Utazási kifejezések: tadzsik
Тоҷикӣ
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések tadzsik nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Салом!
Salóm!
Jó napot kívánok
Раҳмат!
Rahmát!
Köszönöm
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Segítség!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Mennyibe kerül?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
Hol van…?
Бубахшед
Bubakhshéd
Elnézést
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Nem értem
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Hol van a mosdó?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Leírná, kérem?
Ҳа / Не
Ha / Ne
Igen / Nem
Mindennapok
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Tudna lassabban beszélni?
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Meg tudná ismételni?
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Mi a wifi jelszava?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Beszél angolul?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Egy vizet kérek
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Köszönöm, nem kérem
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Kérem, ne érjen hozzám
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Egy pillanat, kérem
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Hívjon mentőt, kérem!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
Itt fáj
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Elvesztettem az útlevelemet
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Kiraboltak
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Hol van egy gyógyszertár?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Kérem, vigyen kórházba
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Használhatnám a telefonját?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Elvesztettem a gyermekemet
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Mit ajánl?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Vegetáriánus vagyok
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Ne legyen túl csípős, kérem
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Van ebben [hús]?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Lehet kártyával fizetni?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
Elvitelre kérem
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Kérek még egy [villát]
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
A számlát, legyen szíves
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Az étlapot, legyen szíves
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Egy zacskót kérek
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Meg tudná melegíteni?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Van másik méret?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Felpróbálhatom?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Megkóstolhatom?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Kérem, csomagolja be ajándékba
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
Ez túl drága, még körülnézek
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Vámmentesen kérem
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
Ezt nem rendeltem
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Kérem, álljon meg itt
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
Hány órakor indul?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Hol tudok jegyet venni?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Van automata váltós?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
A biztosítás benne van az árban?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Van szabad szobájuk?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
A reggeli benne van az árban?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Megnézhetném előbb a szobát?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
Elromlott a [légkondicionáló]
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Két csomagot szeretnék feladni
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Ablak melletti helyet kérek
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Turistaként vagyok itt
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
[7 napig] maradok
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Nem érkezett meg a csomagom
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Mennyibe kerül a belépő?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Szabad fényképezni?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Mennyi ideig tart a túra?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Lefényképezne engem?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
Hány órakor jönnek értem?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Egy kicsit erősebben, kérem
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Egy kicsit gyengédebben, kérem
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
Hány órára kell visszaérnem?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Lehet itt pénzt váltani?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Van jutalék?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Kis címletekben kérem
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Külföldi kártyával is működik?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Az automata bent tartotta a kártyámat
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
Ez még megvan?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Tudna engedni az árból?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Találkozhatnánk itt?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Rendesen működik?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Van rajta karcolás?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Csak készpénz?
Ingatlan
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Mennyi a havi bérleti díj?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Mennyi a kaució?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
A rezsi benne van?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Mikor tudnám megnézni?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
Bútorozott?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Mennyi az órabér?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Milyen a munkaidő?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Kell munkavállalási engedély?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Mikor tudok kezdeni?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Heti hány nap?
Használt autók
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Hány kilométert futott?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Volt már balesete?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Megvannak a papírok?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Az ár alkuképes?