอที่นี่ได้ไหม?

    nat jer tee-nee dai-MAI

    Találkozhatnánk itt?

  • ใช้งานได้ปกติไหม?

    chai-ngan dai bpok-ga-ti MAI

    Rendesen működik?

  • มีรอยขีดข่วนไหม?

    mee roi keet-kuan MAI

    Van rajta karcolás?

  • รับเงินสดอย่างเดียวไหม?

    rap ngern-sot yaang diao MAI

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • ค่าเช่าเดือนละเท่าไหร่?

    ka-chao duean la tao-RAI

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • ค่ามัดจำเท่าไหร่?

    ka mat-jam tao-RAI

    Mennyi a kaució?

  • รวมค่าน้ำค่าไฟไหม?

    ruam ka-nam ka-fai MAI

    A rezsi benne van?

  • เข้าไปดูได้เมื่อไหร่?

    kao bpai doo dai muea-RAI

    Mikor tudnám megnézni?

  • มีเฟอร์นิเจอร์ไหม?

    mee fer-ni-jer MAI

    Bútorozott?

  • เลี้ยงสัตว์ได้ไหม?

    liang sat dai-MAI

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • ยังรับสมัครอยู่ไหม?

    yang rap sa-mak yoo MAI

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • ค่าแรงชั่วโมงละเท่าไหร่?

    ka-raeng chua-mohng la tao-RAI

    Mennyi az órabér?

  • ทำงานกี่โมงถึงกี่โมง?

    tam-ngan gee-mohng teung gee-MOHNG

    Milyen a munkaidő?

  • ต้องมีใบอนุญาตทำงานไหม?

    tong mee bai a-nu-yaat tam-ngan MAI

    Kell munkavállalási engedély?

  • เริ่มงานได้เมื่อไหร่?

    rerm ngan dai muea-RAI

    Mikor tudok kezdeni?

  • ทำงานอาทิตย์ละกี่วัน?

    tam-ngan aa-tit la gee-WAN

    Heti hány nap?

Használt autók

  • วิ่งมากี่กิโล?

    wing ma gee gi-LOH

    Hány kilométert futott?

  • เคยชนมาไหม?

    koey chon ma MAI

    Volt már balesete?

  • ขอลองขับได้ไหม?

    kor long kap dai-MAI

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • ขอดูประวัติเข้าศูนย์ได้ไหม?

    kor doo bpra-wat kao soon dai-MAI

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • เอกสารรถครบไหม?

    ek-ka-saan rot krop MAI

    Megvannak a papírok?

  • ราคาต่อรองได้ไหม?

    ra-ka tor-rong dai-MAI

    Az ár alkuképes?