Utazási kifejezések: szundanéz
Basa Sunda
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések szundanéz nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Sampurasun
Jó napot kívánok
Hatur nuhun
Köszönöm
Tulung!
Segítség!
Sabaraha pangaosna?
Mennyibe kerül?
… di palih mana?
Hol van…?
Hapunten
Elnézést
Abdi teu ngartos
Nem értem
Punten, WC di palih mana?
Hol van a mosdó?
Punten, tiasa diserat di dieu?
Leírná, kérem?
Muhun / Henteu
Igen / Nem
Mindennapok
Punten, tiasa nyarios langkung lalaunan?
Tudna lassabban beszélni?
Punten, tiasa nyarios sakali deui?
Meg tudná ismételni?
Punten, password wifina naon?
Mi a wifi jelszava?
Punten, tiasa nyarios basa Inggris?
Beszél angolul?
Punten, nyuhunkeun cai
Egy vizet kérek
Hapunten, teu peryogi. Hatur nuhun
Köszönöm, nem kérem
Punten, ulah nyabak abdi
Kérem, ne érjen hozzám
Punten, sakedap
Egy pillanat, kérem
Punten, tiasa dituduhkeun dina peta?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Tulung, pangneleponkeun ambulan!
Hívjon mentőt, kérem!
Tulung, pangneleponkeun pulisi!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Abdi nyeri di dieu
Itt fáj
Abdi alérgi [kacang]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Paspor abdi ical
Elvesztettem az útlevelemet
Abdi kamalingan
Kiraboltak
Punten, apoték di palih mana?
Hol van egy gyógyszertár?
Tulung anteurkeun abdi ka rumah sakit
Kérem, vigyen kórházba
Punten, tiasa nganggo teleponna sakedap?
Használhatnám a telefonját?
Anak abdi ical, teu kapendak
Elvesztettem a gyermekemet
[Barang] abdi kakantun
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Punten, naon anu raos di dieu?
Mit ajánl?
Abdi végétarian, teu neda daging
Vegetáriánus vagyok
Punten, ulah lada teuing
Ne legyen túl csípős, kérem
Punten, ieu nganggo [daging]?
Van ebben [hús]?
Punten, tiasa mayar nganggo kartu?
Lehet kártyával fizetni?
Punten, dibungkus
Elvitelre kérem
Punten, nyuhunkeun [garpu] hiji deui
Kérek még egy [villát]
Punten, badé mayar
A számlát, legyen szíves
Punten, nyuhunkeun ménuna
Az étlapot, legyen szíves
Raos pisan!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
Punten, nyuhunkeun kantong
Egy zacskót kérek
Punten, tiasa dipanaskeun?
Meg tudná melegíteni?
Punten, aya ukuran anu sanés?
Van másik méret?
Punten, tiasa dicobian heula?
Felpróbálhatom?
Punten, tiasa ngasaan heula?
Megkóstolhatom?
Punten, tiasa dibungkus kanggo kado?
Kérem, csomagolja be ajándékba
Punten, tiasa dikirangan sakedik?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Awis teuing, abdi badé ningali-ningali heula
Ez túl drága, még körülnézek
Punten, badé mayar bébas béa
Vámmentesen kérem
Punten, abdi teu mesen ieu
Ezt nem rendeltem
Punten, sigana kembalianna teu leres
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Punten, badé ka dieu
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Punten, sabaraha ka [bandara]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Punten, argona dihurungkeun
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Punten, eureun di dieu
Kérem, álljon meg itt
Punten, abdi anu mesen. Ieu mobilna, sanés?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Punten, ieu bis ka [puseur kota]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Punten, angkatna jam sabaraha?
Hány órakor indul?
Punten, mésér karcis di palih mana?
Hol tudok jegyet venni?
Punten, aya mobil matik?
Van automata váltós?
Punten, kalebet asuransi?
A biztosítás benne van az árban?
Punten, mulangkeunana kedah pinuh béngsin?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Punten, aya kamar kosong?
Van szabad szobájuk?
Punten, sawengi sabaraha?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Punten, kalebet sarapan?
A reggeli benne van az árban?
Punten, tiasa ningali kamarna heula?
Megnézhetném előbb a szobát?
Punten, check-out jam sabaraha?
Hány órakor van a kijelentkezés?
Punten, [AC] ruksak
Elromlott a [légkondicionáló]
Punten, tiasa nitipkeun barang di dieu?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Punten, tiasa nambihan sawengi deui?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Punten, koncina kakantun di kamar
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Punten, pangneleponkeun taksi
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Punten, badé ngalebetkeun dua koper kana bagasi
Két csomagot szeretnék feladni
Punten, nyuhunkeun korsi anu caket jandéla
Ablak melletti helyet kérek
Punten, ieu tiasa dicandak ka jero pesawat?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
Punten, koper abdi kabeuratan. Kedah mayar sabaraha deui?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Abdi ka dieu kanggo wisata
Turistaként vagyok itt
Abdi badé di dieu [7 dinten]
[7 napig] maradok
Punten, koper abdi teu kaluar
Nem érkezett meg a csomagom
Punten, tiasa dipariksa nganggo label bagasi ieu?
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Punten, mésér kartu perdana di palih mana?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Punten, karcis lebetna sabaraha?
Mennyibe kerül a belépő?
Punten, buka sareng tutupna jam sabaraha?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Punten, tiasa moto di dieu?
Szabad fényképezni?
Punten, aya pemandu anu tiasa basa Inggris?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Punten, turna sabaraha lami?
Mennyi ideig tart a túra?
Punten, pangmotokeun abdi
Lefényképezne engem?
Punten, tiasa lebet nganggo acuk kieu?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Punten, badé mesen [tur] kanggo énjing
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Punten, dijemputna jam sabaraha?
Hány órakor jönnek értem?
Punten, upami dibatalkeun artosna tiasa wangsul?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
Punten, langkung kiat sakedik
Egy kicsit erősebben, kérem
Punten, langkung laun sakedik
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Punten, kedah uih deui jam sabaraha?
Hány órára kell visszaérnem?
Punten, nyéwa [sapédah] sabaraha?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Punten, di dieu tiasa nukeurkeun artos?
Lehet itt pénzt váltani?
Punten, aya biaya tambihan?
Van jutalék?
Punten, nyuhunkeun artos alit
Kis címletekben kérem
Punten, kartu ti luar nagri tiasa dianggo?
Külföldi kártyával is működik?
Punten, kartu abdi teu kaluar tina ATM
Az automata bent tartotta a kártyámat
Punten, kembalianna teu kedah. Hatur nuhun
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Punten, ieu aya kénéh?
Ez még megvan?
Punten, pangaosna tiasa dikirangan?
Tudna engedni az árból?
Punten, tiasa tepang di dieu?
Találkozhatnánk itt?
Punten, ieu masih tiasa dianggo?
Rendesen működik?
Punten, aya barétna?
Van rajta karcolás?
Punten, kedah artos tunai?
Csak készpénz?
Ingatlan
Punten, séwana sabulan sabaraha?
Mennyi a havi bérleti díj?
Punten, artos jaminanna sabaraha?
Mennyi a kaució?
Punten, kalebet listrik sareng cai?
A rezsi benne van?
Punten, iraha tiasa ningali?
Mikor tudnám megnézni?
Punten, aya parabotna?
Bútorozott?
Punten, kénging nyandak sato piaraan?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Punten, masih milari karyawan?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Punten, gajihna sajam sabaraha?
Mennyi az órabér?
Punten, jam damelna kumaha?
Milyen a munkaidő?
Punten, peryogi idin damel?
Kell munkavállalási engedély?
Punten, iraha tiasa ngawitan damel?
Mikor tudok kezdeni?
Punten, saminggu damel sabaraha dinten?
Heti hány nap?
Használt autók
Punten, kilométerna sabaraha?
Hány kilométert futott?
Punten, kantos tabrakan?
Volt már balesete?
Punten, tiasa dicobian nyetir heula?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Punten, tiasa ningali catetan servisna?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Punten, aya surat-suratna?
Megvannak a papírok?
Punten, pangaosna masih tiasa négo?
Az ár alkuképes?