Utazási kifejezések: svéd
Svenska
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések svéd nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Hej!
hay
Jó napot kívánok
Tack så mycket!
tak soh MUUK-eh
Köszönöm
Hjälp!
yelp
Segítség!
Vad kostar det?
vah KOS-tar deh
Mennyibe kerül?
Var ligger…?
vahr LIG-er
Hol van…?
Förlåt
fur-LOHT
Elnézést
Jag förstår inte
yah fur-SHTOHR IN-teh
Nem értem
Var är toaletten?
vahr ehr too-ah-LET-en
Hol van a mosdó?
Kan du skriva ner det?
kan doo SKREE-vah nehr deh
Leírná, kérem?
Ja / Nej
yah / nay
Igen / Nem
Mindennapok
Kan du prata lite långsammare?
kan doo PRAH-tah LEE-teh LONG-sam-ah-reh
Tudna lassabban beszélni?
Kan du säga det en gång till?
kan doo SEH-yah deh en gong til
Meg tudná ismételni?
Vad är lösenordet till wifit?
vah ehr LUR-sen-oor-det til VAY-fayt
Mi a wifi jelszava?
Pratar du engelska?
PRAH-tar doo ENG-el-skah
Beszél angolul?
Kan jag få lite vatten, tack?
kan yah foh LEE-teh VAT-en tak
Egy vizet kérek
Nej tack, jag behöver inget
nay tak yah beh-HUR-ver ING-et
Köszönöm, nem kérem
Rör mig inte
rur may IN-teh
Kérem, ne érjen hozzám
Ett ögonblick, tack
et UR-gon-blik tak
Egy pillanat, kérem
Kan du visa det på kartan?
kan doo VEE-sah deh poh KAHR-tan
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Ring ambulans!
ring am-boo-LANS
Hívjon mentőt, kérem!
Ring polisen!
ring poo-LEE-sen
Hívja a rendőrséget, kérem!
Det gör ont här
deh yur oont hehr
Itt fáj
Jag är allergisk mot [jordnötter]
yah ehr ah-LEHR-gisk moot [YOORD-nur-ter]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Jag har tappat bort mitt pass
yah har TAP-at bort mit pas
Elvesztettem az útlevelemet
Jag har blivit bestulen
yah har BLEE-vit beh-STOO-len
Kiraboltak
Var ligger närmaste apotek?
vahr LIG-er NEHR-mas-teh ah-poo-TEHK
Hol van egy gyógyszertár?
Kan du köra mig till sjukhuset?
kan doo SHUR-ah may til SHOOK-hoo-set
Kérem, vigyen kórházba
Skulle jag kunna få låna din telefon?
SKUL-eh yah KUN-ah foh LOH-nah din teh-leh-FOHN
Használhatnám a telefonját?
Jag har tappat bort mitt barn!
yah har TAP-at bort mit barn
Elvesztettem a gyermekemet
Jag har glömt kvar [min väska]
yah har glurmt kvahr [min VES-kah]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Vad rekommenderar du?
vah reh-ko-men-DEH-rar doo
Mit ajánl?
Jag är vegetarian
yah ehr veh-geh-tah-ree-AHN
Vegetáriánus vagyok
Inte för starkt, tack
IN-teh fur starkt tak
Ne legyen túl csípős, kérem
Är det [kött] i den här?
ehr deh [shurt] ee den hehr
Van ebben [hús]?
Går det bra att betala med kort?
gohr deh brah at beh-TAH-lah meh koort
Lehet kártyával fizetni?
Jag tar det med mig, tack
yah tar deh meh may tak
Elvitelre kérem
Kan jag få [en gaffel] till, tack?
kan yah foh [en GAF-el] til tak
Kérek még egy [villát]
Kan jag få notan, tack?
kan yah foh NOO-tan tak
A számlát, legyen szíves
Kan jag få menyn, tack?
kan yah foh meh-NUUN tak
Az étlapot, legyen szíves
Det var jättegott!
deh vahr YET-eh-got
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Kan jag få en påse, tack?
kan yah foh en POH-seh tak
Egy zacskót kérek
Skulle du kunna värma den här?
SKUL-eh doo KUN-ah VEHR-mah den hehr
Meg tudná melegíteni?
Har ni den i en annan storlek?
har nee den ee en AN-an STOOR-lehk
Van másik méret?
Får jag prova den?
fohr yah PROO-vah den
Felpróbálhatom?
Får jag smaka?
fohr yah SMAH-kah
Megkóstolhatom?
Kan du slå in det som present?
kan doo sloh in deh som preh-SENT
Kérem, csomagolja be ajándékba
Kan du gå ner lite i pris?
kan doo goh nehr LEE-teh ee prees
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Det är för dyrt, jag tittar vidare
deh ehr fur duurt yah TIT-ar VEE-dah-reh
Ez túl drága, még körülnézek
Jag skulle vilja handla taxfree, tack
yah SKUL-eh VIL-yah HAND-lah TAKS-free tak
Vámmentesen kérem
Det här har jag inte beställt
deh hehr har yah IN-teh beh-STELT
Ezt nem rendeltem
Jag tror att växeln blev fel
yah troor at VEK-seln blehv fehl
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Kan du köra mig hit?
kan doo SHUR-ah may heet
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Vad kostar det till [flygplatsen]?
vah KOS-tar deh til [FLUUG-plat-sen]
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Kan du slå på taxametern?
kan doo sloh poh tak-sah-MEH-tern
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Du kan stanna här, tack
doo kan STAN-ah hehr tak
Kérem, álljon meg itt
Jag har beställt en bil — är det den här?
yah har beh-STELT en beel ehr deh den hehr
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Går den här bussen till [centrum]?
gohr den hehr BUS-en til [SEN-trum]
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Vilken tid går den?
VIL-ken teed gohr den
Hány órakor indul?
Var köper man biljett?
vahr SHUR-per man bil-YET
Hol tudok jegyet venni?
Har ni någon bil med automatlåda?
har nee NOH-gon beel meh ow-too-MAHT-loh-dah
Van automata váltós?
Ingår försäkring?
IN-gohr fur-SHEHK-ring
A biztosítás benne van az árban?
Ska jag lämna tillbaka den med full tank?
skah yah LEM-nah til-BAH-kah den meh ful tank
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Har ni något rum ledigt?
har nee NOH-got rum LEH-dit
Van szabad szobájuk?
Vad kostar det per natt?
vah KOS-tar deh per nat
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Ingår frukost?
IN-gohr FROO-kost
A reggeli benne van az árban?
Får jag titta på rummet först?
fohr yah TIT-ah poh RUM-et fursht
Megnézhetném előbb a szobát?
Vilken tid är utcheckning?
VIL-ken teed ehr OOT-shek-ning
Hány órakor van a kijelentkezés?
[Luftkonditioneringen] fungerar inte
[LUFT-kon-di-shoo-neh-ring-en] fung-GEH-rar IN-teh
Elromlott a [légkondicionáló]
Skulle ni kunna förvara mitt bagage?
SKUL-eh nee KUN-ah fur-VAH-rah mit bah-GAHSH
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Går det bra att stanna en natt till?
gohr deh brah at STAN-ah en nat til
Maradhatnék még egy éjszakát?
Jag har låst in nyckeln på rummet
yah har lost in NUUK-eln poh RUM-et
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Skulle du kunna ringa efter en taxi åt mig?
SKUL-eh doo KUN-ah RING-ah EF-ter en TAK-see oht may
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Jag ska checka in två väskor
yah skah SHEK-ah in tvoh VES-kor
Két csomagot szeretnék feladni
Kan jag få en fönsterplats, tack?
kan yah foh en FURN-ster-plats tak
Ablak melletti helyet kérek
Får jag ta med det här i handbagaget?
fohr yah tah meh deh hehr ee HAND-bah-gah-shet
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Jag har övervikt på väskan — vad kostar det extra?
yah har UR-ver-vikt poh VES-kan vah KOS-tar deh EKS-trah
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Jag är här som turist
yah ehr hehr som too-RIST
Turistaként vagyok itt
Jag stannar i [sju dagar]
yah STAN-ar ee [shoo DAH-gar]
[7 napig] maradok
Min väska har inte kommit fram
min VES-kah har IN-teh KOM-it fram
Nem érkezett meg a csomagom
Kan du söka efter den med den här bagagelappen?
kan doo SUR-kah EF-ter den meh den hehr bah-GAHSH-lap-en
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
vahr kan yah SHUR-pah et SIM-koort
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Vad kostar inträdet?
vah KOS-tar IN-treh-det
Mennyibe kerül a belépő?
Vilken tid öppnar ni / stänger ni?
VIL-ken teed URP-nar nee / STENG-er nee
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Får man fotografera här?
fohr man foo-too-grah-FEH-rah hehr
Szabad fényképezni?
Finns det någon guide på engelska?
fins deh NOH-gon gyde poh ENG-el-skah
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Hur lång tid tar turen?
hoor long teed tar TOO-ren
Mennyi ideig tart a túra?
Skulle du kunna ta ett kort på mig?
SKUL-eh doo KUN-ah tah et koort poh may
Lefényképezne engem?
Får jag gå in klädd så här?
fohr yah goh in kled soh hehr
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Jag skulle vilja boka [turen] till imorgon
yah SKUL-eh VIL-yah BOO-kah [TOO-ren] til ee-MOR-on
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Vilken tid blir jag hämtad?
VIL-ken teed bleer yah HEM-tad
Hány órakor jönnek értem?
Får man pengarna tillbaka om man avbokar?
fohr man PENG-ar-nah til-BAH-kah om man AHV-boo-kar
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Lite hårdare, tack
LEE-teh HOHR-dah-reh tak
Egy kicsit erősebben, kérem
Lite lättare, tack
LEE-teh LET-ah-reh tak
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
VIL-ken teed skah yah VAH-rah til-BAH-kah
Hány órára kell visszaérnem?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
vah KOS-tar deh at HUU-rah [en SUU-kel]
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Kan man växla pengar här?
kan man VEKS-lah PENG-ar hehr
Lehet itt pénzt váltani?
Tar ni någon avgift?
tar nee NOH-gon AHV-yift
Van jutalék?
Kan jag få det i mindre sedlar, tack?
kan yah foh deh ee MIN-dreh SEHD-lar tak
Kis címletekben kérem
Fungerar det med utländska kort?
fung-GEH-rar deh meh OOT-lend-skah koort
Külföldi kártyával is működik?
Bankomaten har svalt mitt kort
ban-koo-MAH-ten har svalt mit koort
Az automata bent tartotta a kártyámat
Behåll växeln, tack
beh-HOL VEK-seln tak
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Är den fortfarande kvar?
ehr den FOORT-fah-ran-deh kvahr
Ez még megvan?
Kan du gå ner lite i pris?
kan doo goh nehr LEE-teh ee prees
Tudna engedni az árból?
Kan vi ses här?
kan vee sehs hehr
Találkozhatnánk itt?
Fungerar den som den ska?
fung-GEH-rar den som den skah
Rendesen működik?
Finns det några repor på den?
fins deh NOH-grah REH-por poh den
Van rajta karcolás?
Är det bara kontant som gäller?
ehr deh BAH-rah kon-TANT som YEL-er
Csak készpénz?
Ingatlan
Vad är hyran i månaden?
vah ehr HUU-ran ee MOH-nah-den
Mennyi a havi bérleti díj?
Hur mycket är depositionen?
hoor MUUK-eh ehr deh-poh-see-SHOO-nen
Mennyi a kaució?
Ingår el och vatten?
IN-gohr ehl ok VAT-en
A rezsi benne van?
När kan jag komma och titta?
nehr kan yah KOM-ah ok TIT-ah
Mikor tudnám megnézni?
Är den möblerad?
ehr den mur-BLEH-rahd
Bútorozott?
Får man ha husdjur?
fohr man hah HOOS-yoor
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Söker ni fortfarande folk?
SUR-ker nee FOORT-fah-ran-deh folk
Még mindig keresnek munkaerőt?
Vad är timlönen?
vah ehr TIM-lur-nen
Mennyi az órabér?
Vilka arbetstider är det?
VIL-kah AR-behts-tee-der ehr deh
Milyen a munkaidő?
Behöver man arbetstillstånd?
beh-HUR-ver man AR-behts-til-stond
Kell munkavállalási engedély?
När skulle jag kunna börja?
nehr SKUL-eh yah KUN-ah BUR-yah
Mikor tudok kezdeni?
Hur många dagar i veckan är det?
hoor MONG-ah DAH-gar ee VEK-an ehr deh
Heti hány nap?
Használt autók
Hur många mil har den gått?
hoor MONG-ah meel har den got
Hány kilométert futott?
Har den varit med om någon olycka?
har den VAH-rit meh om NOH-gon OO-luuk-ah
Volt már balesete?
Får jag provköra den?
fohr yah PROOV-shur-ah den
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Får jag se servicehistoriken?
fohr yah seh SUR-vis-his-too-ree-ken
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Har du papperen till den?
har doo PAP-er-en til den
Megvannak a papírok?
Går det att pruta på priset?
gohr deh at PROO-tah poh PREE-set
Az ár alkuképes?