Utazási kifejezések: szerb

Srpski

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések szerb nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Dobar dan

    DOH-bahr dahn

    Jó napot kívánok

  • Hvala

    HVAH-lah

    Köszönöm

  • Upomoć!

    OO-poh-mohch

    Segítség!

  • Koliko košta?

    KOH-lee-koh KOSH-tah

    Mennyibe kerül?

  • Gde je…?

    gdeh yeh

    Hol van…?

  • Izvinite

    eez-VEE-nee-teh

    Elnézést

  • Ne razumem

    neh RAH-zoo-mem

    Nem értem

  • Gde je toalet?

    gdeh yeh TOH-ah-let

    Hol van a mosdó?

  • Napišite mi to, molim vas

    nah-PEE-shee-teh mee toh MOH-leem vahs

    Leírná, kérem?

  • Da / Ne

    dah / neh

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Možete li da govorite sporije, molim vas?

    MOH-zheh-teh lee dah goh-VOH-ree-teh SPOH-ree-yeh MOH-leem vahs

    Tudna lassabban beszélni?

  • Možete li da ponovite, molim vas?

    MOH-zheh-teh lee dah poh-NOH-vee-teh MOH-leem vahs

    Meg tudná ismételni?

  • Koja je šifra za Wi-Fi?

    KOH-yah yeh SHEE-frah zah WAI-fai

    Mi a wifi jelszava?

  • Govorite li engleski?

    goh-VOH-ree-teh lee EN-gles-kee

    Beszél angolul?

  • Vodu, molim vas

    VOH-doo MOH-leem vahs

    Egy vizet kérek

  • Ne, hvala, ne treba mi

    neh HVAH-lah neh TREH-bah mee

    Köszönöm, nem kérem

  • Ne dirajte me!

    neh DEE-rahy-teh meh

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Samo trenutak, molim vas

    SAH-moh TREH-noo-tahk MOH-leem vahs

    Egy pillanat, kérem

  • Možete li da mi pokažete na mapi?

    MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zheh-teh nah MAH-pee

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Zovite hitnu pomoć, molim vas!

    ZOH-vee-teh HEET-noo POH-mohch MOH-leem vahs

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Zovite policiju, molim vas!

    ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo MOH-leem vahs

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Ovde me boli

    OHV-deh meh BOH-lee

    Itt fáj

  • Imam alergiju na [kikiriki]

    EE-mahm ah-LER-gee-yoo nah [kee-kee-REE-kee]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Nestao mi je pasoš

    NES-tah-oh mee yeh PAH-sohsh

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Opljačkali su me

    oh-PLYAHCH-kah-lee soo meh

    Kiraboltak

  • Gde je apoteka?

    gdeh yeh ah-poh-TEH-kah

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Odvedite me u bolnicu, molim vas

    ohd-VEH-dee-teh meh oo BOHL-nee-tsoo MOH-leem vahs

    Kérem, vigyen kórházba

  • Mogu li da pozovem sa vašeg telefona?

    MOH-goo lee dah POH-zoh-vem sah VAH-sheg teh-leh-FOH-nah

    Használhatnám a telefonját?

  • Ne mogu da nađem svoje dete!

    neh MOH-goo dah NAH-jem SVOH-yeh DEH-teh

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Zaboravio/zaboravila sam [torbu] tamo

    zah-BOH-rah-vee-oh/zah-BOH-rah-vee-lah sahm [TOR-boo] TAH-moh

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Šta preporučujete?

    shtah preh-poh-roo-CHOO-yeh-teh

    Mit ajánl?

  • Vegetarijanac/vegetarijanka sam

    veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/veh-geh-tah-ree-YAHN-kah sahm

    Vegetáriánus vagyok

  • Molim vas, nemojte previše ljuto

    MOH-leem vahs NEH-mohy-teh PREH-vee-sheh LYOO-toh

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Da li ovo sadrži [meso]?

    dah lee OH-voh SAH-dur-zhee [MEH-soh]

    Van ebben [hús]?

  • Mogu li da platim karticom?

    MOH-goo lee dah PLAH-teem KAR-tee-tsohm

    Lehet kártyával fizetni?

  • Za poneti, molim vas

    zah POH-neh-tee MOH-leem vahs

    Elvitelre kérem

  • Još [jednu viljušku], molim vas

    yohsh [YED-noo VEE-lyoosh-koo] MOH-leem vahs

    Kérek még egy [villát]

  • Račun, molim vas

    RAH-choon MOH-leem vahs

    A számlát, legyen szíves

  • Jelovnik, molim vas

    YEH-lohv-neek MOH-leem vahs

    Az étlapot, legyen szíves

  • Baš je ukusno!

    bahsh yeh OO-koos-noh

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • Kesu, molim vas

    KEH-soo MOH-leem vahs

    Egy zacskót kérek

  • Možete li ovo da podgrejete?

    MOH-zheh-teh lee OH-voh dah pod-GREH-yeh-teh

    Meg tudná melegíteni?

  • Imate li drugu veličinu?

    EE-mah-teh lee DROO-goo VEH-lee-chee-noo

    Van másik méret?

  • Mogu li ovo da probam?

    MOH-goo lee OH-voh dah PROH-bahm

    Felpróbálhatom?

  • Mogu li da probam malo?

    MOH-goo lee dah PROH-bahm MAH-loh

    Megkóstolhatom?

  • Možete li da upakujete za poklon?

    MOH-zheh-teh lee dah oo-pah-KOO-yeh-teh zah POHK-lohn

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Možete li malo da spustite cenu?

    MOH-zheh-teh lee MAH-loh dah SPOOS-tee-teh TSEH-noo

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Preskupo je, još ću da pogledam

    PRES-koo-poh yeh yohsh choo dah POHG-leh-dahm

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Da li može tax free?

    dah lee MOH-zheh taks free

    Vámmentesen kérem

  • Ovo nije moja porudžbina

    OH-voh NEE-yeh MOH-yah poh-ROOJ-bee-nah

    Ezt nem rendeltem

  • Mislim da kusur nije tačan

    MEES-leem dah KOO-soor NEE-yeh TAH-chahn

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Molim vas, odvezite me na ovu adresu

    MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh nah OH-voo AH-dreh-soo

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Koliko košta do [aerodroma]?

    KOH-lee-koh KOSH-tah doh [ah-eh-roh-DROH-mah]

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Uključite taksimetar, molim vas

    ook-LYOO-chee-teh tahk-see-MEH-tahr MOH-leem vahs

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Stanite ovde, molim vas

    STAH-nee-teh OHV-deh MOH-leem vahs

    Kérem, álljon meg itt

  • Imam rezervaciju — je li ovo moj auto?

    EE-mahm reh-zer-VAH-tsee-yoo yeh lee OH-voh mohy OW-toh

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Ide li ovaj autobus do [centra]?

    EE-deh lee OH-vahy ow-TOH-boos doh [TSEN-trah]

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • U koliko sati polazi?

    oo KOH-lee-koh SAH-tee POH-lah-zee

    Hány órakor indul?

  • Gde se kupuju karte?

    gdeh seh KOO-poo-yoo KAR-teh

    Hol tudok jegyet venni?

  • Imate li automatik?

    EE-mah-teh lee ow-toh-MAH-teek

    Van automata váltós?

  • Da li je osiguranje uključeno?

    dah lee yeh oh-see-goo-RAH-nyeh OOK-lyoo-cheh-noh

    A biztosítás benne van az árban?

  • Da li vraćam auto sa punim rezervoarom?

    dah lee VRAH-chahm OW-toh sah POO-neem reh-zer-voh-AH-rohm

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Imate li slobodnu sobu?

    EE-mah-teh lee SLOH-bohd-noo SOH-boo

    Van szabad szobájuk?

  • Koliko košta noćenje?

    KOH-lee-koh KOSH-tah NOH-cheh-nyeh

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Da li je doručak uključen?

    dah lee yeh DOH-roo-chahk OOK-lyoo-chen

    A reggeli benne van az árban?

  • Mogu li prvo da pogledam sobu?

    MOH-goo lee PUR-voh dah POHG-leh-dahm SOH-boo

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • U koliko sati je odjava?

    oo KOH-lee-koh SAH-tee yeh OHD-yah-vah

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [Klima] ne radi

    [KLEE-mah] neh RAH-dee

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Možete li da mi čuvate prtljag?

    MOH-zheh-teh lee dah mee CHOO-vah-teh PURT-lyahg

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Mogu li da ostanem još jednu noć?

    MOH-goo lee dah OHS-tah-nem yohsh YED-noo nohch

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ključ mi je ostao u sobi

    klyooch mee yeh OHS-tah-oh oo SOH-bee

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Možete li da mi pozovete taksi?

    MOH-zheh-teh lee dah mee poh-ZOH-veh-teh TAHK-see

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Želim da predam dva kofera

    ZHEH-leem dah PREH-dahm dvah KOH-feh-rah

    Két csomagot szeretnék feladni

  • Molim vas, sedište do prozora

    MOH-leem vahs SEH-deesh-teh doh PROH-zoh-rah

    Ablak melletti helyet kérek

  • Mogu li ovo da nosim u ručnom prtljagu?

    MOH-goo lee OH-voh dah NOH-seem oo ROOCH-nohm PURT-lyah-goo

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?

    PURT-lyahg mee yeh PREH-teh-zhahk KOH-lee-koh TREH-bah dah DOH-plah-teem

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Ovde sam turistički

    OHV-deh sahm too-REES-teech-kee

    Turistaként vagyok itt

  • Ostajem [7 dana]

    OHS-tah-yem [SEH-dahm DAH-nah]

    [7 napig] maradok

  • Moj kofer nije stigao

    mohy KOH-fer NEE-yeh STEE-gah-oh

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Molim vas, proverite po ovoj prtljažnoj nalepnici

    MOH-leem vahs proh-VEH-ree-teh poh OH-vohy PURT-lyahzh-nohy NAH-lep-nee-tsee

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Gde mogu da kupim SIM karticu?

    gdeh MOH-goo dah KOO-peem seem KAR-tee-tsoo

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Koliko košta ulaznica?

    KOH-lee-koh KOSH-tah OO-lahz-nee-tsah

    Mennyibe kerül a belépő?

  • U koliko sati otvarate i zatvarate?

    oo KOH-lee-koh SAH-tee oht-VAH-rah-teh ee zaht-VAH-rah-teh

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Mogu li da slikam?

    MOH-goo lee dah SLEE-kahm

    Szabad fényképezni?

  • Imate li vodiča na engleskom?

    EE-mah-teh lee VOH-dee-chah nah EN-gles-kohm

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Koliko traje obilazak?

    KOH-lee-koh TRAH-yeh oh-BEE-lah-zahk

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Možete li da me slikate?

    MOH-zheh-teh lee dah meh SLEE-kah-teh

    Lefényképezne engem?

  • Mogu li da uđem u ovoj odeći?

    MOH-goo lee dah OO-jem oo OH-vohy OH-deh-chee

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Želim da rezervišem [turu] za sutra

    ZHEH-leem dah reh-zer-VEE-shem [TOO-roo] zah SOO-trah

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • U koliko sati dolazite po mene?

    oo KOH-lee-koh SAH-tee DOH-lah-zee-teh poh MEH-neh

    Hány órakor jönnek értem?

  • Da li se novac vraća ako otkažem?

    dah lee seh NOH-vahts VRAH-chah AH-koh OHT-kah-zhem

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • Malo jače, molim vas

    MAH-loh YAH-cheh MOH-leem vahs

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • Malo nežnije, molim vas

    MAH-loh NEZH-nee-yeh MOH-leem vahs

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Do koliko sati treba da se vratim?

    doh KOH-lee-koh SAH-tee TREH-bah dah seh VRAH-teem

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?

    KOH-lee-koh KOSH-tah eez-nahym-LYEE-vah-nyeh [BEE-tsee-klah]

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Može li ovde da se menja novac?

    MOH-zheh lee OHV-deh dah seh MEH-nyah NOH-vahts

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Ima li provizije?

    EE-mah lee proh-VEE-zee-yeh

    Van jutalék?

  • Može li u manjim apoenima?

    MOH-zheh lee oo MAH-nyeem ah-poh-EH-nee-mah

    Kis címletekben kérem

  • Da li prima strane kartice?

    dah lee PREE-mah STRAH-neh KAR-tee-tseh

    Külföldi kártyával is működik?

  • Bankomat mi je progutao karticu

    BAHN-koh-maht mee yeh proh-GOO-tah-oh KAR-tee-tsoo

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Kusur zadržite, hvala

    KOO-soor ZAH-dur-zhee-teh HVAH-lah

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Da li je još aktuelno?

    dah lee yeh yohsh AHK-too-el-noh

    Ez még megvan?

  • Može li popust?

    MOH-zheh lee POH-poost

    Tudna engedni az árból?

  • Možemo li da se nađemo ovde?

    MOH-zheh-moh lee dah seh NAH-jeh-moh OHV-deh

    Találkozhatnánk itt?

  • Da li ispravno radi?

    dah lee EES-prahv-noh RAH-dee

    Rendesen működik?

  • Ima li ogrebotina?

    EE-mah lee oh-greh-BOH-tee-nah

    Van rajta karcolás?

  • Samo keš?

    SAH-moh kesh

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Kolika je kirija mesečno?

    KOH-lee-kah yeh KEE-ree-yah MEH-sech-noh

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Koliki je depozit?

    KOH-lee-kee yeh DEH-poh-zeet

    Mennyi a kaució?

  • Da li su režije uključene?

    dah lee soo REH-zhee-yeh OOK-lyoo-cheh-neh

    A rezsi benne van?

  • Kada mogu da pogledam stan?

    KAH-dah MOH-goo dah POHG-leh-dahm stahn

    Mikor tudnám megnézni?

  • Da li je namešten?

    dah lee yeh NAH-mesh-ten

    Bútorozott?

  • Da li su ljubimci dozvoljeni?

    dah lee soo lyoo-BEEM-tsee DOHZ-voh-lyeh-nee

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Da li još uvek tražite radnike?

    dah lee yohsh OO-vek TRAH-zhee-teh RAHD-nee-keh

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Kolika je satnica?

    KOH-lee-kah yeh SAHT-nee-tsah

    Mennyi az órabér?

  • Kakvo je radno vreme?

    KAHK-voh yeh RAHD-noh VREH-meh

    Milyen a munkaidő?

  • Da li je potrebna radna dozvola?

    dah lee yeh POH-treb-nah RAHD-nah DOHZ-voh-lah

    Kell munkavállalási engedély?

  • Kada mogu da počnem?

    KAH-dah MOH-goo dah POHCH-nem

    Mikor tudok kezdeni?

  • Koliko dana nedeljno?

    KOH-lee-koh DAH-nah NEH-dely-noh

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Kolika je kilometraža?

    KOH-lee-kah yeh kee-loh-meh-TRAH-zhah

    Hány kilométert futott?

  • Da li je auto udaran?

    dah lee yeh OW-toh OO-dah-rahn

    Volt már balesete?

  • Mogu li na probnu vožnju?

    MOH-goo lee nah PROHB-noo VOZH-nyoo

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Mogu li da vidim servisnu knjižicu?

    MOH-goo lee dah VEE-deem SER-vees-noo KNYEE-zhee-tsoo

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Imate li sve papire?

    EE-mah-teh lee sveh pah-PEE-reh

    Megvannak a papírok?

  • Ima li dogovora oko cene?

    EE-mah lee DOH-goh-voh-rah OH-koh TSEH-neh

    Az ár alkuképes?